BANGKOK: Thai Prime Minister Yinglu

BANGKOK: Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra on Tuesday defended a controversial political amnesty bill that has sparked mass anti-government protests, urging the country to "forgive" after years of civil strife.

Opponents fear the legislation would allow fugitive former prime minister Thaksin Shinawatra -- Yingluck's brother -- to return from self-imposed exile.

Yingluck said the amnesty was needed to reunite the country after years of turmoil culminating in a bloody crackdown by the previous government on pro-Thaksin "Red Shirt" protests in 2010 that left dozens of civilians dead.

"Since this government took power it has focused on reconciliation," she said in a nationally televised address.

"An amnesty is not about forgetting our painful lessons but about learning so it does not happen again to our young generation," she said. "If people learn how to forgive, the country will move forward."

There have been daily demonstrations in Bangkok since parliament began debating the bill last week.

More than 10,000 protesters marched through the capital on Monday, seeking to raise pressure on Yingluck's government over the controversial bill. Small rallies were also held in several provincial towns.

The legislation has even angered some Red Shirts who want justice for the killing of more than 90 protesters on the streets of Bangkok in 2010.

Rights groups have warned the amnesty would "whitewash" past abuses.

Seven years after he was toppled by royalist generals in a bloodless coup, Thaksin remains a hugely divisive figure in Thailand.

The former telecoms tycoon lives in Dubai to avoid prison for a corruption conviction imposed in his absence in 2008 that he contends was politically motivated.

As well as pardoning people involved in political protests since 2004, the amnesty would cover those accused of crimes by organisations set up after the 2006 coup, such as Thaksin who was targeted by an anti-corruption panel.

The amnesty bill was passed by the lower house on Friday and is due to be debated in the Senate next week.

"I urge all senators to fully consider this bill on the grounds of reconciliation. Whatever the Senate decides -- if it rejects or amends it -- I believe MPs from the lower house will reasonably accept it in line with the parliamentary process," Yingluck said.

Even if the Senate rejects the bill, the lower house can pass the legislation and send it to the king for approval after a delay of 180 days.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

. กรุงเทพฯ: นายกรัฐมนตรีของไทยนางสาวยิ่งลักษณ์ชินวัตรในวันอังคารที่ปกป้องการเรียกเก็บเงินนิรโทษกรรมขัดแย้งทางการเมืองที่ได้จุดประกายการประท้วงต่อต้านรัฐบาลจำนวนมากเรียกร้องให้ประเทศที่จะ "ให้อภัย" หลังจากหลายปีของความขัดแย้ง

ฝ่ายตรงข้ามกลัวกฎหมายจะอนุญาตให้ผู้ลี้ภัยอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณ ชินวัตร - พี่ชายของนางสาวยิ่งลักษณ์ - จะกลับมาจากการถูกเนรเทศบังคับตัวเอง

.นางสาวยิ่งลักษณ์กล่าวว่าการนิรโทษกรรมเป็นสิ่งที่จำเป็นที่จะรวมตัวของประเทศหลังจากหลายปีของความวุ่นวายสูงสุดในการปราบปรามนองเลือดโดยรัฐบาลก่อนหน้านี้ในโปรทักษิณประท้วง "เสื้อแดง" ในปี 2010 ที่หลายสิบซ้ายของพลเรือนตาย.

"ตั้งแต่รัฐบาลนี้เข้ามากุมอำนาจมัน มีมุ่งเน้นไปที่การประนีประนอม "เธอกล่าวในการถ่ายทอดสดทั่วประเทศที่อยู่.

"นิรโทษกรรมไม่ได้เกี่ยวกับการลืมบทเรียนที่เจ็บปวดของเรา แต่เกี่ยวกับการเรียนรู้เพื่อจะไม่เกิดขึ้นอีกครั้งเพื่อคนรุ่นหนุ่มสาวของเรา" เธอกล่าว "ถ้าคนเรียนรู้วิธีการที่จะให้อภัยประเทศจะก้าวไปข้างหน้า."

มีการเดินขบวนประท้วงในกรุงเทพฯทุกวันตั้งแต่รัฐสภาเริ่มโต้วาทีบิลสัปดาห์สุดท้าย.

