The UK Committee on the Safety of M

The UK Committee on the Safety of Medicines.examined new evidence regarding the risk of interaction of St. John’s wort with a range of drugs, including warfarin, digoxin, theophylline,HIV medication and drugs used to prevent transplant
rejection. St. John’s wort induces CYPA3 enzymes, through which approximately 50% of drugs are metabolised, thus potentially reducing the half-life of cancer drugs such as indinavir and cyclosporin.47–49 Both the contraceptive Pill and
diabetic medication may be less effective and antihypertensives may be potentiated. It is possible that St. John’s wort works by inhibiting re-uptake of serotonin, dopamine and noradrenaline and by modulating interleukinF6 activity,but, as the mechanism of action remains unclear, itshould be avoided by those on monoamine oxidase inhibitors. The Department of Health has produced guidelines advising specific medical specialists, including gynaecologists, about the possible problems for patients taking St. John’swort.Blue cohosh (Caulophyllum thalictroides) is thought to increase efficiency of contractions in labour. A US study of nurse-midwives found that in those who prescribed herbs, 64% used blue cohosh and 45% used black cohosh, although 21% of these reported resulting complications such as nausea, meconium stained liquor and transient fetal tachycardia. Certain constituents appear to be vasoconstrictive and cardiotoxic and fetal
hypoxia, neonatal myocardial infarction and congestive cardiac failure have also been reported. The potential teratogenicity of anagyrine in blue cohosh is thought to require metabolism by the microflora in the rumen of
cattle, but a possible link between infant vascular and skeletal abnormalities and maternal consumption of anagyrine-containing goat’s milk has been suggested. The use by herbalists of blue cohosh has now been discontinued61 and women
should be similarly advised. Black cohosh, although more popularly used for menopausal symptoms, may be considered by some women for the promotion of efficient uterine action in labour, but others suggest that it is contraindicated in
pregnancy.The safety of echinacea prior to and during pregnancy has not been confirmed although the incidence of major embryonic malformations appears to be no greater than in non-users.Echinacea acts as an immunostimulant and is often
used prophylactically against the common cold but should be avoided in those taking immunosupressants such as corticosteroids. It has been advocated in the treatment of recurrent genitalherpes although no statistically significant benefit over placebo has been found66 Prolonged use of more than 8 weeks could lead to hepatotoxicity

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

