By Gordon Rayner, Chief Reporter12:

By Gordon Rayner, Chief Reporter
12:01AM GMT 20 Dec 2007
A handwritten letter in which Diana, Princess of Wales claimed that the Prince of Wales was plotting to kill her so he could marry Tiggy Legge-Bourke, the former nanny to Princes William and Harry, has been shown at the inquest into her death.

Full coverage of the inquest
The note was sent to Paul Burrell, the princess's then butler, in October 1993, 10 months after her separation from Prince Charles was announced.

The note written by Diana, Princess of Wales to her butler Paul Burrell
She wrote: "I am sitting here at my desk today in October, longing for someone to hug me and encourage me to keep strong and hold my head high.

"This particular phase in my life is the most dangerous - my husband is planning 'an accident' in my car, brake failure and serious head injury in order to make the path clear for him to marry Tiggy. Camilla is nothing but a decoy, so we are all being used by the man in every sense of the word."

ADVERTISEMENT

The letter has been shown at the inquest at the Royal Courts of Justice in London to witnesses who have been challenged over their assertions that the princess did not fear for her safety.

Mohamed Fayed, the father of the princess's boyfriend, Dodi Fayed, claims that the couple were killed by MI6 on the orders of Prince Philip to prevent them marrying and having a Muslim baby.

Michael Mansfield, QC, representing Mr Fayed, has suggested to close friends of the princess that she had expressed fears for her safety, which they have denied.

During questioning on Tuesday, the letter was shown to Lucia Flecha da Lima, the wife of the former Brazilian ambassador to London and one of the princess's closest confidantes. She said that the princess had never expressed fears for her safety.

"I still don't believe in it," she said. "Paul Burrell was perfectly capable of imitating Princess Diana's handwriting. I don't believe she was fearing for her life, especially from Prince Charles, the future king of your country."

