Price Conditions The prices include

Price Conditions The prices include withholding taxes. Performed one continuous time for service work at site, Thailand.

Terms of Payment 100% of order amount shall be paid in cash after completion of service work and submitted service report of each milestone.
Credit term : 30 days

Payment Conditions The interest and collection charge for any delay payment from the due date till the payment date is 1.5% per month.

Validity This quotation is valid up to October 20, 2014
ABB reserves the right to adjust the price for orders received after the validity date, if necessary.

Delivery Time Within 6 hours per day at working hour after received shut down schedule one month in advance.

Limitation of liability The liability of the Supplier, its agents, employees, subcontractors and suppliers with respect to any and all claims arising out of the performance or non-performance of obligations under the Contract, shall not exceed 5% of the Contract Price and shall in no event include damages for loss profit, loss of power, lost of use, costs of capital, downtune costs, delay and claims of purchaser or cost of replacement of power or lost of anticipated savings, increased costs of operation or for any special, indirect or consequential damage, loss of any nature whatsoever.

This LIMITATION OF LIABILITY Article shall prevail over any conflicting or inconsistent provisions contained in any of the document comprising the Contract, except to the extent such conflicting or inconsistent provisions further restrict the Supplier's liability.

Warranty No warranty applied for this order

Liquidated Damage No liquidated damages applies for this order

Force Majeure Delay in or failure to carry out duties imposed upon ABB under the Contract shall not be deemed breach of Contract if such delay or failure results from compliance with any regulation, order, act, instruction or priority request of any government , or any department or agency thereof, or due to any cause beyond ABB's reasonable control or events, such as, but not limited to, malicious acts, insurrections, acts of God, acts or omissions of the Purchaser, industrial disputes, epidemic or pandemic, fires explosions, terrorism, floods, droughts, weather, labor dispute, lock-outs, factory shutdowns, faulty castings or forgings, embargoes, wars, revolutions, civil commotions, acts of public enemies, hostilities, riots accidents, or deliveries of ABB's suppliers or sub-contractors being delayed or defective by reason of such circumstances as stated above. And delay resulting from any such cause shall extend delivery dates to the extent caused thereby and entitle ABB to review the Contract terms. In addition, if by reason of any of the before-mentioned circumstances, the performance of the Contract within reasonable time becomes impossible, either party shall be entitled to terminate the Contract by a written notice to the other.

Arbitration Disputes arising out of or in connection with the Contract which cannot be settled amicably between the parties, shall be finally settled by arbitration in accordance with the Arbitration Rules of the Thai Arbitration Institute, Office of the Judiciary of Thailand as in effect at the time of arbitration. All proceedings shall be conducted in English and take place in Bangkok.