มากกว่า 10,000 ประท้วงเดินผ่านเมืองหลวงในวันจันทร์ที่ที่กำลังมองหาที่จะเพิ่มแรงกดดันต่อรัฐบาลยิ่งลักษณ์ในช่วงบิล การชุมนุมขนาดเล็กที่ถูกจัดขึ้นยังอยู่ในเมืองหลายจังหวัด.

กฎหมายได้โกรธแม้แต่คนเสื้อแดงบางคนที่ต้องการความยุติธรรมเพื่อฆ่ามากกว่า 90 คนประท้วงบนท้องถนนของกรุงเทพฯในปี 2010.

กลุ่มสิทธิมนุษยชนได้เตือนนิรโทษกรรมจะล้างบาป " "ด่าทอผ่านมา.

เจ็ดปีหลังจากที่เขาถูกโค่นล้มโดยนายพลสนับสนุนพระมหากษัตริย์ในเลือดการทำรัฐประหารทักษิณยังคงเป็นตัวเลขที่แตกแยกอย่างมหาศาลในประเทศไทย.

ผู้ประกอบการโทรคมนาคมในอดีตที่อาศัยอยู่ในดูไบเพื่อหลีกเลี่ยงการติดคุกสำหรับความเชื่อมั่นของการทุจริตที่กำหนดในกรณีที่ไม่มีของเขาในปี 2008 เชื่อว่าเขาเป็นการเมือง แรงบันดาลใจ.

เช่นเดียวกับ pardoning คนที่เกี่ยวข้องในการประท้วงทางการเมืองตั้งแต่ปี 2004นิรโทษกรรมจะครอบคลุมผู้ที่ถูกกล่าวหาว่าก่ออาชญากรรมโดยองค์กรตั้งขึ้นหลังจากการทำรัฐประหารในปี 2006 เช่นทักษิณที่ถูกกำหนดเป้​​าหมายโดยแผงต่อต้านการทุจริต.

นิรโทษกรรมการเรียกเก็บเงินที่ถูกส่งผ่านโดยสภาผู้แทนราษฎรเมื่อวันศุกร์และมีกำหนดจะได้ถกเถียงกันใน สัปดาห์วุฒิสภาต่อไป.

"ฉันขอให้วุฒิสมาชิกทั้งหมดอย่างเต็มที่พิจารณาการเรียกเก็บเงินนี้บนพื้นที่ของการประนีประนอมสิ่งที่วุฒิสภาตัดสินใจ - ถ้าปฏิเสธหรือแก้ไขมัน - ผมเชื่อว่าสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรที่มาจากบ้านที่ลดลงพอสมควรจะยอมรับมันสอดคล้องกับกระบวนการของรัฐสภา, "นางสาวยิ่งลักษณ์กล่าวว่า

แม้ว่าวุฒิสภาปฏิเสธการเรียกเก็บเงินบ้านเบื้องล่างสามารถ. ผ่านกฎหมายและส่งไปที่พระมหากษัตริย์ได้รับการอนุมัติหลังจากที่ล่าช้า 180 วัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพมหานคร: ไทยนายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตรอังคารที่มาปกป้องรายการแย้งนิรโทษกรรมทางการเมืองที่ได้จุดประกายการประท้วงต่อต้านรัฐบาลโดยรวม กระตุ้นให้ประเทศที่จะ "ให้อภัย" หลังจากปีของพลเรือนมิด

กลัวฝ่ายตรงข้ามที่กฎหมายจะอนุญาตให้ไล่อดีตนายกฯ ทักษิณชินวัตร - พี่ชายของ Yingluck - กลับจากเนรเทศปรน.

