Dear : Human Resource Manager / Per

Dear : Human Resource Manager / Personnel Manager
Subject : Invitation to participate in Assumption University’s Career Week
The Career Development Center (CDC), Student Affairs of Assumption University,
will organize the “Career Week” from March 23 – 26, 2015 during 9.00 a.m. – 4.00 p.m.,
at the ABAC Plaza, Cathedral of Learning (CL) Building, Suvarnabhumi Campus.
Two representatives from each enterprise will attend this event to introduce and familiarize
students with their establishments and to recruit potential graduates.
We would, therefore, like to extend an invitation to you and your company to participate
in this event on March 25, 2015. The fee of 2,000 (two thousands) baht per booth per day
is charged, and it is paid either by cash or cheque, made the order to “Assumption
University”. The fee can also be given on the day you participate. In return, we will provide
you with the followings:-
1. One CD of graduating students list, including home address, telephone numbers,
selected major as well as their G.P.A.
2. Lunch and coffee break for the representatives.
In order to confirm your participation, please fill in the Career Week Confirmation and
Company Registration Form in the attached link within March 6, 2015.
Participating companies in the Career Week are requested to post their job vacancies on the
website : www.jobcdc.au.edu, select menu “REGISTER” and then select
“POST JOB”. Any inquiries please contact Khun Sukanlaya Muennarin or
A.Walaiphan Thongkhambanjong, Tel. [phone]
We are looking forward to hearing from you soon. Thank you very much for your
cooperation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน: ผู้จัดการทรัพยากรบุคคล / ผู้ว่าจ้างเรื่อง: เชิญเข้าร่วมในสัปดาห์อาชีพมหาวิทยาลัยอัสสัมชัญการพัฒนาศูนย์อาชีพ (CDC), กิจการนักศึกษามหาวิทยาลัย อัสสัมชัญจะจัด "งานสัปดาห์" จาก 23 มีนาคม-26, 2015 ระหว่าง 09.00 – 16.00 น.อัสมัมชัญประถมพลาซ่า มหาวิหารแห่งการเรียนรู้ (CL) อาคาร วิทยาเขตสุวรรณภูมิสองตัวแทนจากแต่ละองค์กรจะเข้าร่วมประชุมครั้งนี้เพื่อแนะนำ และคุ้นนักศึกษา กับสถานประกอบการของตน และ การรับสมัครผู้สำเร็จการศึกษามีศักยภาพเรา ดังนั้น จึงอยากขยายเชิญคุณและบริษัทของคุณเข้าร่วมในครั้งนี้ในวันที่ 25 มีนาคม 2015 ค่าธรรมเนียมของ 2000 (สองพัน) บาทต่อบูธต่อวันคิด และชำระเงิน โดยเงินสดหรือเช็ค ทำใบสั่ง "อัสสัมชัญมหาวิทยาลัย" นอกจากนี้ยังสามารถได้รับค่าธรรมเนียมในวันที่คุณเข้าร่วม กลับ เราจะให้คุณต่อไปนี้: -ซีดีหนึ่งนักเรียน graduating รายการ รวมอยู่ หมายเลขโทรศัพท์วิชาเลือกเป็นไม่ของพวกเขา2. อาหารกลางวัน และคอฟฟี่เบรคสำหรับตัวแทนเพื่อยืนยันการเข้าร่วมของคุณ กรุณากรอกยืนยันสัปดาห์อาชีพ และแบบฟอร์มลงทะเบียนบริษัทในการเชื่อมโยงที่แนบภายในวันที่ 6 มีนาคม 2015บริษัทเข้าร่วมรายการในสัปดาห์อาชีพร้องขอโพสตำแหน่งงานของพวกเขาเว็บไซต์: www.jobcdc.au.edu เลือกเมนู "ลงทะเบียน" และเลือก"งานไปรษณีย์" สอบถามใด ๆ กรุณาติดต่อคุณ Sukanlaya Muennarin หรือA.Walaiphan Thongkhambanjong โทร. 02-723-2131, 02-723-2137เรายังรอฟังจากคุณเร็ว ๆ นี้ ขอบคุณมากสำหรับคุณความร่วมมือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน: Human Resource Manager / ผู้จัดการฝ่ายบุคคล
เรื่องขอเชิญเข้าร่วมในมหาวิทยาลัยอัสสัมของอาชีพสัปดาห์
อาชีพศูนย์พัฒนา (CDC) ฝ่ายกิจการนักศึกษาของมหาวิทยาลัยอัสสัมชั
จะจัด "สัปดาห์อาชีพ" จาก 23-26 มีนาคม 2015 เวลา 9.00 - 16:00,
ที่เอแบค Plaza วิหารแห่งการเรียนรู้ (CL) อาคารวิทยาเขตสุวรรณภูมิ.