General conditions Refer to ABB General condition of Contract THABB126 14/01/09.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ราคาเงื่อนไขราคารวมภาษีหักณที่จ่าย ทำครั้งเดียวต่อเนื่องสำหรับบริการทำเว็บไซต์ ไทย เงื่อนไขการชำระเงินจะชำระเงินสดหลังจากเสร็จสิ้นการบริการงาน 100% ของยอดสั่ง และส่งรายงานการบริการของแต่ละไมล์สโตน สินเชื่อระยะเวลา: 30 วัน การชำระเงินเงื่อนไขดอกเบี้ย และค่าธรรมเนียมการเรียกเก็บเงินสำหรับการชำระเงินล่าช้าจากวันครบกำหนดจนถึงวันชำระเงินคือ 1.5% ต่อเดือน ตั้งแต่ใบเสนอราคานี้มีผลบังคับใช้ถึงวันที่ 20 ตุลาคม 2014 ABB ขอสงวนสิทธิ์ในการปรับปรุงราคาสำหรับใบสั่งที่ได้รับหลังจากวันมีผลบังคับใช้ ถ้าจำเป็น จัดส่งภายในเวลา 6 ชั่วโมงต่อวันชั่วโมงทำงานหลังจากได้รับปิดกำหนดการล่วงหน้าหนึ่งเดือน ข้อจำกัดความรับผิดชอบความรับผิดชอบของผู้จัดจำหน่าย เป็นตัวแทน พนักงาน ผู้รับเหมา และซัพพลายเออร์เกี่ยวกับการเรียกร้องใด ๆ และทั้งหมดที่เกิดจากประสิทธิภาพการทำงานหรือไม่มีประสิทธิภาพภายใต้สัญญา ไม่เกิน 5% ของราคาของสัญญา และจะไม่รวมความเสียหายสำหรับการสูญเสียกำไรขาดทุน สูญเสียพลังงาน ของใช้ ต้นทุนของเงินทุน ต้นทุน downtuneความล่าช้าและการเรียกร้องของผู้ซื้อหรือต้นทุนของการเปลี่ยนของพลังงาน หรือสูญหายของคาดประหยัด เพิ่มต้นทุน ของการดำเนินงาน หรือใด ๆ พิเศษ ทางอ้อม หรือต่อความเสีย หาย สูญเสียธรรมชาติใด ๆ เลย บทความข้อจำกัดความรับผิดชอบนี้จะเหนือชั้นกว่าเสบียงใด ๆ ความขัดแย้ง หรือไม่สอดคล้องกันที่อยู่ในเอกสารประกอบสัญญา ยกเว้นระดับ ดังกล่าวไม่สอดคล้อง หรือขัดแย้งบทบัญญัติเพิ่มเติมจำกัดความรับผิดของผู้ขาย รับประกันไม่รับประกันที่ใช้สำหรับใบสั่งนี้ ความเสียหายไม่เสีย liquidated liquidated ใช้สำหรับใบสั่งนี้ เหตุสุดวิสัยความล่าช้าในหรือล้มเหลวในการดำเนินบังคับตามสัญญา ABB จะไม่ถือว่าละเมิดสัญญาหากล่าช้าหรือความล้มเหลวดังกล่าวผลจากการปฏิบัติกับระเบียบ สั่ง พระราชบัญญัติ คำแนะนำ หรือคำสำคัญใด ๆ รัฐบาล หรือกรม หรือหน่วยงานดังกล่าว หรือ จากสาเหตุใด ๆ นอกเหนือจากการควบคุมที่เหมาะสมของ ABB หรือเหตุการณ์ เช่นแต่ไม่จำกัด กิจการที่เป็นอันตราย insurrections เจ้าของกิจการ กระทำ หรือการละเลยของผู้ซื้อ ข้อพิพาทอุตสาหกรรม โรคระบาด หรือ ระบาด แรกระเบิด การก่อการร้าย น้ำท่วม droughts สภาพอากาศ ข้อพิพาทแรงงาน ล็อคลึกหนาบาง ปิดโรงงาน castings ผิดพลาด หรือตีขึ้นรูป ห้าม สงคราม ปฏิวัติ ลุกฮือ กระทำของสะท้าน สู้รบ อุบัติเหตุการจลาจล หรือจัดของ ABB ซัพพลายเออร์ หรือผู้รับเหมาย่อยที่มีการล่าช้า หรือบกพร่อง by reason of สถานการณ์ตามที่ระบุไว้ข้างต้น และความล่าช้าที่เกิดจากสาเหตุดังกล่าวจะขยายวันที่จัดส่งในกรณีที่เกิดผล และชื่อ ABB เพื่อทบทวนเงื่อนไขของสัญญา ถ้า by reason of มีสถานการณ์กล่าวก่อน ประสิทธิภาพการทำงานของสัญญาภายในเวลาที่เหมาะสมจะเป็นไปไม่ได้ ทั้งสองฝ่ายจะได้สิทธิที่จะยกเลิกสัญญา โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปอื่น ๆ ได้ ข้อพิพาทอนุญาโตตุลาการที่เกิดขึ้นจาก หรือสัญญาที่ไม่สามารถจับคู่ amicably ระหว่างฝ่าย จะสามารถชำระ โดยอนุญาโตตุลาการตามกฎการอนุญาโตตุลาการของ สถาบันอนุญาโตตุลาการไทย สำนักงานยุติธรรมไทยในผลเวลาของอนุญาโตตุลาการในที่สุด นำจะดำเนินการในภาษาอังกฤษ และใช้ในกรุงเทพ สภาพทั่วไปดูสภาพทั่วไปของ ABB THABB126 สัญญา 14/01/09

