Dear Khun Apichart ,According the c

Dear Khun Apichart ,

According the compliance of BMW, Kindly clarify my question as follow :

- INF141104 : Prohibits gift to BMW Thailand ,We would like to confirm whether the 500THB limit is for all 3rd parties of A-1 Terminal or only for BMW employees,
Because of Thai law allows lower thanTHB 3,000 per occasion, the giving of business courtesies to a government official on a traditional, customary, or cultural occasion.

- INF150109 : All clauses should apply both BMW and supplier/A-1 Terminal. It seems reasonable if both party is equally responsible to comply with applicable laws and regulations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณอภิชาติกรุณาตามการปฏิบัติของ BMW ชี้แจงคำถามดังนี้:-INF141104: ห้ามขายของที่ระลึกไทย BMW เราอยากจะยืนยันว่า วงเงิน 500 บาท สำหรับบุคคลทั้งหมดของเทอร์มินัล A-1 หรือเฉพาะ พนักงาน BMWเนื่องจากกฎหมายไทยให้ thanTHB ต่ำกว่า 3,000 บาท การให้ความเอื้อเฟื้อทางธุรกิจกับรัฐในโอกาสแบบดั้งเดิม ประเพณี หรือวัฒนธรรม-INF150109: ควรใช้ประโยคทั้งหมดทั้ง BMW และซัพพลาย เออร์/A-1 เทอร์มินัล ดูเหมือนว่าถ้าทั้งสองฝ่ายรับผิดชอบเท่า ๆ กันเพื่อให้สอดคล้องกับกฎหมายและกฎระเบียบที่เหมาะสม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณอภิชาติ, ตามการปฏิบัติตามของ BMW ที่กรุณาชี้แจงคำถามของฉันดังนี้- INF141104: ห้ามของขวัญให้กับ BMW ประเทศไทยเราอยากจะยืนยันว่าวงเงิน 500 บาทสำหรับทุกฝ่ายที่ 3 ของ A-1 เทอร์มิหรือเฉพาะสำหรับพนักงาน BMW , เพราะกฎหมายไทยอนุญาตให้ต่ำ thanTHB ต่อโอกาส 3,000 ให้ของมารยาททางธุรกิจที่จะเป็นข้าราชการในแบบดั้งเดิมประเพณีหรือวัฒนธรรมโอกาส. - INF150109: คำสั่งทั้งหมดควรใช้ทั้ง BMW และผู้จัดจำหน่าย / A-1 เทอร์มิ มันดูเหมือนว่าเหมาะสมถ้าบุคคลทั้งสองเป็นผู้รับผิดชอบอย่างเท่าเทียมกันเพื่อให้สอดคล้องกับกฎหมายและระเบียบข้อบังคับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณอภิชาติ ,ตามมาตรฐานของ BMW กรุณาชี้แจงคำถามดังนี้- inf141104 : ห้ามของขวัญให้ BMW ประเทศไทย เราขอยืนยันว่าวงเงิน 500 บาททั้งหมด 3 ฝ่ายของลูกหนี้ Terminal หรือสำหรับพนักงานเท่านั้น BMW ,เพราะกฎหมายไทยช่วยลด thanthb 3000 ต่อโอกาส , ให้ความพอใจส่วนตัวธุรกิจ เป็นข้าราชการ ในประเพณี วัฒนธรรม หรือโอกาสทางวัฒนธรรม- inf150109 : ข้อควรใช้ทั้ง BMW และซัพพลายเออร์ / A-1 Terminal มันดูเหมือนว่าเหมาะสมถ้าทั้งสองพรรครับผิดชอบอย่างเท่าเทียมกันเพื่อให้สอดคล้องกับกฎหมาย และกฎระเบียบ