hailand risks losing its attractive

hailand risks losing its attractiveness as an Asean manufacturing hub among foreign investors if the country cannot rebuild confidence within the insurance community that this year's floods will not be repeated, says Finance Minister Thirachai Phuvanatnaranubala.
Insurers have not begun a comprehensive assessment of flood losses. The Office of the Insurance Commission tentatively put losses at 140 billion baht, including damages to seven industrial estates in Ayutthaya and Pathum Thani.

Fitch Ratings, a credit agency, last week noted 80% of that figure was expected to be covered by Japanese insurers. Insurance payments are expected to go primarily to the corporate sector to cover direct flood damage as well as business disruption losses.

Mr Thirachai said looking forward, global insurers who offer reinsurance for policies written in Thailand will want reassurances that a comprehensive flood management programme will be put in place to help mitigate losses from any future floods.

If reinsurance coverage is unavailable, or priced exorbitantly high, it would be a severe negative for the country's business environment, as foreign and local investors would have to consider the added costs and risks before committing to a new investment project in the country.

Mr Thirachai said ministry officials have called on global reinsurers to discuss the situation and seek assurances that insurance coverage will continue to be available in the future.

But many have already said that industries operating in high-risk flood areas will be considered either uninsurable or else policyholders must carry risks of up to 90%.

"If non-life insurance is not available for industries, then it will be a severe disruption for businesses and their risk management. At the end of the day, multinational companies will simply move their production bases to other countries," Mr Thirachai said.He said the government was committed to putting in place a long-term comprehensive system to guard against flooding.

For now, authorities are focused on reconstruction assistance for companies and households. The government has announced a 15-billion-baht soft loan package for industrial estate operators to finance construction of dykes and flood walls to guard their areas.

The government will also limit rice production to just two crops per year in the central and lower central plains, in order to free up land for use as catchment areas during the rainy season as well as reduce the water levels needed to be maintained in the upper Northern dams for use in irrigation. Compensation will be offered to affected farmers.

Areepong Bhoocha-oom, the finance permanent secretary, said companies operating in the seven flooded industrial estates had flood and business interruption coverage of 600 billion baht.

Authorities estimate claims of around 30% of the total coverage or 200 billion baht. All locally written policies were reinsured overseas, with 60% of the reinsurance cover taken by the Japanese.

The government has also announced a 40-billion-baht loan programme to assist flood-hit businesses, with interest rates fixed at 3% per year for the first three years. Funding will be split between the government and commercial banks.

The Small Business Credit Guarantee Corporation, an agency controlled by the Finance Ministry, will offer loan guarantees of up to 30% for small business loan portfolios of local banks to encourage lending.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