Yingluck กล่าวว่า การนิรโทษกรรมต้องรวมตัวประเทศหลังจากปีของความวุ่นวายแถบในการปราบปรามนองเลือด โดยรัฐบาลก่อนหน้านี้เกี่ยวกับทักษิณ "เสื้อแดง" ประท้วงในปี 2553 ที่ด้านซ้ายของพลเรือนตาย

"เนื่องจากรัฐบาลนี้เอาพลังงานนั้นได้เน้นเกี่ยวกับการกระทบยอด เธอกล่าวว่า ในรายชื่อผลงาน televised

"การนิรโทษกรรมคือไม่ เกี่ยวกับลืมบทเรียนของเราเจ็บปวด แต่เรียนเพื่อจะไม่เกิดขึ้นอีกครั้งเพื่อสร้างเยาวชนของเรา เธอกล่าว "ถ้าคนเรียนรู้วิธีการยกโทษ ประเทศจะก้าวไปข้างหน้า"

มีสาธิตรายวันในกรุงเทพเนื่องจากรัฐสภาเริ่มโต้วาทีรายการสัปดาห์สุดท้าย

ผู้ประท้วงมากกว่า 10000 เดินผ่านหลวงจันทร์ กำลังจะเพิ่มความดันของ Yingluck รัฐบาลพิจารณาแย้ง ชุมนุมขนาดเล็กถูกจัดขึ้นในหลายจังหวัดหมดยัง

ในกฎหมายแม้มี angered บางคนเสื้อแดงที่ต้องการความยุติธรรมสำหรับฆ่าผู้ประท้วงมากกว่า 90 บนท้องถนนของกรุงเทพมหานครในปี 2553

กลุ่มสิทธิได้เตือนการนิรโทษกรรมจะ "whitewash" ละเมิดสิทธิมนุษยชนที่ผ่านมา

เจ็ดปีหลังจากที่เขาถูก toppled โดยนายพล­ยู่ในรัฐประหารรับการตบ ทักษิณยังคง ตัวเลข divisive อย่างมหาศาลในประเทศไทย

ไทคูนแค่อดีตอยู่ในดูไบเพื่อหลีกเลี่ยงโทษจำคุกสำหรับคดีทุจริตที่บังคับในการขาดงานของเขาในปี 2008 ที่เขา contends แรงจูงใจทางการเมือง

และ pardoning คนที่เกี่ยวข้องกับการชุมนุมประท้วงทางการเมืองตั้งแต่ปี 2004 การนิรโทษกรรมจะครอบคลุมผู้ที่ถูกกล่าวหาว่ากระทำความผิด โดยองค์กรที่ตั้งขึ้นหลังจากรัฐประหารปี 2006 เช่นทักษิณที่ถูกกำหนดเป้าหมาย โดยแผงต่อต้านการทุจริต

ส่วนนิรโทษกรรมผ่าน โดยบ้านล่างในวันศุกร์ และครบกำหนดจะยังคงในวุฒิสภาสัปดาห์ถัดไป

"ข้าพเจ้าขอให้ senators ทุกอย่างพิจารณารายการนี้ไร้กระทบยอด หากวุฒิสภากำหนด - ถ้าปฏิเสธ หรือ amends--ผมเชื่อว่า MPs จากบ้านล่างจะสมยอมก็ตามกระบวนการรัฐสภา Yingluck กล่าวได้

แม้วุฒิสภาปฏิเสธรายการ บ้านล่างสามารถผ่านกฎหมายการ และส่งไปคิงสำหรับอนุมัติหลังจากการเลื่อนเวลา 180 วันได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพฯ yingluck ชินวัตรไทยนายกรัฐมนตรีในวันอังคารปกป้องร่างพระราชบัญญัตินิรโทษกรรมถกเถียงกันทางการเมืองที่มีจุดประกายการประท้วงต่อต้านรัฐบาลเรียกร้องให้ประเทศที่เป็น"ให้ อภัย "หลังจากปีของการต่อสู้กันทางแพ่ง.

ฝ่ายตรงข้ามกลัวว่ากฎหมายฉบับนี้จะอนุญาตให้อดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตรผู้ ลี้ภัย น้องชายของ yingluck เพื่อกลับไปจากการเนรเทศตัวเองไปอยู่ด้วยตนเอง - กำหนด.

yingluck กล่าวว่า"นิรโทษกรรมก็ต้องไปกลับมารวมกันที่ประเทศหลังจากปีของความวุ่นวายสงครามทางศาสนาในเลือดที่กลุ่มมิจฉาชีพโดยรัฐบาลก่อนหน้าใน Pro - พ.ต.ท.ทักษิณ"เสื้อเชิ้ตสีแดง"การประท้วงในปี 2010 ที่ด้านซ้ายของพลเรือนตาย.

