MANILA, 18 November 2015 (NNT) – Th

MANILA, 18 November 2015 (NNT) – Thailand and Japan agreed to enhance mutual economic cooperation at the APEC ministerial meeting, in preparation for the Thailand-Japan High Level Joint Commission's meeting due to commence later this month.

The Minister of Commerce Apiradi Tantraporn hosted a bilateral discussion with the newly appointed Minister of Economy, Trade and Industry of Japan Motoo Hayashi at the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Summit in Manila, the Philippines.

On this occasion, both Thai and Japanese officials discussed matters within the Japan-Thailand Economic Partnership Agreement (JTEPA), agreeing to further expand mutual trade and to open additional trading channels for new opportunities.

Both sides agreed to provide more information to the private sector to encourage more investments, while Thailand is now working to develop the business environment to attract more investment.

Thailand’s Deputy Prime Minister Somkid Jatusripitak is set to visit Japan to attend the High Level Joint Commission meeting during 25-28 November 2015, where he will inform his Japanese counterparts on the Kingdom's important economic strategies, as well as the new Super Cluster policy to encourage more investment in Thailand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มะนิลา 18 2015 พฤศจิกายน NNT) – ประเทศไทยและญี่ปุ่นตกลงที่จะพัฒนาร่วมกันทางเศรษฐกิจในการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศ APEC ในการเตรียมการสำหรับการประชุมไทย-ญี่ปุ่นสูงระดับร่วมคณะการเริ่มเดือนใหม่กว่านี้ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ Apiradi Tantraporn จัดอภิปรายทวิภาคีกับรัฐมนตรีว่าการตกแต่งใหม่ของเศรษฐกิจ การค้า และอุตสาหกรรมของญี่ปุ่น Motoo ฮา ณยอดความร่วมมือทางเศรษฐกิจของเอเชีย-แปซิฟิก (APEC) ในมะนิลา ฟิลิปปินส์ ในโอกาสนี้ เจ้าหน้าที่ทั้งไทย และญี่ปุ่นได้กล่าวถึงเรื่องภายในไทย-ญี่ปุ่นเศรษฐกิจร่วมมือข้อตกลง (เจเท), ตกลง เพื่อขยายการค้าซึ่งกันและกัน และเปิดช่องทางการซื้อขายเพิ่มเติมสำหรับโอกาสใหม่ ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะให้ข้อมูลเพิ่มเติมกับภาคเอกชนเพื่อส่งเสริมให้ลงทุนเพิ่มเติม ในขณะที่ประเทศไทยตอนนี้ทำงานในการพัฒนาสภาพแวดล้อมทางธุรกิจเพื่อดึงดูดการลงทุนเพิ่มเติม มีการตั้งค่า Jatusripitak สมคิดรองนายกรัฐมนตรีของประเทศไทยไปประเทศญี่ปุ่นเพื่อเข้าร่วมประชุมคณะกรรมาธิการร่วมระดับสูงระหว่างวันที่ 25-28 2558 พฤศจิกายน ที่เขาจะแจ้งเขาคู่ญี่ปุ่นของกลยุทธ์ทางเศรษฐกิจที่สำคัญ เป็นนโยบายซูเปอร์คลัสเตอร์ใหม่เพื่อส่งเสริมการลงทุนในประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มะนิลา 18 พฤศจิกายน 2015 (NNT). - ไทยและญี่ปุ่นตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจร่วมกันในการประชุมรัฐมนตรีเอเปคในการเตรียมการสำหรับการประชุมประเทศไทยกับประเทศญี่ปุ่นระดับสูงคณะกรรมาธิการร่วมเนื่องจากจะเริ่มปลายเดือนนี้

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ Apiradi ภรเจ้าภาพ การอภิปรายทวิภาคีกับได้รับแต่งตั้งใหม่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจการค้าและอุตสาหกรรมของญี่ปุ่น Motoo ฮายาชิที่ความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชียแปซิฟิก (เอเปค) การประชุมสุดยอดในกรุงมะนิลาประเทศฟิลิปปินส์.

ในโอกาสนี้ทั้งชาวไทยและเจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นกล่าวถึงเรื่องภายใน Japan- ประเทศไทยตกลงหุ้นส่วนเศรษฐกิจ (JTEPA) เห็นพ้องที่จะขยายการค้าร่วมกันและเพื่อเปิดช่องการซื้อขายที่เพิ่มขึ้นสำหรับโอกาสใหม่.

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะให้ข้อมูลเพิ่มเติมไปยังภาคเอกชนเพื่อส่งเสริมการลงทุนมากขึ้นในขณะที่ประเทศไทยตอนนี้ทำงานในการพัฒนาสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ เพื่อดึงดูดการลงทุนมากขึ้น.

ของไทยรองนายกรัฐมนตรีนายสมคิดจาตุศรีพิทักษ์มีการตั้งค่าไปเยือนประเทศญี่ปุ่นที่จะเข้าร่วมการประชุมระดับสูงคณะกรรมาธิการร่วมช่วงวันที่ 25-28 พฤศจิกายน 2015 ที่เขาจะแจ้งให้คู่ของญี่ปุ่นของเขาเกี่ยวกับกลยุทธ์ทางเศรษฐกิจที่สำคัญของประเทศเช่นเดียวกับใหม่ ซูเปอร์คลัสเตอร์นโยบายเพื่อส่งเสริมการลงทุนในประเทศไทยมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มะนิลา , 18 พฤศจิกายน 2015 ( nnt ) –ประเทศไทยและญี่ปุ่นตกลงที่จะเพิ่มความร่วมมือทางเศรษฐกิจร่วมกันในการประชุมรัฐมนตรีเอเปค เพื่อ ไทย ญี่ปุ่น ในระดับคณะกรรมาธิการร่วมประชุมเนื่องจากจะเริ่มปลายเดือนนี้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ apiradi tantraporn เจ้าภาพประชุมเพิ่งแต่งตั้งรัฐมนตรีเศรษฐกิจ การค้า และอุตสาหกรรมของญี่ปุ่น motoo ฮายาชิในความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย - แปซิฟิก ( เอเปค ) การประชุมสุดยอดในมะนิลา , ฟิลิปปินส์ในโอกาสนี้ เจ้าหน้าที่ทั้งไทยและญี่ปุ่น กล่าวถึงเรื่องภายในข้อตกลงหุ้นส่วนเศรษฐกิจไทย - ญี่ปุ่น ( JTEPA ) ตกลงที่จะขยายการค้าร่วมกันและเปิดช่องทางการซื้อขายเพิ่มเติมสำหรับโอกาสใหม่ ๆทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะให้ข้อมูลเพิ่มเติมแก่ภาคเอกชนเพื่อสนับสนุนการลงทุนมากขึ้น ในขณะที่ประเทศไทยกำลังทำงานเพื่อพัฒนาสภาพแวดล้อมทางธุรกิจเพื่อดึงดูดการลงทุนมากขึ้นสมคิด จาตุศรีพิทักษ์ รองนายกรัฐมนตรีของไทย ชุดญี่ปุ่นเพื่อเข้าร่วมการประชุมคณะกรรมาธิการร่วมระดับสูงระหว่าง 25-28 พฤศจิกายน 2015 ซึ่งเขาจะบอกคู่ญี่ปุ่นกับราชอาณาจักรกลยุทธ์ทางเศรษฐกิจที่สำคัญ รวมทั้งนโยบายส่งเสริมการลงทุนใหม่ ซูเปอร์คลัสเตอร์ในประเทศไทย