Sultan Shahriar had a beautiful wif

Sultan Shahriar had a beautiful wife. She was his only wife and he loved
her more than anything in the world.
But the sultan's wife took other men as lovers. One day, the sultan found her
with another man. He was very angry and cut off the man's head. Then he cut off
his wife's head too.
From that time the sultan began to hate all women.
' From today,' he said to his vizir*,' I'll marry a new wife every day. She'll stay
with me for one night.Then the next morning, I'll cut off her head. So no woman
will hurt me again.'
The vizir had to find a new wife for the sultan every day. But this was a very
difficult job. Every family was afraid. No girl wanted to be the sultan's wife for one
night and then die. Fathers began to send their daughters away.
The vizir too was afraid. 'What will happen to me?' he thought.' I can't
find any more girls. Perhaps the sultan will kill me too.'
The vizir had two daughters. One of them, Sheherezade, was beautiful and
very clever. One day she said,' Dear Father, please do something for me. It will
make me, the sultan and the people very happy.'
' I would like to make everybody happy,' said the vizir.' What is it, my
daughter ? Ask, and I will do it for you.'
' Give me to the sultan. I will be his wife,' answered Sheherezade.
The vizir's face turned white. ' Never!' he said. ' The sultan will kill you. I
can't do that. Please don't ask me.'
'Please do it,' answered Sheherezade. 'Everything will be all right, you'll see.
I want to be the sultan's wife.'
The vizir put his head in his hands. He was very unhappy. He loved
Sheherezade very much and he didn't want to do this thing. But Sheherezade
asked again and again, and in the end the vizir said sadly, 'All right, my daughter.
But I don't understand. Why do you want to throw your life away ?'
Sheherezade went to her sister, Dunyazade, and told her everything.
Dunyazade began to cry, but Sheherezade said,' Don't cry, dear sister. I don't want
to die. Everything will be all right, you'll see. But you have to help me. I want you
to sleep in the room with the sultan and me. Wake me up one hour before
morning. Say to me,"Please tell me a story."That's all.'
The next day, Sheherezade went with her father to see the sultan. The sultan
was very surprised. Why did the vizir want his daughter to be the sultan's wife?
But Sheherezade was beautiful and the sultan was very happy with her. So he
married her.
--------------------------------------------------------------------------------------------
* vizir: an important man in Muslim countries at that time; he helped the sultan.
2
That night, Sheherezade said to the sultan,' Sir, please can my sister stay with
me tonight — my last night ?'
' All right,' said the sultan.
Nobody slept that night. The sultan always slept badly. Sheherezade was
excited and Dunyazade was afraid.
