Traditional dress[edit]Men and wome

Traditional dress[edit]
Men and women may wear "ngepan", the traditional costume, especially when guests are arriving. The traditional dress of men is a loincloth (sirat or cawat), animal skin coat (gagong), peacock and hornbill feathers (lelanjang) headware, chains over the neck (marik), silver armlets and anklelets along with a shield, sword and spear. Men are decorated with tribal tattoos (kalingai or pantang in Iban) which signify their life experience and journey. A frog design on the front of the man's neck and or tegulun designs on the backs of the hand indicate the wearer has chopped off a human head or killed a man in military combat. However, some designs are based on marine life which are meant for protection and rescue of the wearers when on the water.

Women wear a hand-woven cloth (kain betating) worn around the waist, a rattan and brass ring high corset around the upper body, selampai (a long piece of scalp) worn over the shoulders, a woven bead chain over the neck and shoulders (marik empang), a decorated high-comb (sugu tinggi) over the hair lump (sanggul), a silver belt (lampit), armlet, anklet and orb fruit purse. In the past, it was customary for Dayak women to have the breasts bare as a sign of beauty. In Bidayuh Dayaks society, Dayung Boris are the maidens of the Gawai Festival.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การแต่งกายแบบดั้งเดิม [แก้ไข]ผู้ชายและผู้หญิงอาจสวม "ngepan" แต่งกายแบบดั้งเดิม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมาถึงห้องพัก การแต่งกายแบบดั้งเดิมของผู้ชายเป็นโจงกระเบน (sirat หรือ cawat), หนังสัตว์เสื้อ (gagong), headware (lelanjang) ขนนกยูงและนกเงือก โซ่คอ (marik), armlets เงิน และ anklelets โล่ ดาบ และหอก ชายตกแต่ง ด้วยชาวรอยสัก (kalingai หรือ pantang ใน Iban) ซึ่งมีความหมายประสบการณ์ชีวิตและการเดินทางของพวกเขา กบออกแบบด้านหน้าของชายหนุ่มคอและหรือ tegulun ลวดลายบนหลังมือบ่งชี้ว่า ผู้สวมใส่มีสับปิดหัวมนุษย์ หรือฆ่าคนในการรบทางทหาร อย่างไรก็ตาม บางแบบอยู่ในชีวิตซึ่งหมายถึงการป้องกันและกู้ภัยของ wearers ในน้ำผู้หญิงสวมใส่ผ้าทอมือ (kain betating) สวมใส่สถานเอว หวาย และแหวนทองเหลืองสูงรัดรอบตัวบน selampai (ยาวชิ้นส่วนของหนังศีรษะ) สวมเหนือไหล่ สายทอลูกปัดช่วงคอ และไหล่ (marik empang) การตกแต่งสูงหวี (ติงกิ sugu) ผ่านก้อนผม (sanggul), เข็มขัดเงิน (lampit) ใส่ผลไม้ armlet ข้อเท้า และลูกโลก ในอดีต มันเป็นจารีตประเพณีสำหรับ Dayak ผู้หญิงมีหน้าอกเปลือยเป็นสัญลักษณ์ของความงาม ในสังคม Bidayuh Dayaks บอริส Dayung มีเมเดนของเทศกาล Gawai

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่งกายแบบดั้งเดิม [แก้ไข]
ชายและหญิงอาจสวม "ngepan" ที่แต่งกายแบบดั้งเดิมโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อแขกจะมาถึง การแต่งกายแบบดั้งเดิมของคนเป็นผ้าขาวม้า (ทางพิเศษหรือ cawat) เสื้อหนังสัตว์ (gagong) นกยูงและขนนกเงือก (lelanjang) headware โซ่มากกว่าคอ (Marik) กำไลเงินและ anklelets พร้อมกับโล่ดาบและหอก . ผู้ชายได้รับการตกแต่งที่มีรอยสักเผ่า (kalingai หรือ Pantang ใน Iban) ซึ่งมีความหมายว่าประสบการณ์ชีวิตและการเดินทางของพวกเขา การออกแบบกบที่ด้านหน้าของลำคอของมนุษย์และหรือการออกแบบ tegulun บนหลังของมือที่บ่งบอกถึงผู้สวมใส่ได้ตัดหัวมนุษย์หรือเสียชีวิตชายคนหนึ่งในการต่อสู้ทางทหาร แต่การออกแบบบางอย่างอยู่บนพื้นฐานของชีวิตทางทะเลที่มีความหมายสำหรับการป้องกันและช่วยเหลือผู้สวมใส่เมื่อในน้ำ. ผู้หญิงสวมผ้าทอมือ (Kain betating) สวมรอบเอวแหวนหวายและทองเหลืองรัดตัวสูงรอบด้านบน ร่างกาย selampai (ชิ้นยาวของหนังศีรษะ) ใส่ไหล่ห่วงโซ่ลูกปัดทอในช่วงคอและไหล่ (Marik empang) หวีสูงการตกแต่ง (Sugu Tinggi) มากกว่าก้อนผม (sanggul) เข็มขัดเงิน ( lampit), แขน, กำไลข้อเท้าและกระเป๋าลูกโลกผลไม้ ในอดีตที่ผ่านมามันเป็นธรรมเนียมสำหรับผู้หญิง Dayak ที่จะมีหน้าอกเปลือยเป็นสัญลักษณ์ของความงาม ในสังคม Bidayuh Dayaks, Dayung บอริสเป็นสาวของเทศกาล Gawai

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

gannets เป็นทะเลและนกที่สามารถพบตามบริเวณหน้าผาใกล้ทะเลทางตอนเหนือของสหราชอาณาจักร พวกเขามีการระบุโดยกระโดดกระโดดของลายเซ็นสำหรับปลา เมื่อใกล้จะกลายเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ , การป้องกันจากนักล่าที่ได้รับอนุญาตของพันของอาณานิคมในรูปแบบgannets เป็นทะเลและนกที่สามารถพบตามบริเวณหน้าผาใกล้ทะเลทางตอนเหนือของสหราชอาณาจักร พวกเขามีการระบุโดยกระโดดกระโดดของลายเซ็นสำหรับปลา เมื่อใกล้จะกลายเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ , การป้องกันจากนักล่าที่ได้รับอนุญาตของพันของอาณานิคมในรูปแบบgannets เป็นทะเลและนกที่สามารถพบตามบริเวณหน้าผาใกล้ทะเลทางตอนเหนือของสหราชอาณาจักร พวกเขามีการระบุโดยกระโดดกระโดดของลายเซ็นสำหรับปลา เมื่อใกล้จะกลายเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ , การป้องกันจากนักล่าที่ได้รับอนุญาตของพันของอาณานิคมในรูปแบบgannets เป็นทะเลและนกที่สามารถพบตามบริเวณหน้าผาใกล้ทะเลทางตอนเหนือของสหราชอาณาจักร พวกเขามีการระบุโดยกระโดดกระโดดของลายเซ็นสำหรับปลา เมื่อใกล้จะกลายเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ , การป้องกันจากนักล่าที่ได้รับอนุญาตของพันของอาณานิคมในรูปแบบ