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เงื่อนไขราคาราคารวมภาษีหัก ณ ที่จ่าย ดำเนินการเพียงครั้งเดียวอย่างต่อเนื่องสำหรับการทำงานบริการที่เว็บไซต์ประเทศไทย. เงื่อนไขการชำระเงิน 100% ของจำนวนการสั่งซื้อจะต้องชำระเป็นเงินสดหลังจากเสร็จสิ้นการทำงานการให้บริการและส่งรายงานการให้บริการของแต่ละก้าว. เครดิตเทอม 30 วันเงื่อนไขการชำระเงินค่าใช้จ่ายดอกเบี้ยและคอลเลกชัน สำหรับการชำระเงินล่าช้าใด ๆ จากวันที่ครบกำหนดจนถึงวันที่ชำระเงินคือ 1.5% ต่อเดือน. ตั้งแต่วันที่ใบเสนอราคานี้สามารถใช้ได้ถึง 20 ตุลาคม 2014 ABB สงวนสิทธิ์ที่จะปรับราคาสำหรับการสั่งซื้อที่ได้รับหลังจากวันที่ถูกต้องในกรณีที่จำเป็น. เวลาการจัดส่ง ภายใน 6 ชั่วโมงต่อวันในการทำงานชั่วโมงหลังจากได้รับการปิดตัวลงตารางเวลาหนึ่งเดือนล่วงหน้า. ข้อ จำกัด ของความรับผิดความรับผิดของผู้ผลิตตัวแทนของพนักงานผู้รับเหมาและซัพพลายเออร์ที่เกี่ยวกับการเรียกร้องใด ๆ และทั้งหมดที่เกิดขึ้นจากการปฏิบัติงานหรือไม่ ประสิทธิภาพการทำงานของภาระผูกพันตามสัญญาที่จะต้องไม่เกิน 5% ของราคาของสัญญาและไม่ว่ากรณีใดรวมถึงความเสียหายสำหรับการสูญเสียกำไรการสูญเสียของพลังงานที่หายไปของการใช้ค่าใช้จ่ายของเงินทุนค่าใช้จ่าย downtune ล่าช้าและการเรียกร้องของผู้ซื้อหรือค่าใช้จ่ายของ การเปลี่ยนอำนาจหรือสูญหายของเงินฝากออมทรัพย์ที่คาดว่าจะเพิ่มค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานหรือพิเศษใด ๆ ให้เกิดความเสียหายทางอ้อมหรือเป็นผลมาจากการสูญเสียของธรรมชาติใด ๆ . ข้อจำกัดความรับผิดของบทความนี้จะเหนือกว่าบทบัญญัติใด ๆ ที่ขัดแย้งหรือแย้งที่มีอยู่ในส่วนใดของเอกสารประกอบ สัญญาเว้นแต่ในส่วนดังกล่าวบทบัญญัติที่ขัดแย้งหรือแย้งต่อไป จำกัด การรับผิดของผู้ผลิต. รับประกันไม่มีการรับประกันนำมาใช้สำหรับการสั่งซื้อนี้Liquidated