One hour before morning, Dunyazade spoke.
' Dear sister,' she said,' please tell me a story.'
So Sheherezade began.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Shahriar สุลต่านมีภรรยาสวย เธอเป็นภรรยาของเขาเท่านั้น และรักเธอยิ่งกว่าสิ่งใดในโลกแต่ภรรยาของสุลต่านเอาคนอื่นเป็นคนรัก วันหนึ่ง สุลต่านที่พบเธอกับคนอื่น เขาโกรธมาก และตัดปิดหัวชายคนนั้น แล้ว เขาตัดออกภรรยาของเขาใหญ่เกินไปจากนั้น สุลต่านเริ่มเกลียดผู้หญิงทุกคน'จากวันนี้ เขาว่า ของเขา vizir * ฉันจะแต่งงานกับภรรยาใหม่ทุกวัน เธอจะได้พักกับฉันในคืนหนึ่ง แล้ว ตอนเช้าถัดไป ฉันจะตัดศีรษะของเธอ จึงไม่มีผู้หญิงจะทำให้ฉันเจ็บอีก 'Vizir ที่จะหาภรรยาใหม่สำหรับสุลต่านทุกวันได้ แต่นี้เป็นมากงานยาก ทุกครอบครัวกลัว สาวไม่อยากให้ ภรรยาของสุลต่านอย่างใดอย่างหนึ่งคืนและตายแล้ว บิดาเริ่มส่งลูกสาวของพวกเขาไปVizir มากเกินไปกลัว 'อะไรจะเกิดขึ้นกับฉัน "ที่เขาคิดว่า ' ฉันทำไม่ได้หาหญิงใด ๆ เพิ่มเติม บางทีองค์สุลต่านจะฆ่าฉันเกินไป.'Vizir ที่มีลูกสาวสอง หนึ่งของพวกเขา Sheherezade สวยงาม และฉลาดมาก วันหนึ่งเธอบอกว่า พระบิดาเจ้า โปรดทำให้ฉัน มันจะทำให้ฉัน สุลต่าน และคนที่มีความสุขมากขึ้น ''อยากให้ทุกคนมีความสุข กล่าวว่า vizir .' มันคืออะไรของฉันลูกสาว ถาม และฉันจะทำเพื่อคุณ '' ฉันให้สุลต่าน จะภรรยา ตอบ Sheherezadeของ vizir หน้าเปิดสีขาว "ไม่" เขากล่าวว่า ' สุลต่านจะฆ่าคุณ ฉันทำไม่ โปรดอย่าถามฉัน.''กรุณาทำ ตอบ Sheherezade ' จึงจะถูกต้องทั้งหมด คุณจะเห็นฉันต้องการให้ ภรรยาของสุลต่าน 'Vizir ที่ใส่หัวของเขาในมือของเขา เขามีความสุขมาก รักมาก Sheherezade มากและเขาไม่ต้องการทำสิ่งนี้ แต่ Sheherezadeถามครั้งแล้วครั้งเล่า และ ในสุด vizir กล่าวว่า เศร้า, ' ทั้งหมดไปทางขวา ลูกสาวของฉันแต่ฉันไม่เข้าใจ ทำไมต้องทิ้งชีวิตของคุณ? "Sheherezade ไปน้อง Dunyazade และบอกทุกอย่างของเธอDunyazade เริ่มร้องไห้ แต่ Sheherezade กล่าว ว่า อย่าร้องไห้ รักพี่กัน ไม่ต้องการตาย ทุกอย่างจะถูกต้องทั้งหมด คุณจะเห็น แต่คุณต้องช่วยฉัน ฉันต้องการเธอนอนในห้องกับผมและสุลต่าน ฉันตื่นก่อนหนึ่งชั่วโมงตอนเช้า บอกให้ฉัน "กรุณาบอกเรื่องราว" นั่นคือทั้งหมด 'ในวันถัดไป Sheherezade ไปกับพ่อของเธอเพื่อดูสุลต่าน องค์สุลต่านไม่รู้สึกแปลกใจมาก Vizir ไม่ต้องลูกสาวของเขาเป็น ภรรยาของสุลต่านทำไมแต่ Sheherezade สวยงาม และสุลต่านมีความสุขมากกับเธอ ดังนั้นเขาแต่งงานของเธอ--------------------------------------------------------------------------------------------* vizir: เป็นคนสำคัญในประเทศมุสลิมที่นั้น เขาช่วยสุลต่าน2คืน Sheherezade กล่าวว่า สุลต่าน รัก โปรดน้องพักกับฉันคืนนี้คือคืนสุดท้ายของฉัน? "'นายก กล่าวว่า สุลต่านไม่มีใครนอนตลอดคืน สุลต่านจะไปไหนไม่ Sheherezade ถูกตื่นเต้น และ Dunyazade กลัวหนึ่งชั่วโมงก่อนเช้า Dunyazade พูด'น้องรัก เธอกล่าวว่า กรุณาบอกเรื่องราว "ดังนั้น Sheherezade เริ่มต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สุลต่าน Shahriar มีภรรยาที่สวยงาม
เธอเป็นภรรยาของเขาเท่านั้นและเขารักเธอมากขึ้นกว่าสิ่งใดในโลก.
แต่ภรรยาของสุลต่านพาคนอื่น ๆ ที่เป็นที่ชื่นชอบ
วันหนึ่งสุลต่านพบว่าเธอกับผู้ชายคนอื่น เขาโกรธมากและตัดศีรษะของชายคนนั้น
จากนั้นเขาก็ตัดศีรษะของภรรยาของเขาเกินไป.
จากนั้นสุลต่านเริ่มจะเกลียดผู้หญิงทุกคน.