UK คณะกรรมการความปลอดภัย Medicines.examined หลักฐานใหม่เกี่ยวกับความเสี่ยงของการโต้ตอบของ wort เซนต์จอห์นกับยาเสพติด วาร์ฟาริน digoxin, theophylline ยาเอชไอวี และยาที่ใช้เพื่อป้องกันไม่ให้ปลูกการปฏิเสธการ เซนต์จอห์น wort CYPA3 เอนไซม์ ที่ metabolised ประมาณ 50% ของยาที่แท้จริง ดังนั้นจึง อาจลด half-life ของมะเร็ง drugs เช่น indinavir และ cyclosporin.47–49 ทั้งยาคุมกำเนิด และยาเบาหวานอาจมีประสิทธิภาพน้อยลง และอาจ potentiated antihypertensives มันเป็นไปได้ว่า เซนต์ wort โดย inhibiting ใหม่ดูดซับของ serotonin โดปามีน และ noradrenaline และเกี่ยวกิจกรรม interleukinF6 ในการทำงาน แต่ เป็นกลไกในการดำเนินการยังคงไม่ชัดเจน itshould หลีกเลี่ยง โดยผู้ monoamine oxidase inhibitors แผนกสุขภาพได้ผลิตปรึกษาเฉพาะผู้เชี่ยวชาญ gynaecologists เกี่ยวกับปัญหาเป็นไปได้สำหรับผู้ป่วยที่มี St. John'swort รวมทั้งแนวทางCohosh สีน้ำเงิน (Caulophyllum thalictroides) เป็นความคิดเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการปฏิเสธในแรงงาน การศึกษาพยาบาล midwives สหรัฐอเมริกาพบว่า ผู้ที่กำหนดสมุนไพร 64% ใช้ cohosh สีน้ำเงิน และ 45% ใช้ black cohosh แม้ว่า 21% ของรายงานภาวะแทรกซ้อนได้เช่นอาการคลื่นไส้ meconium สีเหล้า และล่างเต้นเร็วครรภ์แบบฉับพลัน Constituents บางปรากฏ เป็น vasoconstrictive และ cardiotoxic และครรภ์นอกจากนี้การรายงาน hypoxia ทารกแรกเกิดภาวะกล้ามเนื้อหัวใจตาย และหัวใจล้ม congestive Teratogenicity เป็นไปได้ของ anagyrine ใน cohosh สีน้ำเงินเป็นความคิดที่ต้องการเผาผลาญ โดย microflora ในต่อของมีการแนะนำวัว แต่สามารถเชื่อมโยงระหว่างความผิดปกติของหลอดเลือด และอีกทารกและแม่ใช้ประกอบด้วย anagyrine ของน้ำนมแพะ ใช้ โดย herbalists cohosh สีน้ำเงินได้รับตอนนี้ discontinued61 และผู้หญิงควรรับทราบ Black cohosh แม้อื่น ๆ ที่นิยมใช้สำหรับอาการหมดประจำเดือน อาจเป็นผู้หญิงบางอย่างส่งเสริมการดำเนินการที่มดลูกมีประสิทธิภาพในแรงงาน แต่คนอื่น ๆ แนะนำว่า มันเป็น contraindicated ในตั้งครรภ์ไม่ถูกยืนยันความปลอดภัยของเอ็กไคนาเซียก่อน และ ระหว่างการตั้งครรภ์แม้ว่าอุบัติการณ์ของ malformations สำคัญตัวอ่อนปรากฏไม่มากกว่าในผู้ใช้ไม่เอ็กไคนาเซียเป็น immunostimulant การ และมักจะใช้ prophylactically กับเย็นทั่วไป แต่ควรหลีกเลี่ยงในผู้ที่มี immunosupressants เช่น corticosteroids จะได้รับ advocated ในการบำบัดรักษาของ genitalherpes เกิดซ้ำแม้ว่าไม่มีประโยชน์อย่างมีนัยสำคัญทางสถิติมากกว่ายาหลอกได้รับ found66 ใช้กว่า 8 สัปดาห์อาจ hepatotoxicity

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คณะกรรมการสหราชอาณาจักรในความปลอดภัยของ Medicines.examined หลักฐานเกี่ยวกับความเสี่ยงใหม่ของการมีปฏิสัมพันธ์ของสาโทเซนต์จอห์นที่มีช่วงของยาเสพติดรวมทั้ง warfarin, ดิจอกซิน, theophylline ยาเอชไอวีและยาเสพติดที่ใช้ในการป้องกันไม่ให้มีการปลูก
การปฏิเสธ สาโทเซนต์จอห์นเจือจางเอนไซม์ CYPA3 ผ่านที่ประมาณ 50% ของยาเสพติดที่มีการเผาผลาญจึงอาจลดครึ่งชีวิตของยาเสพติดโรคมะเร็งเช่น indinavir และ cyclosporin.47-49 ทั้งยาเม็ดคุมกำเนิดและ
ยาเบาหวานอาจจะมีประสิทธิภาพน้อยลงและ antihypertensives อาจจะ potentiated เป็นไปได้ว่าสาโทเซนต์จอห์นทำงานโดยการยับยั้งการดูดซึมอีกครั้งของ serotonin dopamine และ noradrenaline โดยการปรับกิจกรรม interleukinF6 แต่เป็นกลไกของการกระทำยังไม่ชัดเจน itshould หลีกเลี่ยงได้โดยผู้ที่อยู่ในสารยับยั้งเอนไซม์ monoamine กรมอนามัยได้ผลิตแนวทางการให้คำปรึกษาแพทย์ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะรวมทั้งนรีแพทย์, เกี่ยวกับปัญหาที่เป็นไปได้สำหรับผู้ป่วยที่ใช้เซนต์ John'swort.Blue cohosh (thalictroides ต้น Caulophyllum) เป็นความคิดที่จะเพิ่มประสิทธิภาพของการหดตัวในการใช้แรงงาน การศึกษาในสหรัฐอเมริกาของพยาบาลผดุงครรภ์พบว่าในบรรดาผู้ที่กำหนดสมุนไพร 64% ใช้ cohosh สีฟ้าและ 45% ใช้สีดำ cohosh แม้ว่า 21% ของเหล่านี้รายงานภาวะแทรกซ้อนที่เกิดขึ้นเช่นคลื่นไส้ meconium สุราสีและทารกในครรภ์อิศวรชั่วคราว องค์ประกอบบางอย่างที่ปรากฏเป็น vasoconstrictive และ cardiotoxic และทารกในครรภ์
ขาดออกซิเจนในทารกแรกเกิดกล้ามเนื้อหัวใจตายและหัวใจล้มเหลวยังได้รับรายงาน teratogenicity ศักยภาพของ anagyrine ใน cohosh สีฟ้าก็คิดว่าจะต้องมีการเผาผลาญอาหารโดยจุลินทรีย์ในกระเพาะรูเมนของ
