Article 971 (Effect of Will by Seal

Article 971 (Effect of Will by Sealed and Notarized Document Failing to Satisfy
Formalities)
Even a will by sealed and notarized document which fails to satisfy the formalities
provided for in the preceding Article shall have effect as a will made by holograph
document, if prepared in accordance with the formalities provided for in Article 968.
Article 972 (Special Provisions for Will by Sealed and Notarized Document)
(1) In the case where a will by sealed and notarized document is made by a person
who cannot speak, the testator shall make a statement to the effect that the
certificate is one's own will, giving the author's name and address through an
interpreter, or by his/her own hand upon the sealed document, in lieu of the
statement of item (iii) of paragraph (1) of Article 970.
(2) In the case referred to in the preceding paragraph, if a testator has given a
statement through an interpreter, a notary public shall make an entry on the
sealed document to that effect.
(3) In the case referred to in paragraph (1), if the testator has written on the sealed
document is in his/her own hand, a notary public shall make an entry to that effect
on the sealed document in lieu of the entry of statement in the provision of item
(iv) of paragraph 1 of Article 970.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

971 (ผลของจะปิดผนึก และพวกเอกสารการตอบสนองของบทความอย่างเป็นทางการ)แม้จะปิดสนิท และพวกเอกสารที่ล้มเหลวในการตอบสนองอย่างเป็นทางการโดยให้ในก่อนหน้านี้บทความจะมีผลจะทำ โดย holographเอกสาร ถ้าเตรียมตามพิธีการที่ให้ในบทความ 968บทความที่ 972 (บทบัญญัติพิเศษสำหรับจะเอกสารปิดผนึก และพวก)(1) ในกรณี จะปิดผนึก และ notarized เอกสารทำ โดยบุคคลคนใบ้ testator จะแถลงถึงผลกระทบที่จะรับรอง เป็นของเองจะ ชื่อผู้ที่ผ่านการล่าม หรือมือเขา/เธอเองตามเอกสารปิดผนึก รเคมีของการสั่งสินค้า (iii) ของวรรค (1) ของบทความ 970(2) ในกรณีที่อ้างถึงในย่อหน้าก่อนหน้านี้ ถ้า testator ได้รับการงบผ่านการล่าม ผู้รับรองลายเซ็นจะทำให้รายการในการเอกสารปิดผนึกที่มีผลบังคับ(3) ในกรณีที่กล่าวถึงในวรรค (1), ถ้า testator ได้เขียนในการปิดผนึกเอกสารอยู่ในมือเขา/เธอเอง ผู้รับรองลายเซ็นจะทำรายการที่มีผลบังคับบนเอกสารปิดผนึกไปว่าใช้แทนรายการคำสั่งในการให้สินค้า(iv) ของวรรค 1 ของบทความ 970

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 971 (ผลกระทบจากการปิดผนึกโดยจะรับรองเอกสารและล้มเหลวในการตอบสนองความ
พิธีการ)
แม้จะได้โดยปิดผนึกและเอกสารรับรองที่ล้มเหลวในการตอบสนองความพิธีการ
ไว้ในบทความก่อนหน้านี้จะมีผลบังคับตามที่จะทำโดย holograph
เอกสารถ้าจัดทำขึ้น ตามระเบียบที่บัญญัติไว้ในมาตรา 968.
มาตรา 972 (บทบัญญัติพิเศษสําหโดยจะปิดผนึกและเอกสารรับรอง)
(1) ในกรณีที่จะได้โดยเอกสารปิดผนึกและรับรองจะทำโดยคน
ที่ไม่สามารถพูด, ผู้ทำพินัยกรรมจะทำการ คำสั่งผลของการที่
ผ่านการรับรองเป็นความประสงค์ของตัวเองหนึ่งให้ชื่อของผู้เขียนและที่อยู่ผ่าน
ล่ามหรือ / มือของเธอเองของเขาเมื่อเอกสารปิดผนึกแทน
คำสั่งของรายการ (iii) ของวรรค (1) ของมาตรา 970
(2) ในกรณีที่อ้างถึงในวรรคก่อนถ้าผู้ทำพินัยกรรมได้ให้
คำสั่งผ่านล่าม, ทนายความสาธารณะจะทำให้รายการใน
เอกสารปิดผนึกที่มีผล.
(3) ในกรณีที่เรียกว่า ถึงในวรรค (1) ถ้าผู้ทำพินัยกรรมได้เขียนเกี่ยวกับการปิดผนึก
อยู่ในเอกสาร / มือของเธอของเขาเองทนายความสาธารณะจะทำให้รายการที่มีผล
ในเอกสารปิดผนึกแทนการเข้ามาของคำสั่งในการจัดหาสินค้า
(iv) ของวรรค 1 ของข้อ 970

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความ 971 ( ผลจะปิดผนึกและรับรองเอกสารการตอบสนอง
พิธีการ )
แม้แต่จะปิดผนึกและรับรองเอกสารที่ล้มเหลวในการตอบสนองความพิธีการ
ให้ในบทความก่อนหน้านี้จะได้ผลเป็นจะทำเอกสารของเสีย
ถ้าเตรียมไว้ตามพิธีการให้ในบทความ ) .
บทความ 972 ( บทบัญญัติพิเศษสำหรับจะโดยการปิดผนึกและรับรองเอกสาร )
( 1 ) ในกรณีที่เป็นจะโดยการปิดผนึกและรับรองเอกสารที่ถูกสร้างขึ้นโดยคน
ที่ไม่สามารถพูดที่ไหน ผู้ทำพินัยกรรมจะแถลงผลที่
รับรอง เองจะให้ผู้เขียนชื่อและที่อยู่ โดย
ล่ามหรือโดยมือของเขา / เธอเอง เมื่อเอกสารประทับตราแทน
แถลงการณ์ของรายการ ( III ) ของวรรค ( 1 ) ของมาตรา 970 .
( 2 ) ในคดีที่อ้างถึงในวรรคก่อน ถ้าผู้ทำพินัยกรรมได้
แถลงการณ์ผ่านล่าม , ทนายความสาธารณะจะทำให้รายการบน
ประทับตราเอกสารที่มีผล .
( 3 ) ในกรณี ที่อ้างถึงในวรรค ( 1 ) ถ้าผู้ทำพินัยกรรมได้เขียนในเอกสารปิดผนึก
ในของเขา / เธอเองทนายความสาธารณะจะให้รายการที่มีผล
บนเอกสารประทับตราแทนของรายการของงบในการจัดหาสินค้า
( IV ) ของวรรค 1 ของข้อ 970 .