The Isaan RecordAmong a wilderness

The Isaan Record
Among a wilderness of green shrubbery, Somkit Singsong sat in front of a small clay hut outside his village in Khon Kaen province. Sporting a beard akin to Vietnamese revolutionary leaders, Somkit recounted the days when there was a bounty on his head. “They came for me at the crack of dawn. Helicopters with spotlights hovered over the village. They wanted to kill me,” he said calmly.

From a rural Isaan childhood to student activism in Bangkok and six years with the communist armed struggle, the 65-year-old is now leading a green development project in his Northeastern home. But the life of Somkit will forever be linked to Thailand’s turbulent times of the 1970s.

Somkit’s rural Isaan upbringing distances him from most student activists in 1970s, who tended to come from the urban middle class. Somkit’s university education likewise made him different from most of those Isaan villagers who left their rice fields to fight with the communists during that period.

A prolific writer and co-founder of the Isaan Writers’ Association, Somkit has published several novels, short stories, and poems. Most of his writing belongs to a genre of literature known as wannakam phuea chiwit or “Literature for Life,” which features strong protest themes.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บันทึกอีสานในถิ่นทุรกันดารของเรียบเขียว สมคิด Singsong เสาร์หน้ากระท่อมดินเล็ก ๆ อยู่นอกหมู่บ้านในจังหวัดขอนแก่น กีฬาเคราเหมือนกับผู้นำปฏิวัติเวียดนาม สมคิด recounted วันเมื่อมีความโปรดปรานในหัวของเขา "พวกเขามาให้ฉันที่รุ่งอรุณของรอยแตก เฮลิคอปเตอร์ มี spotlights โฮเวอร์เหนือหมู่บ้าน พวกเขาอยากฆ่าฉัน เขากล่าวเบา ๆจากที่ชนบทอีสานวัยเด็กการเคลื่อนไหวของนักศึกษาในกรุงเทพฯ และ 6 ปีกับการต่อสู้อาวุธคอมมิวนิสต์ 65 ปีคือตอนนี้นำโครงการพัฒนาสีเขียวในบ้านอีสาน แต่ชีวิตของสมคิดจะสามารถเชื่อมโยงกับประเทศปั่นป่วนเวลาของสาว ๆ ตลอดสมคิดของชนบทอีสาน upbringing ความยาวมากกว่าเขาจากนักเคลื่อนไหวนักเรียนมากที่สุดในทศวรรษ 1970 ที่มีแนวโน้มมาจากคนชั้นกลาง สมคิดของมหาวิทยาลัยศึกษาในทำนองเดียวกันทำให้เขาแตกต่างจากที่ชาวบ้านอีสานที่ทิ้งข้าวของพวกเขาในการต่อสู้กับคอมมิวนิสต์ที่ลูกนักเขียนและผู้ร่วมก่อตั้งสมาคมของนักเขียนอีสาน สมคิดได้เผยแพร่ และหลายแห่งนวนิยาย เรื่องสั้น บทกวี ส่วนใหญ่การเขียนของเขาเป็นของประเภทของวรรณกรรมที่เรียกว่า wannakam ชีวิตหรือ "วรรณกรรมในชีวิต ซึ่งรูปแบบแข็งแรงปฏิเสธ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บันทึกอีสานท่ามกลางถิ่นทุรกันดารพุ่มไม้สีเขียว Somkit อ่านเป็นจังหวะนั่งอยู่ในด้านหน้าของกระท่อมดินเล็ก ๆ ที่อยู่นอกหมู่บ้านของเขาในจังหวัดขอนแก่น
กีฬาเคราคล้ายกับผู้นำการปฏิวัติเวียดนาม, Somkit เล่าให้ฟังเมื่อวันที่มีเงินรางวัลในหัวของเขา "พวกเขามาสำหรับฉันในเช้ามืด เฮลิคอปเตอร์ที่มีไฟสปอร์ตไลท์บินว่อนอยู่เหนือหมู่บ้าน พวกเขาต้องการที่จะฆ่าฉัน "เขากล่าวอย่างใจเย็น. จากวัยเด็กชนบทอีสานเคลื่อนไหวของนักเรียนในเขตกรุงเทพมหานครและหกปีกับการต่อสู้คอมมิวนิสต์ 65 ปีอยู่ในขณะนี้นำโครงการพัฒนาบ้านสีเขียวในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของเขา แต่ชีวิตของ Somkit ตลอดไปจะได้รับการเชื่อมโยงกับประเทศไทยครั้งปั่นป่วนของปี 1970. the Somkit ของการศึกษาในชนบทอีสานระยะทางเขาจากนักศึกษามากที่สุดในปี 1970 ที่มีแนวโน้มที่จะมาจากคนชั้นกลางในเมือง การศึกษาของมหาวิทยาลัย Somkit ทำเช่นเดียวกันเขาแตกต่างจากส่วนใหญ่ของชาวบ้านอีสานผู้ที่ออกจากนาข้าวที่จะต่อสู้กับคอมมิวนิสต์ในช่วงเวลานั้น. นักเขียนและผู้ร่วมก่อตั้งของอีสานนักเขียนสมาคม Somkit ได้ตีพิมพ์หลายเล่มเรื่องสั้น และบทกวี ที่สุดของการเขียนของเขาเป็นของประเภทของวรรณกรรมที่เรียกว่าพรรคเพื่อ wannakam chiwit หรือ "วรรณกรรมเพื่อชีวิต" ซึ่งมีรูปแบบการประท้วงที่แข็งแกร่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาคอีสานที่บันทึกในถิ่นทุรกันดารของ
พุ่มเขียว สมคิด เเล้วนั่งหน้าดินขนาดเล็กกระท่อมนอกหมู่บ้านในจังหวัดขอนแก่น กีฬาเคราคล้ายกับผู้นำการปฏิวัติเวียดนาม สมคิด เล่าวันเมื่อมีความโปรดปรานบนหัวของเขา " พวกเขามาหาฉันแต่เช้าตรู่ เฮลิคอปเตอร์กับ spotlights hovered กว่าหมู่บ้าน พวกเขาต้องการจะฆ่าฉัน" เขากล่าวอย่างใจเย็น