วัว แต่การเชื่อมโยงที่เป็นไปได้ระหว่างหลอดเลือดทารกและความผิดปกติของกระดูกและการบริโภคของมารดาของ anagyrine ที่มีนมแพะได้รับการแนะนำ โดยการใช้สมุนไพรของ cohosh สีฟ้าได้รับตอนนี้ discontinued61 และหญิง
ควรให้คำแนะนำในทำนองเดียวกัน cohosh สีดำแม้ว่านิยมใช้มากขึ้นสำหรับอาการหมดประจำเดือนอาจได้รับการพิจารณาโดยผู้หญิงบางอย่างสำหรับโปรโมชั่นของการดำเนินการที่มีประสิทธิภาพในมดลูกแรงงาน แต่คนอื่น ๆ แสดงให้เห็นว่ามันมีข้อห้ามใน
ความปลอดภัยของ pregnancy.The Echinacea ก่อนและระหว่างการตั้งครรภ์ยังไม่ได้รับการยืนยัน แม้ว่าอุบัติการณ์ของการผิดปกติของตัวอ่อนที่สำคัญดูเหมือนจะไม่เกินไม่ใช่ users.Echinacea ทำหน้าที่เป็นภูมิคุ้มกันและมักจะถูก
นำมาใช้และป้องกันกับโรคไข้หวัด แต่ควรหลีกเลี่ยงในการ immunosupressants เหล่านั้นเช่น corticosteroids มันได้รับการสนับสนุนในการรักษา genitalherpes เกิดขึ้นอีกแม้ว่าจะไม่ได้รับประโยชน์อย่างมีนัยสำคัญในช่วงที่ได้รับยาหลอก found66 ใช้เวลานานกว่า 8 สัปดาห์สามารถนำไปสู่การเกิดพิษต่อตับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อังกฤษคณะกรรมการความปลอดภัยของ medicines.examined หลักฐานใหม่เกี่ยวกับความเสี่ยงของการปฏิสัมพันธ์ของเซนต์จอห์นสาโทที่มีช่วงของยา ได้แก่ ยา ม , , ธีโอ ยาติดเชื้อ และใช้ยาเพื่อป้องกันการปฏิเสธอวัยวะ
. เซนต์ John ' s Wort ) cypa3 เอนไซม์ ซึ่งประมาณ 50% จะ metabolised ยา ,จึงอาจลดครึ่งชีวิตของยา เช่น มะเร็ง และโรงงานอินดินาเวียร์ . 47 - 49 ทั้งยาคุมเม็ดยาเบาหวานและ
อาจจะมีประสิทธิภาพน้อยกว่า และยาลดความดันโลหิตอาจจะไม่มี . มันเป็นไปได้ที่เซนต์จอห์น Wort ทำงานโดยยับยั้งการดูดซึมกลับของ serotonin dopamine และ นอร์อะดรีนาลีนและของกิจกรรม interleukinf6 แต่เป็นกลไกการออกฤทธิ์ยังไม่ชัดเจน โดยควรหลีกเลี่ยง โดยผู้ที่อยู่ใน monoamine oxidase inhibitors . กรมอนามัยได้ผลิตแนวทางแนะนำผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์ที่เฉพาะเจาะจงรวมทั้ง gynaecologists เกี่ยวกับปัญหาเป็นไปได้สำหรับผู้ป่วยการเซนต์ john' swort.blue cohosh ( caulophyllum thalictroides ) เป็นความคิดที่จะเพิ่มประสิทธิภาพของการหดตัวในแรงงานเราศึกษาพยาบาลผดุงครรภ์ พบว่า ในผู้ที่ใช้สมุนไพร cohosh สีฟ้า 64 และ 45% ใช้ cohosh สีดำ , ถึง 21% ของรายงานเหล่านี้ที่เกิดภาวะแทรกซ้อน เช่น อาการคลื่นไส้ ขี้เทาเลอะเหล้าและชั่วคราวของหัวใจเต้นเร็วผิดปกติ บางองค์ประกอบที่ปรากฏจะ vasoconstrictive ทารก
และกระปรกกระเปลี้ยและอาการการเกิดกล้ามเนื้อหัวใจตาย หัวใจวาย - หัวใจล้มและยังได้รับรายงานว่า เทอราโทเจนิซิตีที่ศักยภาพของ anagyrine ใน cohosh สีฟ้า คือคิดว่าต้องการเผาผลาญโดยจุลินทรีย์ในกระเพาะรูเมนของ
โค แต่เป็นไปได้ที่เชื่อมโยงระหว่างทารกที่มีความผิดปกติของหลอดเลือดและการบริโภค และมารดาของ anagyrine ผสมนมแพะ ได้รับการแนะนำการใช้สมุนไพรของ cohosh สีฟ้าได้ discontinued61 และผู้หญิง
น่าจะเหมือนกับแนะนํา สีดำ , แม้ว่าเพิ่มเติม popularly ใช้สำหรับอาการวัยหมดประจำเดือน อาจได้รับการพิจารณาโดยผู้หญิงเพื่อส่งเสริมการมีประสิทธิภาพในการใช้แรงงาน แต่คนอื่นบอกว่ามันเป็น contraindicated ใน
การตั้งครรภ์ความปลอดภัยของ Echinacea ทั้งก่อนและระหว่างการตั้งครรภ์ ยังไม่ได้รับการยืนยันถึงการเกิดผิดรูปของสาขาที่ดูเหมือนจะไม่มีมากขึ้นกว่าใน non-users.echinacea ทำหน้าที่เป็นสารกระตุ้นภูมิคุ้มกันและมักจะ
ใช้ prophylactically กับไข้หวัด แต่ควรหลีกเลี่ยงในผู้ที่สละ immunosupressants เช่น corticosteroids .ได้รับการสนับสนุนในการรักษา genitalherpes ซ้ำแม้ว่าจะไม่มีประโยชน์กว่ายาหลอกอย่างมีนัยสำคัญทางสถิติ ได้ found66 ใช้เวลานานกว่า 8 สัปดาห์ อาจนำไปสู่การควบคุม