สองผู้แทนจากองค์กรแต่ละคนจะเข้าร่วมกิจกรรมนี้เพื่อแนะนำตัวและทำความรู้จัก
กับนักเรียนที่มีสถานประกอบการของพวกเขาและจะรับสมัครผู้สำเร็จการศึกษาที่มีศักยภาพ.
เราก็จึงต้องการขยาย เชิญให้คุณและ บริษัท ของคุณจะมีส่วนร่วม
ในเหตุการณ์นี้เมื่อวันที่ 25 มีนาคม 2015 ค่า 2,000 (สองพันบาท) บาทต่อบูธต่อวัน
เป็นค่าใช้จ่ายและมันจะจ่ายเงินสดหรือเช็คที่ทำเพื่อ "อัสสัมชั
มหาวิทยาลัย " ค่านอกจากนี้ยังจะได้รับในวันที่คุณมีส่วนร่วม ในทางกลับกันเราจะให้
คุณมีดังต่อไปนี้: -
1 ซีดีหนึ่งของการจบการศึกษารายชื่อนักเรียนรวมทั้งที่อยู่ที่บ้านหมายเลขโทรศัพท์
ที่เลือกสำคัญเช่นเดียวกับเกรดเฉลี่ยของพวกเขา
2 อาหารกลางวันและอาหารว่างสำหรับผู้แทน.
เพื่อยืนยันการเข้าร่วมของคุณโปรดกรอกข้อมูลในการยืนยันสัปดาห์อาชีพและ
บริษัท แบบฟอร์มลงทะเบียนในการเชื่อมโยงที่แนบมาภายใน 6 มีนาคม 2015.
บริษัท ที่เข้าร่วมในสัปดาห์อาชีพขอให้โพสต์ตำแหน่งงานว่างของพวกเขาใน
เว็บไซต์: www.jobcdc.au.edu เลือกเมนู "ลงทะเบียน" และจากนั้นเลือก
"ลงประกาศงาน" ข้อสงสัยประการใดกรุณาติดต่อคุณ Sukanlaya Muennarin หรือ
A.Walaiphan Thongkhambanjong โทร 02-723-2131, 02-723-2137
เรารอคอยที่จะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้ ขอบคุณมากสำหรับของคุณ
ความร่วมมือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน ผู้จัดการ / เจ้าหน้าที่ทรัพยากรมนุษย์ผู้จัดการ
เรื่อง : เชิญเข้าร่วมในมหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ ร่วมงานสัปดาห์
ศูนย์พัฒนาอาชีพ ( CDC ) นักศึกษาของมหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ จะจัด " งานสัปดาห์
จาก 23 – 26 มีนาคม 2015 ระหว่าง 9.00 น. - 16.00 น.
ที่เอแบค พลาซ่า มหาวิหาร การเรียนรู้ ( CL ) อาคาร
วิทยาเขตสุวรรณภูมิสองผู้แทนจากแต่ละ บริษัท จะเข้าร่วมงานนี้เพื่อแนะนำตัวและทำความรู้จักกับสถานประกอบการและนักศึกษา

รับสมัครบัณฑิตที่มีศักยภาพ เราจึงต้องการที่จะขยายการเชิญให้คุณและ บริษัท ของคุณจะเข้าร่วมในเหตุการณ์นี้
ที่ 25 มีนาคม 2015 ค่าของ 2 , 000 ( สองหมื่น ) บาทต่อตู้ต่อวัน
เป็นค่าใช้จ่าย และเป็นการจ่ายด้วยเงินสดหรือเช็คสั่งให้ " มหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ
" ค่าธรรมเนียมยังสามารถได้รับในวันที่คุณเข้าร่วม ในทางกลับกัน เราจะช่วยให้คุณมีดังต่อไปนี้ :
-
1 หนึ่งในซีดีจะจบรายการนักเรียนรวมถึงที่อยู่ , เบอร์โทรศัพท์บ้านตัวเลข
เลือกสาขาอย่างคน
2 อาหารกลางวัน และอาหารว่าง สำหรับผู้แทน .
เพื่อยืนยันการเข้าร่วมของคุณกรุณากรอกอาชีพสัปดาห์และบริษัทยืนยัน
แบบฟอร์มลงทะเบียนตามลิงค์ที่แนบภายในวันที่ 6 มีนาคม 2015 .
เข้าร่วม บริษัท ในงานสัปดาห์ ขอให้โพสต์ตำแหน่งงานว่างเกี่ยวกับงานของพวกเขาใน
เว็บไซต์ : www.jobcdc.au.edu เลือกเมนู " ลงทะเบียน " และจากนั้นเลือก
" งาน " สอบถามข้อมูลใด ๆโปรดติดต่อ คุณ sukanlaya muennarin หรือ
a.walaiphan thongkhambanjong 02-723-2131 , โทร ,02-723-2137
เรารอคอยที่จะได้ยินจากคุณเร็ว ๆนี้ ขอบคุณมากสำหรับความร่วมมือของคุณ