จากวัยเด็กที่ภาคอีสานในชนบทเพื่อนักศึกษาในเขตกรุงเทพมหานคร และหกปีกับคอมมิวนิสต์ติดอาวุธต่อสู้ 65 ปีเก่าตอนนี้นำโครงการพัฒนาภาคตะวันออกเฉียงเหนือสีเขียวในบ้านเขา แต่ชีวิตของ สมคิด จะเชื่อมโยงกับไทยครั้งปั่นป่วนของปี 1970 .

สมคิด ชนบทอีสานเรื่องระยะทางเขาจากนักศึกษาส่วนใหญ่เรียกร้องในทศวรรษซึ่งมีแนวโน้มที่จะมาจากเขตเมืองชั้นกลาง สมคิด การศึกษาในมหาวิทยาลัยเช่นเดียวกัน ทำให้เขาแตกต่างจากส่วนใหญ่ของอีสานชาวบ้านที่ทิ้งนาข้าวของตนเองเพื่อต่อสู้กับคอมมิวนิสต์ในช่วงนั้น

เป็นนักเขียนอุดมสมบูรณ์และผู้ร่วมก่อตั้งสมาคมนักเขียนอีสาน ' สมคิด ได้ตีพิมพ์นวนิยายหลายเรื่องสั้น และบทกวีที่สุดของการเขียนของเขาเป็นของประเภทของวรรณคดี เรียกว่า wannakam phuea ชีวิตหรือ " วรรณกรรมเพื่อชีวิต " ซึ่งมีรูปแบบการประท้วงที่แข็งแกร่ง