hailand เสี่ยงสูญเสียความน่าดึงดูดใจเป็นศูนย์กลางการผลิตอาเซียนในหมู่นักลงทุนต่างประเทศถ้าประเทศไม่สามารถสร้างความเชื่อมั่นในวงการประกันว่า น้ำท่วมในปีนี้จะไม่ซ้ำ ธีระชัยภูวนารถนรานุบาลรัฐมนตรีว่ากล่าวบริษัทประกันยังไม่เริ่มมีการประเมินที่ครอบคลุมการสูญเสีย สำนักงานคณะกรรมการกำกับโดยยอมใส่ขาดทุน 140 ล้านบาท ความเสียหายต่อเจ็ดนิคมอุตสาหกรรมในอยุธยาและปทุมธานีฟิทช์จัดอันดับ ตัวแทนเครดิต สัปดาห์สังเกต 80% ที่คาดว่าจะครอบคลุมประกันที่ญี่ปุ่น คาดว่าจะไปที่ภาคธุรกิจจะครอบคลุมความเสียหายโดยตรงเช่นเดียวกับธุรกิจหลักประกันการชำระเงินขาดทุนจากการหยุดชะงักนายธีระชัยกล่าวว่า มองไปข้างหน้า บริษัทประกันภัยระดับโลกที่มีการรับประกันภัยสำหรับนโยบายที่เขียนในประเทศไทยจะต้อง reassurances ที่มีโปรแกรมการบริหารจัดการน้ำท่วมครอบคลุมจะ ใส่เพื่อช่วยลดการสูญเสียจากน้ำท่วมในอนาคตใด ๆถ้าไม่รับประกันภัยความคุ้มครอง หรือราคาสูงราคา มันจะเป็นในแง่ลบที่รุนแรงสำหรับสภาพแวดล้อมทางธุรกิจของประเทศ เป็นนักลงทุนต่างประเทศ และท้องถิ่นจะมีการพิจารณาเพิ่มค่าใช้จ่ายและความเสี่ยงก่อนยอมรับโครงการลงทุนใหม่ในประเทศนายธีระชัยกล่าวว่า เจ้าหน้าที่กระทรวงมีเรียกภัยโลกเพื่อหารือสถานการณ์ และขอรับรองที่ประกันจะมีในอนาคตแต่หลายแล้วได้กล่าวว่า อุตสาหกรรมที่ดำเนินงานในพื้นที่น้ำท่วมมีความเสี่ยงสูงจะเป็น uninsurable หรืออื่น ๆ ผู้ถือกรมธรรม์ต้องแบกความเสี่ยงสูงถึง 90%"ถ้าไม่มีประกันภัยสำหรับอุตสาหกรรม แล้วมันจะหยุดชะงักอย่างรุนแรงสำหรับธุรกิจและการบริหารความเสี่ยงของพวกเขา ในตอนท้ายของวัน บริษัทข้ามชาติจะเพียงแค่ย้ายฐานการผลิตไปยังประเทศอื่น ๆ นายธีระชัยกล่าวว่า เขากล่าวว่า รัฐบาลมีความมุ่งมั่นที่จะวางในระบบครบวงจรเพื่อป้องกันน้ำท่วมระยะยาวสำหรับตอนนี้ เจ้าหน้าที่จะไปเน้นความช่วยเหลือฟื้นฟูสำหรับบริษัทและครัวเรือน รัฐบาลได้ประกาศแพคเกจ 15 พันล้านบาทกู้สำหรับผู้ประกอบการนิคมอุตสาหกรรมเพื่อการก่อสร้างการเงินเลสเบี้ยนและกำแพงน้ำท่วมเพื่อป้องกันพื้นที่ของพวกเขารัฐบาลจะจำกัดการผลิตข้าวพืชสองต่อปีในกลาง และกลางล่างเพลนส์ เพื่อเพิ่มที่ดินสำหรับใช้เป็นพื้นที่ลุ่มน้ำในช่วงฤดูฝนเช่นเดียว กับลดระดับน้ำที่จำเป็นต้องรักษาในเขื่อนทางตอนเหนือด้านบนเพื่อใช้ในการชลประทาน จะได้รับค่าตอบแทนให้เกษตรกรได้รับผลกระทบภู่ชอุ่ม เงินถาวรเลขานุการ กล่าวว่า การดำเนินงานในนิคมอุตสาหกรรมที่น้ำท่วมเจ็ดมีน้ำท่วมและธุรกิจหยุดชะงักคุ้มครอง 600 ล้านบาทเจ้าหน้าที่ประเมินเรียกร้องประมาณ 30% ของความคุ้มครองรวมหรือ 200 ล้านบาท นโยบายภายในเครื่องเขียนทั้งหมดได้ reinsured ต่างประเทศ 60% ปกรับประกันภัยที่ดำเนินการ โดยชาวญี่ปุ่นนอกจากนี้รัฐบาลยังได้ประกาศโปรแกรมการกู้ 40 พันล้านบาทเพื่อช่วยเหลือน้ำท่วมตีธุรกิจ อัตราดอกเบี้ยคงที่ 3% ต่อปีสำหรับ 3 ปีแรก เงินทุนจะถูกแบ่งระหว่างรัฐบาลและธนาคารพาณิชย์เล็ก บรรษัทประกันสินเชื่อ เป็นหน่วยงานที่ควบคุม โดยกระทรวงการคลัง เที่ยวกู้รับประกันสูงสุดถึง 30% สำหรับพอร์ตการลงทุนสินเชื่อธุรกิจขนาดเล็กของธนาคารเพื่อส่งเสริมให้ให้ยืม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไทยเสี่ยงสูญเสียเสน่ห์ของมันเป็นอาเซียนฮับการผลิตของนักลงทุนต่างประเทศ หากประเทศไม่สามารถสร้างความเชื่อมั่นภายในประกันชุมชนที่น้ำท่วมในปีนี้จะไม่ซ้ำกัน กล่าวว่า รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังธีระชัย .