Dear P'Apichart,Refer to the attach

Dear P'Apichart,

Refer to the attached email, with the subject of steam contract between ABT with GLOW we are concerned about closing for the year-end 2013 please consider and make recommendations, as follows:

1) for MTOP 17 million baht (condition as referred to in the your e-mail attachment), which the company paid in advance since March 2013, please update the status of repayment to company.

2) for the MTOP of the year 2013,if company need to set up any provision please provide data (please find information of consumable 2013 from excel file attached).

Please consider.
Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

p'apichart รัก

อ้างถึงอีเมล์ที่แนบมาด้วยเรื่องของสัญญาระหว่างไอ ABT ด้วยแสงเรามีความกังวลเกี่ยวกับการปิดสำหรับสิ้นปี 2013 โปรดพิจารณาและให้คำแนะนำดังต่อไปนี้:

1) เพื่อ mtop 17 ล้านบาท (เงื่อนไขเป็นที่กล่าวถึงในสิ่งที่แนบมาทาง e-mail ของคุณ) ที่ บริษัท จ่ายล่วงหน้าตั้งแต่มีนาคม 2013 โปรดอัปเดตสถานะของการชำระหนี้ให้แก่ บริษัท

2) เพื่อ mtop ของปี 2013 ว่า บริษัท จะต้องตั้งสำรองโปรดให้ข้อมูล (โปรดหาข้อมูลของบริโภค 2013 จาก Excel ไฟล์ที่แนบมา) ใด ๆ .

โปรดพิจารณา.
ขอขอบคุณคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

P'Apichart รัก,

ถึงแนบอีเมล์ เรื่องสัญญาไอน้ำระหว่าง ABT ด้วยเรืองแสงที่เรามีความกังวลเกี่ยวกับการปิดปี 2013 สิ้นปีโปรดพิจารณา และให้คำแนะนำ เป็นดังนี้:

1) สำหรับ MTOP 17 ล้านบาท (เงื่อนไข ตามในแนบของคุณ), ซึ่งบริษัทที่จ่ายล่วงหน้าตั้งแต่เดือน 2013 มีนาคม กรุณาอัพเดตสถานะของค่าเป็นบริษัท

2) สำหรับ MTOP ปี 2013 บริษัทต้องตั้งสำรองใดๆ กรุณาให้ข้อมูล (โปรดค้นหาข้อมูลของบริโภค 2013 จากแฟ้ม excel ที่แนบ)

กรุณาพิจารณา
ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน P ' อภิ ชาติ

ดูในอีเมล์ที่เชื่อมต่อกับเรื่องของการทำสัญญาระหว่าง abt พลังไอน้ำพร้อมด้วยแสงเรามีความกังวลเกี่ยวกับการปิดสมุดทะเบียนในปี - ปลายปี 2013 โปรดพิจารณาและให้คำแนะนำดังนี้:

1 )สำหรับ mtop 17 ล้านบาท( สภาพ ตามที่อ้างถึงในเอกสารแนบอีเมล)ซึ่งบริษัทได้จ่ายล่วงหน้าเนื่องจากในเดือนมีนาคมปี 2013 โปรดอัปเดตสถานะของการชำระหนี้ให้กับบริษัท.

2 )สำหรับ mtop ของปีปี 2013 หากบริษัทต้องการจะตั้งค่าบทบัญญัติใดโปรดให้ข้อมูล(โปรดดูข้อมูลในหมวดปี 2013 จากไฟล์ Excel ติดอยู่)

โปรดพิจารณา.
ขอขอบคุณคุณ