Translation is a craft consisting i

Translation is a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language. Each exercise involves some kind of loss of meaning, due to a number of factors. It provokes a continuous tension, a dialectic, an argument based on the claims of each language. The basic is on a continuum between overtranslation (increased detail) and undertranslation (increased generalization)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แปลเป็นงานฝีมือที่ประกอบด้วยในการพยายามที่แทนข้อความเป็นลายลักษณ์อักษรหรือคำสั่งในภาษาหนึ่ง ด้วยข้อความเดียวกันหรือคำสั่งในภาษาอื่น ออกกำลังกายแต่ละเกี่ยวข้องกับการสูญเสียความหมาย เนื่องจากปัจจัยบางประการ มันเรียกความตึงเครียดอย่างต่อเนื่อง dialectic เป็น อาร์กิวเมนต์ตามการเรียกร้องของแต่ละภาษา พื้นฐานอยู่บนความต่อเนื่องระหว่าง overtranslation (รายละเอียดเพิ่มขึ้น) และ undertranslation (เพิ่ม generalization)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลเป็​​นงานฝีมือที่ประกอบด้วยในความพยายามที่จะเปลี่ยนข้อความที่เขียนและ / หรือคำสั่งในภาษาหนึ่งโดยข้อความเดียวกันและ / หรือคำสั่งในภาษาอื่น การออกกำลังกายแต่ละเกี่ยวข้องกับชนิดของการสูญเสียความหมายบางอย่างเนื่องจากปัจจัยหลายประการ มันกระตุ้นให้เกิดความตึงเครียดอย่างต่อเนื่องเหตุผลข้อโต้แย้งขึ้นอยู่กับการเรียกร้องของแต่ละภาษา พื้นฐานอยู่บนความต่อเนื่องระหว่าง overtranslation (ดูรายละเอียดที่เพิ่มขึ้น) และ undertranslation (ทั่วไปเพิ่มขึ้น)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปลเป็นยานซึ่งในความพยายามที่จะแทนที่เขียนข้อความและ / หรือข้อความในภาษาหนึ่งโดยสารหรือข้อความในภาษาอื่น การออกกำลังกายแต่ละเกี่ยวข้องกับบางชนิดของการสูญเสียความหมาย เนื่องจากจำนวนของปัจจัย มันโจมตีแรงต่อเนื่องเป็นตรรกวิทยา , อาร์กิวเมนต์ตามการเรียกร้องของแต่ละภาษาพื้นฐานอยู่บนต่อเนื่องระหว่าง overtranslation ( เพิ่มรายละเอียด ) และจากการศึกษา ( เพิ่มการ )