"เพราะรัฐบาลนี้เข้ามามีอำนาจก็ให้ความสำคัญกับการปรับให้ตรงกัน"เธอพูดในแอดเดรสนี้ถ่ายทอดสัญญาน.

"นิรโทษกรรมไม่ได้เกี่ยวกับลืมบทเรียนอันเจ็บปวดของเราแต่เกี่ยวกับการเรียนการสอนดังนั้นมันจึงไม่เกิดขึ้นอีกครั้งเพื่อคนรุ่นใหม่ของเรา"เธอกล่าว "หากมีคนดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการยกโทษให้ประเทศที่จะก้าวไปข้างหน้าได้"

ได้มีการเดินขบวนประท้วงทุกวันในกรุงเทพฯเนื่องจาก รัฐสภา เริ่มถกเถียงเรื่องร่างพระราชบัญญัติเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา.

มากกว่า 10 , 000 ผู้ประท้วงเดินขบวนผ่านเมืองหลวงในวันจันทร์กำลังมองหาการเพิ่มแรงกดดันต่อรัฐบาลของ yingluck ผ่านร่างพระราชบัญญัติข้อถกเถียง แรลลี่รถยนต์ขนาดเล็กได้มีการจัดในเมืองหลายจังหวัดยัง.

กฎหมายฉบับนี้มีโกรธแค้นสีแดงเสื้อบางอย่างที่ต้องการความยุติธรรมสำหรับการฆ่ามากกว่า 90 ผู้ประท้วงบนถนนสายต่างๆของกรุงเทพฯในปี 2010 .

สิทธิแม้แต่กลุ่มได้เตือนนิรโทษกรรมที่จะ"โบกปูนขาว"นำคนผิดมาลงโทษอดีต.

เจ็ดปีแล้วหลังจากที่เขาถูกจับกุมโดยนายพลผู้ที่เหี่ยวย่นในการรัฐประหาร,พ.ต.ท.ทักษิณยังคงเป็นงานอดิเรกที่สร้างความแตกแยกมากรูปที่อยู่ในประเทศไทย.

อดีตกิจการโทรคมนาคมผู้ประกอบการชีวิตความเป็นอยู่ใน Dubai เพื่อหลีกเลี่ยงการคุกเป็นเวลาหนึ่งการทุจริตความเชื่อมั่นของเขาในการลาหยุดในปี 2008 ที่เขากล่าวว่าในทางการเมืองด้วยแรงจูงใจ.

และ pardoning ประชาชนมีส่วนร่วมในทางการเมืองการประท้วงตั้งแต่ปี 2004 ,นิรโทษกรรมนั้นจะครอบคลุมผู้ถูกกล่าวหาว่าก่ออาชญากรรมโดยองค์กรตั้งค่าหลังจากการรัฐประหาร 2006 ที่เช่นพ.ต.ท.ทักษิณที่เป็นกลุ่มเป้าหมายโดยแผงควบคุมการต่อต้านการทุจริตที่.

ร่างพระราชบัญญัตินิรโทษกรรมก็ผ่านไปโดยบ้านที่ต่ำกว่าในวันศุกร์และมีกำหนดจะถกเถียงกันใน วุฒิสภา ในสัปดาห์ถัดไป.

"ผมขอเรียกร้องให้สมาชิก วุฒิสภา ทั้งหมดเพื่อพิจารณาร่างพระราชบัญญัตินี้ในพื้นที่อย่างเต็มที่ในการปรับให้ตรงกันไม่ว่า วุฒิสภา จะเป็นผู้กำหนดหากปฏิเสธหรือยอมรับได้ผมเชื่อว่าเมื่อเร็วๆนี้จากบ้านต่ำกว่าที่จะยอมรับในแนวเดียวกับกระบวนการของ รัฐสภา ที่มีเหตุอันควร" yingluck กล่าว.

แม้ว่า วุฒิสภา จะปฏิเสธร่างพระราชบัญญัติที่บ้านต่ำที่สามารถออกกฎหมายและส่งให้กับกษัตริย์ให้ความเห็นชอบหลังจากการหน่วงเวลาของ 180 วัน