ความเสียหายค่าเสียหายไม่มีผลบังคับใช้สำหรับการสั่งซื้อนี้เหตุสุดวิสัยความล่าช้าในการหรือความล้มเหลวในการปฏิบัติหน้าที่บังคับ ABB ภายใต้สัญญานี้จะ ไม่ถือว่าผิดสัญญาถ้าความล่าช้าดังกล่าวหรือผลความล้มเหลวจากการปฏิบัติตามกฎระเบียบใด ๆ เพื่อกระทำการเรียนการสอนหรือการร้องขอลำดับความสำคัญของรัฐบาลใด ๆ หรือหน่วยงานใด ๆ หรือหน่วยงานดังกล่าวหรือเนื่องมาจากสาเหตุใด ๆ ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของ ABB หรือเหตุการณ์เช่น เป็น แต่ไม่ จำกัด เฉพาะการกระทำที่เป็นอันตรายวุ่นวายการกระทำของพระเจ้าหรือการละเว้นการกระทำของผู้ซื้อข้อพิพาทอุตสาหกรรมโรคระบาดหรือโรคระบาด, ยิงระเบิด, การก่อการร้าย, น้ำท่วม, ภัยแล้ง, สภาพอากาศ, ข้อพิพาทแรงงานล็อคลึกการปิดโรงงาน หล่อผิดพลาดหรือการตีขึ้นรูป, การห้ามส่ง, สงคราม, ปฏิวัติ, การจลาจลทางแพ่งการกระทำของศัตรูประชาชนสงครามอุบัติเหตุการจลาจลหรือการส่งมอบของซัพพลายเออร์ของ ABB หรือผู้รับเหมาช่วงการล่าช้าหรือมีข้อบกพร่องโดยเหตุผลของกรณีดังกล่าวตามที่ระบุไว้ข้างต้น และความล่าช้าที่เกิดจากสาเหตุใด ๆ ดังกล่าวจะขยายระยะเวลาการส่งมอบที่มีขอบเขตที่เกิดเหตุนั้นและใช้สิทธิ ABB เพื่อทบทวนเงื่อนไขสัญญา นอกจากนี้หากโดยเหตุผลของการใด ๆ ของสถานการณ์ก่อนที่จะกล่าวถึงผลการดำเนินงานของสัญญาภายในระยะเวลาที่เหมาะสมจะกลายเป็นไปไม่ได้ที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีสิทธิบอกเลิกสัญญาได้โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปที่อื่น ๆ . อนุญาโตตุลาการข้อพิพาทเกิดขึ้นจากหรือใน การเชื่อมต่อกับสัญญาที่ไม่สามารถตัดสินกันเองระหว่างทั้งสองฝ่ายจะมีการตกลงกันในที่สุดโดยอนุญาโตตุลาการตามกฎอนุญาโตตุลาการของสถาบันอนุญาโตตุลาการสำนักงานศาลไทยในขณะที่ผลกระทบในช่วงเวลาของอนุญาโตตุลาการ การดำเนินการทั้งหมดจะต้องดำเนินการในภาษาอังกฤษและใช้สถานที่ในกทม. สภาพทั่วไปอ้างถึงสภาพทั่วไปของ ABB สัญญา THABB126 14/01/09