The inquest has already been told that in October 1995 the princess told Lord Mishcon, her solicitor, that "reliable sources" had informed her of the prince's plans "that she and Camilla would be put aside".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดยกอร์ดอน Rayner หัวหน้าข่าว12:01 AM GMT 20 2550 ธ.ค.ตัวอักษรลายมือเขียนที่ไดอานา เจ้าหญิงแห่งเวลส์อ้างว่า เจ้าชายแห่งเวลส์ถูกวางแผนฆ่าเธอเพื่อเขาได้แต่งงานศูนย์ Tiggy-Bourke พี่อดีตเจ้าชายวิลเลียมและแฮร์รี่ ได้รับการแสดงที่สันนิษฐานการตายของเธอความคุ้มครองเต็มของการสันนิษฐานหมายเหตุส่งไป Paul Burrell, princess แล้วบริกร ตุลาคม 1993, 10 เดือนหลังจากประกาศของเธอแยกจากเจ้าชายชาร์ลส์หมายเหตุที่เขียน โดยไดอาน่า เจ้าหญิงแห่งเวลส์กับพ่อบ้านของเธอ Paul Burrellเธอเขียน: "ผมนั่งอยู่ที่โต๊ะของฉันวันนี้ในเดือนตุลาคม โหยหาคนกอดผม และสนับสนุนผมให้แข็งแรง และเก็บหัวสูง"เฉพาะตอนนี้ในชีวิตของฉันคือ อันตรายที่สุด - สามีของฉันมีการวางแผน 'อุบัติเหตุ' ในรถ เบรคล้ม และบาดเจ็บรุนแรงที่ศีรษะเพื่อให้เส้นทางสำหรับเขาที่จะแต่งงานกับ Tiggy ชัดเจน คามิลลาเป็นอะไรแต่นางนกต่อ ดังนั้นเรากำลังทั้งหมดถูกใช้ โดยคนที่อยู่ในความรู้สึกของคำว่า"โฆษณาจดหมายได้รับการแสดงที่สันนิษฐานที่สนามรอยัลกระทรวงยุติธรรมในลอนดอนถึงพยานที่มีการท้าทายมากกว่า การยืนยันที่ไม่ได้กลัวเจ้าหญิงเพื่อความปลอดภัยของเธอMohamed Fayed บิดาของเจ้าหญิงแฟน Dodi Fayed อ้างว่า ทั้งคู่ถูกฆ่า โดย MI6 ใบเพื่อป้องกันไม่ให้แต่งงานและมีลูกมุสลิมเจ้าชายฟิลิปไมเคิลแมนส์ฟิลด์ QC นาย Fayed เป็นตัวแทนได้แนะนำให้ปิดเพื่อนของเจ้าหญิงที่เธอได้แสดงความกลัวเพื่อความปลอดภัยของเธอ ซึ่งพวกเขาได้ปฏิเสธในระหว่างการตั้งคำถามในวันอังคาร ตัวอักษรแสดงต่อลูเซีย Flecha ดาลิมา ภรรยาของเอกอัครราชทูตบราซิลอดีตที่ลอนดอนและ confidantes ที่ใกล้เคียงของเจ้าหญิงอย่างใดอย่างหนึ่ง เธอบอกว่า เจ้าหญิงได้ไม่แสดงความกลัวเพื่อความปลอดภัยของเธอเธอกล่าวว่า "ผมยังไม่เชื่อว่าในนั้น "Paul Burrell ได้อย่างสมบูรณ์แบบสามารถเลียนแบบลายมือของเจ้าหญิงไดอาน่า ฉันไม่เชื่อเธอก็กลัวชีวิต โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากเจ้าชายชาร์ลส์ กษัตริย์ในอนาคตของประเทศของคุณ"อยู่แล้วว่า การสันนิษฐานว่า ใน 1995 ตุลาคม เจ้าหญิงบอกพระ Mishcon ทนายของเธอ ว่า "แหล่ง" ได้ทราบแผนของเจ้าชายของเธอ "ที่เธอและคามิลลาจะย้ายกัน" มา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยกอร์ดอนเรย์เนอร์หัวหน้าผู้สื่อข่าว
12:01 GMT 20 ธันวาคม 2007
จดหมายที่เขียนด้วยลายมือที่ไดอาน่าเจ้าหญิงแห่งเวลส์อ้างว่าเจ้าฟ้าชายแห่งเวลส์วางแผนที่จะฆ่าเธอเพื่อที่เขาจะแต่งงานกับทิกกี้ Legge-บอร์กอดีตพี่เลี้ยงของเจ้าชายวิลเลียมและ แฮร์รี่ได้รับการแสดงที่ไต่สวนการตายของเธอ. คุ้มครองเต็มรูปแบบของการพิจารณาคดีโน้ตถูกส่งไปยังพอลเบอร์เรลของเจ้าหญิงแล้วบัตเลอร์ในเดือนตุลาคมปี 1993 10 เดือนหลังจากที่เธอออกจากเจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ได้รับการประกาศ. โน้ตที่เขียนโดยเจ้าหญิงไดอาน่า เจ้าหญิงแห่งเวลส์บัตเลอร์ของเธอพอลเบอร์เรลเธอเขียนว่า "ผมกำลังนั่งอยู่ที่นี่ที่โต๊ะของฉันในวันนี้ในเดือนตุลาคมโหยหาคนที่จะกอดฉันและกระตุ้นให้ฉันเพื่อให้แข็งแกร่งและถือหัวของฉันสูง. " ช่วงนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในชีวิตของฉันคือ ที่อันตรายที่สุด - สามีของฉันคือการวางแผน 'อุบัติเหตุ' ในรถ, เบรกล้มเหลวของฉันและการบาดเจ็บที่ศีรษะอย่างรุนแรงในการที่จะทำให้เส้นทางที่ชัดเจนสำหรับเขาที่จะแต่งงานกับทิกกี้ คามิลล่าคืออะไร แต่ล่อเพื่อให้เราทุกคนถูกใช้โดยคนที่อยู่ในความรู้สึกของคำทุก. " โฆษณาตัวอักษรได้รับการแสดงในการพิจารณาคดีที่ศาลรอยัลยุติธรรมในกรุงลอนดอนเพื่อพยานที่ได้รับการท้าทายมากกว่าการยืนยันของพวกเขา ว่าเจ้าหญิงไม่ได้กลัวความปลอดภัยของเธอ. โมฮาเหม็ฟาเยดพ่อของแฟนเจ้าหญิงโดดีฟาเยดอ้างว่าทั้งคู่ถูกฆ่าโดย MI6 ตามคำสั่งของเจ้าชายฟิลิปเพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาแต่งงานและมีลูกมุสลิม. ไมเคิลแมนส์ QC, เป็นตัวแทนของนายฟาเยดได้แนะนำให้เพื่อนสนิทของเจ้าหญิงที่เธอได้แสดงความกลัวเพื่อความปลอดภัยของเธอซึ่งพวกเขาได้ปฏิเสธ. ในระหว่างการสอบปากคำในวันอังคารที่ตัวอักษรที่แสดงให้เห็นถึง Lucia Flecha ดาลิมาภรรยาของเอกอัครราชทูตบราซิลอดีต ไปยังกรุงลอนดอนและเป็นหนึ่งในใกล้ชิดเจ้าหญิง. เธอบอกว่าเจ้าหญิงไม่เคยแสดงความกลัวเพื่อความปลอดภัยของเธอ. "ผมยังไม่เชื่อในมัน" เธอกล่าว. "พอลเบอร์เรลเป็นอย่างดีสามารถเลียนแบบการเขียนด้วยลายมือของเจ้าหญิงไดอาน่า ผมไม่เชื่อว่าเธอถูกกลัวสำหรับชีวิตของเธอโดยเฉพาะจากเจ้าชายชาร์ลส์พระมหากษัตริย์ในอนาคตของประเทศของคุณ. " พิจารณาคดีได้รับการบอกเล่าว่าในตุลาคม 1995 เจ้าหญิงบอกลอร์ดมิชคอนทนายความของเธอว่า" แหล่งที่เชื่อถือได้ "มี บอกเธอของแผนของเจ้าชาย "ว่าเธอและคามิลล่าจะใส่กัน"