To relocate nests quickly and reduc

To relocate nests quickly and reduce the chance of attracting
predators (see Salek & Smilauer 2002), nests were marked by a stone
placed on a brick within 1.5 m. To minimise disturbance we did not
spend more than 10 seconds near the nest during inspection. When
a nest was found empty, the contents were carefully scrutinize and
recorded. Nests were recorded as successful when at least one of the
following criteria was apparent: small fragments of eggshell were
present in the nest lining; at least one chick was seen; behaviour of
the adults indicated presence of a brood. A nest was classed as
successful if at least one egg hatched. A nest was assumed to have
failed if it was found to be empty before the expected hatch date
(and did not comply with the above criteria), or if there was evidence
of predation (i.e. large egg fragments, disturbed nest lining, etc.)
(Galbraith 1988).

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่จะย้ายรังได้อย่างรวดเร็วและลดโอกาสในการดึงดูดนักล่า (ดู Salek และ Smilauer 2002), รังถูกทำเครื่องหมายด้วยก้อนหินที่วางอยู่บนอิฐภายใน1.5 เมตร เพื่อลดการรบกวนเราไม่ได้ใช้จ่ายมากขึ้นกว่า 10 วินาทีใกล้รังระหว่างการตรวจสอบ เมื่อรังที่ว่างเปล่าก็พบเนื้อหาที่ถูกกลั่นกรองอย่างรอบคอบและบันทึก รังที่ถูกบันทึกไว้เมื่อประสบความสำเร็จไม่น้อยกว่าหนึ่งในเกณฑ์ต่อไปนี้ก็เห็นได้ชัด: ชิ้นส่วนเล็ก ๆ ของเปลือกไข่มีอยู่ในเยื่อบุรัง; อย่างน้อยหนึ่งเจี๊ยบก็เห็น; พฤติกรรมของผู้ใหญ่ที่ระบุการปรากฏตัวของกก รังถูกจัดว่าเป็นประสบความสำเร็จถ้าอย่างน้อยหนึ่งไข่ฟัก รังสันนิษฐานว่าจะมีการล้มเหลวถ้ามันถูกพบว่าเป็นที่ว่างเปล่าก่อนวันที่คาดว่าจะฟัก(และไม่ได้ปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ข้างต้น) หรือถ้ามีหลักฐานของการปล้นสะดม(เช่นเศษไข่ขนาดใหญ่ซับรังรบกวน ฯลฯ ) (Galbraith 1988)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ย้ายรังได้อย่างรวดเร็วและลดโอกาสของการดึงดูด
ล่า ( ดู salek & smilauer 2002 ) , รังถูกสลักด้วยหิน
วางบนอิฐภายใน 1.5 เมตร เพื่อลดการรบกวนเราไม่ได้
ใช้เวลามากกว่า 10 วินาที ใกล้รังในระหว่างการตรวจสอบ เมื่อ
รังพบว่าว่างเปล่า เนื้อหาถูกกลั่นกรองอย่างรอบคอบและ
บันทึก รังที่ถูกบันทึกไว้ในฐานะที่ประสบความสำเร็จเมื่ออย่างน้อยหนึ่งของ
ต่อไปนี้เป็นเกณฑ์ชัดเจน : ชิ้นส่วนขนาดเล็กของเปลือกไข่คือ
ปัจจุบันในรังซับใน ; อย่างน้อยหนึ่งเจี๊ยบได้เห็นพฤติกรรมของผู้ใหญ่ ;
แสดงตนของเข้าไว้ รังเป็น classed เป็น
ประสบความสำเร็จถ้าอย่างน้อยหนึ่งไข่ฟักเป็นตัวแล้ว รังถูกสันนิษฐานว่ามี
ล้มเหลวถ้าพบจะว่างเปล่าก่อนคาดว่าฟักวันที่
( และไม่สอดคล้องกับเกณฑ์ข้างต้น )หรือหากมีหลักฐาน
ของการปล้นสะดม ( เช่นไข่ที่มีขนาดใหญ่แตกอยู่ รบกวนรังซับใน ฯลฯ )
( กัลเบรธ 1988 )