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ราคา สภาพ ราคา รวมภาษีหักณที่จ่าย . ปฏิบัติหนึ่งอย่างต่อเนื่องเวลาสำหรับงานบริการในเว็บไซต์ประเทศไทย .

เงื่อนไขการชําระเงิน 100% ของจำนวนการสั่งซื้อจะต้องจ่ายเงินสด หลังจากเสร็จงาน และส่งรายงานบริการของแต่ละขั้น .

เครดิตเทอม : 30 วันเงื่อนไขการชำระเงินดอกเบี้ยและค่าธรรมเนียมสำหรับการชำระเงินล่าช้าใด ๆ คอลเลกชันจากวันครบกำหนดจนถึงวันที่ชำระเงินเป็น 1.5% ต่อเดือน

ตามนี้ราคาใช้ได้ถึงวันที่ 20 ตุลาคม 2014
ABB ขอสงวนสิทธิ์ในการปรับเปลี่ยนราคาสำหรับสั่งซื้อที่ได้รับหลังจากวันที่มีผลบังคับใช้หากจำเป็น .

เวลาการส่งมอบภายใน 6 ชั่วโมงต่อวันในเวลาทำงาน หลังจากที่ได้รับปิดตารางเวลาล่วงหน้า 1 เดือน

การจำกัดความรับผิด ความรับผิดชอบของผู้ผลิต ตัวแทน พนักงานผู้รับเหมาและซัพพลายเออร์ด้วยความเคารพใด ๆและการเรียกร้องทั้งหมดที่เกิดขึ้นจากการปฏิบัติงานหรือปลอดการชำระหนี้ตามสัญญาจะต้องไม่เกิน 5% ของราคาตามสัญญาและจะไม่มีเหตุการณ์รวมถึงความเสียหายสำหรับการสูญเสียกำไร , การสูญเสียพลังงานไปใช้ ต้นทุนของเงินทุน ค่าใช้จ่าย downtune ล่าช้า และการเรียกร้องของผู้ซื้อ หรือต้นทุนในการเปลี่ยนอำนาจ หรือสูญเสียของเงินฝากออมทรัพย์ที่คาดการณ์ไว้ , ค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นของการดำเนินงานหรือพิเศษใด ๆหรือความเสียหายทางอ้อม สำคัญ , การสูญเสียของธรรมชาติใด ๆ .

บทความนี้มีข้อจำกัดความรับผิดจะเหนือกว่าใด ๆที่ขัดแย้งกันหรือไม่บทบัญญัติที่มีอยู่ในใด ๆของเอกสารประกอบสัญญา ยกเว้นในขอบเขต เช่น ความขัดแย้งหรือแย้งข้อบัญญัติเพิ่มเติม จำกัด ผู้ผลิตความรับผิดชอบ

รับประกันการรับประกันไม่มีใช้คำสั่งนี้

ไม่เลิกไปเสียค่าเสียหายที่เกิดขึ้นใช้สำหรับคำสั่งนี้

เหตุสุดวิสัยความล่าช้าหรือความล้มเหลวที่จะกระทําหน้าที่บังคับ ABB ภายใต้สัญญาจะไม่ถือว่าผิดสัญญา ถ้าผลจากความล่าช้าหรือความล้มเหลวดังกล่าวสอดคล้องกับระเบียบ คำสั่ง หรือกฎหมายการขออำนาจของรัฐบาลใด ๆหรือแผนกหรือหน่วยงานนั้น หรือเพราะสาเหตุใด นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของเอบีบี หรือกิจกรรม เช่น แต่ไม่ จํากัดการกระทำที่เป็นอันตราย , การกระทำของพระเจ้า insurrections , ทำหน้าที่ , หรือการละเลยของผู้ซื้อ , ข้อพิพาททางอุตสาหกรรม โรคระบาด หรือ ระบาด , ไฟไหม้ระเบิด , การก่อการร้าย , น้ำท่วม , ภัยแล้ง , อากาศ , ข้อพิพาท แรงงาน ล็อกเอาท์ จากโรงงาน มีการหล่อหรือตีขึ้นรูป , สั่งห้าม , สงคราม , การปฏิวัติ , แพ่ง commotions การกระทำของศัตรูสาธารณะ , สงคราม , จลาจล อุบัติเหตุหรือการจัดส่งสินค้าของซัพพลายเออร์ของ ABB หรือผู้รับเหมาย่อยการล่าช้าหรือบกพร่องด้วยเหตุผลของสถานการณ์ดังกล่าวตามที่ระบุไว้ข้างต้น และความล่าช้าที่เกิดจากสาเหตุดังกล่าวจะขยายขอบเขตจากวันที่จัดส่ง ) จึง ABB ทบทวนสัญญาและข้อตกลง นอกจากนี้ ถ้าด้วยเหตุผลใด ๆ ก่อนที่จะกล่าวถึงสถานการณ์การปฏิบัติงานของสัญญาได้ภายในเวลาที่เหมาะสม ก็เป็นไปไม่ได้ ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดจะได้รับสิทธิในการบอกเลิกสัญญาได้โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังอื่น ๆ

การอนุญาโตตุลาการข้อพิพาทที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับสัญญาที่ไม่สามารถตัดสินกันเองระหว่างคู่กรณีจะได้ตัดสินโดยอนุญาโตตุลาการตามกฎของสมาคมอนุญาโตตุลาการอนุญาโตตุลาการ สำนักงานศาลยุติธรรมของไทย ในผลในเวลาของการอนุญาโตตุลาการ กระบวนการทั้งหมดจะดำเนินการในภาษาอังกฤษ และ ใช้สถานที่ใน กทม.

เงื่อนไขทั่วไปที่อ้างถึง ABB ทั่วไปสัญญา thabb126 14 / 01 / 09 .