' ตั้งแต่วันนี้ "เขากล่าวว่า * vizir ของเขา 'ฉันจะแต่งงานกับภรรยาใหม่ทุกวัน เธอจะอยู่กับฉันหนึ่ง night.Then เช้าวันรุ่งขึ้นผมจะตัดศีรษะของเธอ ดังนั้นไม่มีผู้หญิงคนไหนจะทำร้ายฉันอีกครั้ง. vizir ได้ไปหาภรรยาใหม่สำหรับสุลต่านทุกวัน แต่นี้เป็นอย่างมากงานที่ยาก ทุกคนในครอบครัวก็กลัว หญิงสาวไม่ต้องการที่จะเป็นภรรยาของสุลต่านสำหรับหนึ่งคืนแล้วตาย พ่อเริ่มที่จะส่งลูกสาวของพวกเขาออกไป. vizir เกินไปก็กลัว 'สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับฉัน? เขาคิดว่า.' ฉันไม่สามารถหาหญิงใด ๆ เพิ่มเติม บางทีสุลต่านจะฆ่าฉันเกินไป. vizir มีลูกสาวสองคน หนึ่งของพวกเขา Sheherezade เป็นที่สวยงามและฉลาดมาก วันหนึ่งเธอบอกว่า 'รักพ่อโปรดทำบางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน มันจะทำให้ฉันสุลต่านและคนที่มีความสุขมาก. '' ผมอยากจะมีความสุขที่ทำให้ทุกคนกล่าวว่า vizir ได้. ' มันคืออะไรของฉันลูกสาว? ถามและฉันจะทำมันสำหรับคุณ. '' ให้เราสุลต่าน ฉันจะเป็นภรรยาของเขา 'ตอบ Sheherezade. ใบหน้า vizir ที่เปลี่ยนเป็นสีขาว 'ไม่เคย! เขาพูดว่า. 'สุลต่านจะฆ่าคุณ ฉันไม่สามารถทำเช่นนั้น กรุณาอย่าถามฉัน. '' โปรดทำมัน 'ตอบ Sheherezade 'ทุกอย่างจะเป็นสิ่งที่ถูกต้องคุณจะเห็น. ฉันอยากจะเป็นภรรยาของสุลต่าน. vizir ใส่หัวของเขาในมือของเขา เขาก็มีความสุขมาก เขารักSheherezade มากและเขาก็ไม่ต้องการที่จะทำสิ่งนี้ แต่ Sheherezade ถามอีกครั้งและอีกครั้งและในท้ายที่สุด vizir กล่าวว่าเศร้า 'สิทธิทั้งหมดลูกสาวของฉัน. แต่ฉันไม่เข้าใจ ทำไมคุณต้องการที่จะโยนชีวิตของคุณไป? 'Sheherezade ไปน้องสาวของเธอ Dunyazade และบอกเธอทุกอย่าง. Dunyazade เริ่มที่จะร้องไห้ แต่ Sheherezade กล่าวว่า' อย่าร้องไห้น้องสาวที่รัก ฉันไม่ต้องการที่จะตาย ทุกอย่างจะเป็นสิ่งที่ถูกต้องคุณจะเห็น แต่คุณต้องช่วยฉัน ฉันต้องการให้คุณที่จะนอนในห้องที่มีสุลต่านและฉัน ฉันตื่นขึ้นมาหนึ่งชั่วโมงก่อนตอนเช้า พูดกับผมว่า "กรุณาบอกฉันเรื่อง." นั่นคือทั้งหมด. ในวันถัดไป Sheherezade ไปกับพ่อของเธอที่จะเห็นสุลต่าน สุลต่านรู้สึกประหลาดใจมาก ทำไม vizir ต้องการลูกสาวของเขาที่จะเป็นภรรยาของสุลต่านหรือไม่แต่ Sheherezade เป็นภาพที่สวยงามและสุลต่านมีความสุขมากกับเธอ ดังนั้นเขาแต่งงานกับเธอ. --------------------------------------------- ----------------------------------------------- * vizir: คนสำคัญในประเทศมุสลิมในเวลานั้น; . เขาช่วยสุลต่าน2 คืนนั้น Sheherezade กล่าวว่าสุลต่าน 'เซอร์โปรดน้องสาวของฉันสามารถอยู่กับฉันในคืนนี้- คืนสุดท้ายของฉัน' 'ใช่' กล่าวว่าสุลต่าน. ไม่มีใครนอนหลับได้ในคืนนั้น สุลต่านเสมอนอนหลับไม่ดี Sheherezade ก็ตื่นเต้นและกลัวDunyazade. หนึ่งชั่วโมงก่อนเช้า Dunyazade พูด. ' น้องสาวที่รัก 'เธอกล่าวว่า' กรุณาช่วยบอกฉันเรื่องที่. ดังนั้น Sheherezade เริ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สุลต่าน Karaj มีภรรยาสวย ภรรยาของเขาและเขารัก
เธอมากกว่าสิ่งใดในโลก .
แต่ภรรยาของท่านสุลต่านพาผู้ชายคนอื่น เป็นคนรัก วันหนึ่ง สุลต่านเจอ
กับชายอื่น เขาโกรธมาก และได้ตัดศีรษะของชายผู้นี้ แล้วเขาตัดศีรษะของภรรยาด้วย
.
จากเวลาที่สุลต่านเริ่มเกลียดผู้หญิง .