ประกันยังไม่เริ่มมีการประเมินความเสียหายน้ำท่วม สำนักงานคณะกรรมการประกันไม่แน่นอนทำให้การสูญเสียที่ 140 พันล้านบาท รวมทั้งความเสียหาย 7 นิคมอุตสาหกรรมในจังหวัดพระนครศรีอยุธยาและปทุมธานีฟิทช์เรทติ้งส์ , เครดิตบริษัท สัปดาห์ที่แล้วไว้ 80% ของตัวเลขที่คาดว่าจะได้รับการคุ้มครองโดย บริษัท ประกันของญี่ปุ่น จ่ายเงินประกันที่คาดว่าจะไปเทียบกับภาคธุรกิจเพื่อให้ครอบคลุมความเสียหายจากน้ำท่วมโดยตรงเช่นเดียวกับการหยุดชะงักทางธุรกิจนายธีระชัย กล่าวว่า มองไปข้างหน้า บริษัทระดับโลกที่เสนอต่อนโยบายที่เขียนในไทยจะต้องวางใจว่าโครงการจัดการน้ำท่วมที่ครอบคลุมจะถูกวางในสถานที่เพื่อช่วยบรรเทาความเสียหายจากน้ำท่วมอีกในอนาคตถ้าประกันภัยคุ้มครองไม่สามารถติดต่อได้ หรือราคาสูงมากครับ มันจะเป็นความรุนแรงเชิงลบสำหรับสภาพแวดล้อมทางธุรกิจของประเทศ ขณะที่นักลงทุนต่างชาติและท้องถิ่นจะต้องพิจารณาค่าใช้จ่ายเพิ่มความเสี่ยงก่อน committing เพื่อโครงการลงทุนใหม่ในประเทศนายธีระชัย กล่าวว่า ข้าราชการกระทรวงศึกษาธิการ ได้เรียกร้องให้ทั่วโลก reinsurers เพื่อหารือเกี่ยวกับสถานการณ์และหาประกันที่ประกันจะยังคงมีต่อไปในอนาคตแต่หลายคนบอกว่าอุตสาหกรรมปฏิบัติการในพื้นที่น้ำท่วมมีความเสี่ยงสูงจะได้รับการพิจารณาให้บริษัทประกันชีวิตต้องมีความเสี่ยงหรืออื่น ๆได้ถึง 90 %" ถ้าไม่ใช่ประกันชีวิต ไม่สามารถใช้ได้กับอุตสาหกรรม ก็จะหยุดชะงักอย่างรุนแรงสำหรับธุรกิจและบริหารความเสี่ยงของตน ในตอนท้ายของวัน , บริษัท ข้ามชาติก็จะย้ายฐานการผลิตไปยังประเทศอื่น ๆ " นายธีระชัย กล่าวว่า เขากล่าวว่า รัฐบาลมีความมุ่งมั่นที่จะใส่ในสถานที่ระบบครอบคลุมในระยะยาว เพื่อป้องกันน้ำท่วมตอนนี้ เจ้าหน้าที่จะเน้นการฟื้นฟูความช่วยเหลือสำหรับบริษัทและครัวเรือน รัฐบาลได้ประกาศ 15 พันล้านบาท สินเชื่อสำหรับผู้ประกอบการนิคมอุตสาหกรรม นุ่ม แพคเกจเงินก่อสร้างเขื่อนและกำแพงน้ำท่วม เพื่อป้องกันพื้นที่ของตนเองรัฐบาลจะ จำกัด การผลิตข้าวแค่สองพืชต่อปีในภาคกลางล่าง และภาคกลาง เพื่อฟรีที่ดินเพื่อใช้เป็นพื้นที่ในช่วงฤดูฝนเช่นเดียวกับการลดระดับน้ำ ต้องเก็บรักษาในภาคเหนือ ตอนบนของเขื่อนเพื่อใช้ในการชลประทาน ค่าตอบแทนจะได้รับผลกระทบ เกษตรกรอารีพงศ์ ภู่ bhoocha โอม การเงินปลัด กล่าวว่า บริษัทที่ดำเนินงานใน 7 นิคมอุตสาหกรรมที่น้ำท่วมมีน้ำท่วมและการหยุดชะงักทางธุรกิจครอบคลุมถึง 600 ล้านบาทเจ้าหน้าที่ประมาณการอ้างประมาณ 30% ของพื้นที่ทั้งหมด หรือ 200 ล้านบาท ทั้งหมดภายในเขียนเป็นผู้ทำประกันใหม่นโยบายต่างประเทศกับ 60% ของประกันภัยครอบคลุมที่ถ่ายมาจากญี่ปุ่นรัฐบาลยังประกาศ 40 พันล้านบาท สินเชื่อโครงการเพื่อช่วยน้ำท่วมตีธุรกิจ ด้วยอัตราดอกเบี้ยคงที่ 3% ต่อปี ใน 3 ปีแรก งบประมาณจะถูกแบ่งระหว่างธนาคารภาครัฐและเชิงพาณิชย์บรรษัทประกันสินเชื่ออุตสาหกรรมขนาดย่อม เป็นหน่วยงานควบคุมโดยกระทรวงการคลังจะเสนอการค้ำประกันเงินกู้ได้ถึง 30 % สำหรับธุรกิจขนาดเล็กเงินกู้กองทุนของธนาคารท้องถิ่นเพื่อส่งเสริมการให้กู้ยืมเงิน