' วันนี้ ' เขาพูดของเขา ขุนนางผู้ใหญ่ในประเทศมุสลิม *' ผมจะแต่งงานกับภรรยาใหม่ทุกวัน เธอจะอยู่
กับฉันสักคืน แล้วเช้าวันรุ่งขึ้น ข้าจะตัดหัวเธอ ดังนั้นไม่มีผู้หญิง
จะทำร้ายฉันอีก '
ขุนนางผู้ใหญ่ในประเทศมุสลิมก็หาภรรยาใหม่ให้สุลต่านทุกๆวัน แต่นี่มันมาก
งานยาก ทุกครอบครัวกลัว ไม่มีสาวคนไหนอยากเป็นสุลต่านของภรรยาหนึ่ง
ตอนกลางคืนแล้วตาย พ่อเริ่มที่จะส่งลูกสาวของตนออกไป
พวกขุนนางผู้ใหญ่ในประเทศมุสลิมด้วยกลัว . จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ? เขาคิด ผมไม่ได้
หาหญิงใด ๆเพิ่มเติม บางทีสุลต่านจะฆ่าฉันด้วย '
ขุนนางผู้ใหญ่ในประเทศมุสลิม มีหญิงสอง หนึ่งของพวกเขา sheherezade ก็สวย
ฉลาดมาก วันนึงเธอบอกว่า ' พระบิดาเจ้า โปรดทำบางอย่างให้ฉัน มันจะ
ให้ฉันสุลต่านและประชาชนมีความสุขค่ะ '
' ฉันต้องการให้ทุกคนมีความสุข ' ขุนนางผู้ใหญ่ในประเทศมุสลิม .' นี่มันอะไรกัน ลูกสาวของฉัน
? ถาม และผมจะทำมันเพื่อคุณ '
' ให้กับสุลต่าน ข้าจะเป็นภรรยาของเขา ' ตอบ sheherezade .
ของขุนนางผู้ใหญ่ในประเทศมุสลิมหน้ากลายเป็นสีขาว . . . ไม่ ! เขาบอกว่า . . . สุลต่านจะฆ่าคุณ ผม
ทำแบบนั้นไม่ได้ โปรดอย่าถามฉัน . '
'please ทำ ' ตอบ sheherezade ’ ทุกอย่างจะเรียบร้อย คุณจะได้เห็น
ฉันอยากเป็นภรรยาของท่านสุลต่าน '
ขุนนางผู้ใหญ่ในประเทศมุสลิมใส่หัวของเขาในมือของเขา .เขาทุกข์ใจมาก เขารัก
sheherezade มากและเขาไม่อยากทำสิ่งนี้ แต่ sheherezade
ถามอีกครั้งและอีกครั้งและในที่สุดขุนนางผู้ใหญ่ในประเทศมุสลิมบอกว่าเศร้า , ' เอาล่ะ ลูกสาวของฉัน .
แต่ผมไม่เข้าใจ ทำไมคุณถึงอยากทิ้งชีวิตเธอ ?
sheherezade ไป dunyazade น้องสาวของเธอและบอกเธอทุกเรื่อง
dunyazade เริ่มร้องไห้ แต่ sheherezade บอกว่า ' ไม่ร้อง น้องรักฉันไม่ต้องการ
ตาย ทุกอย่างจะเรียบร้อย คุณจะได้เห็น แต่คุณต้องช่วยฉัน ฉันต้องการคุณ
นอนในห้องกับสุลต่านและฉัน ปลุกฉันขึ้นหนึ่งชั่วโมงก่อนที่
ตอนเช้า พูดกับผม , " กรุณาเล่าให้ผมฟัง " นั่น . . . '
วันถัดไป sheherezade ไปกับพ่อของเธอเห็นสุลต่าน สุลต่าน
ประหลาดใจมาก ทำไมขุนนางผู้ใหญ่ในประเทศมุสลิมต้องการให้ลูกสาวของเขาเป็นภรรยาของสุลต่าน
แต่ sheherezade สวยและสุลต่านมีความสุขมากกับเธอ เขาแต่งงานกับเธอ --------------------------------------------------------------------------------------------
.

* ขุนนางผู้ใหญ่ในประเทศมุสลิม : คนสำคัญในประเทศมุสลิมในเวลานั้น เขาช่วยสุลต่าน .
2
คืนนั้น sheherezade กล่าวว่าสุลต่าน ' ครับ กรุณาช่วยน้องสาวอยู่กับ
ฉันคืนนี้ - คืนสุดท้ายของฉัน ?
' ก็ได้' ท่านสุลต่าน .
ไม่มีใครนอนคืนนั้น สุลต่านมักจะนอนไม่ดี sheherezade คือ
ตื่นเต้น และ dunyazade กลัว .
1 ชั่วโมง ก่อนเช้า dunyazade พูด .
' พี่สาวที่รัก เธอกล่าวว่า ' , ' กรุณาบอกเล่าเรื่องราว '
sheherezade จึงเริ่มขึ้น