AbstractThe significance of apology

Abstract
The significance of apology after serious injury depends on social and cultural factors that appear to be understood differently in Japan and America. As a consequence, what is considered a sincere apology is not the same in the two societies. Moreover, the role of an apology as an ingredient in the formal resolution of legal disputes diverges. Salient legal aspects of apology are discussed, along with the possibilities that an apology may be a defense to a claim, that it may be an admission of another's claim, and that an apology may be a legal remedy for injury. The role in Japan of the formal letter of apology, shimatsusho, is described. It is suggested that apology may be an under-developed aspect of dispute resolution in America. There are some injuries when an apology alone surely is inadequate compensation, but there are other injuries when traditional common law remedies are unsatisfactory and an apology may be a crucial element in the recognition and restoration of human relationship.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทคัดย่อความสำคัญของการขอโทษหลังจากบาดเจ็บที่รุนแรงขึ้นอยู่กับปัจจัยทางสังคม และวัฒนธรรมที่จะทำให้เข้าใจแตกต่างกันในประเทศญี่ปุ่นและอเมริกา ผล อะไรจะถือเป็นการขอโทษแบบจริงใจไม่ได้เหมือนกันในสังคม 2 นอกจากนี้ บทบาทของลุแก่โทษเป็นส่วนผสมในการแก้ปัญหาอย่างเป็นทางการของข้อพิพาท diverges เด่นด้านกฎหมายขอโทษกล่าวถึง พร้อมกับไปว่า ขอโทษที่อาจป้องกันการร้องเรียน ต้องการยอมรับความเรียกร้องของผู้อื่น และขอโทษอาจมีการแก้กฎหมายการบาดเจ็บ อธิบายบทบาทในญี่ปุ่นขอโทษ shimatsusho หนังสืออย่างเป็นทางการ ขอแนะนำขอโทษที่อาจมีการแก้ไขข้อพิพาทในอเมริกาด้าน under-developed มีบาดเจ็บบางเมื่อลุแก่โทษเพียงอย่างเดียวย่อม ไม่เพียงพอค่าตอบแทน แต่มีการบาดเจ็บอื่น ๆ เมื่อแก้ไขกฎหมายทั่วไปแบบเฉย ๆ และขอโทษอาจจะเป็นองค์ประกอบสำคัญในการฟื้นฟูความสัมพันธ์ที่มนุษย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทคัดย่อความสำคัญของคำขอโทษหลังจากได้รับบาดเจ็บที่รุนแรงขึ้นอยู่กับปัจจัยทางสังคมและวัฒนธรรมที่ปรากฏจะเข้าใจที่แตกต่างกันในประเทศญี่ปุ่นและอเมริกา
เป็นผลให้สิ่งที่ถือว่าขอโทษอย่างจริงใจไม่เหมือนกันในสองสังคม นอกจากนี้บทบาทของคำขอโทษเป็นส่วนผสมในความละเอียดอย่างเป็นทางการของข้อพิพาททางกฎหมาย diverges ด้านกฎหมายเด่นของขอโทษที่จะกล่าวถึงพร้อมกับความเป็นไปได้ว่าคำขอโทษอาจจะป้องกันการเรียกร้องที่ว่ามันอาจจะเข้ารับการรักษาของการเรียกร้องของผู้อื่นและขอโทษที่อาจจะเป็นวิธีการรักษาที่ถูกต้องตามกฎหมายได้รับบาดเจ็บ บทบาทในประเทศญี่ปุ่นของจดหมายอย่างเป็นทางการขอโทษที่ shimatsusho อธิบาย มันบอกว่าขอโทษอาจจะเป็นลักษณะภายใต้การพัฒนาของการระงับข้อพิพาทในอเมริกา มีการบาดเจ็บบางอย่างเมื่อคำขอโทษเพียงอย่างเดียวก็คือค่าตอบแทนที่ไม่เพียงพอ แต่มีการบาดเจ็บอื่น ๆ เมื่อเยียวยากฎหมายแบบดั้งเดิมที่น่าพอใจและขอโทษอาจจะเป็นองค์ประกอบที่สำคัญในการรับรู้และการฟื้นฟูความสัมพันธ์ของมนุษย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นามธรรม
ความสำคัญขอโทษหลังการบาดเจ็บที่รุนแรงขึ้นอยู่กับปัจจัยทางสังคมและวัฒนธรรมที่ปรากฏเป็นที่เข้าใจแตกต่างกันในญี่ปุ่นและอเมริกา อย่างไรก็ดี สิ่งที่ถือเป็นการขอโทษอย่างจริงใจ ไม่เหมือนในสังคมสอง นอกจากนี้ บทบาทของคำขอโทษเป็นส่วนผสมในมติอย่างเป็นทางการของข้อพิพาททางกฎหมาย diverges .เด่นทางด้านของการอภิปราย พร้อมกับความเป็นไปได้ว่าคำขอโทษอาจจะป้องกันการเรียกร้อง มันอาจจะเป็นคำสารภาพอื่นเรียกร้อง และคำขอโทษอาจจะแก้กฎหมายได้รับบาดเจ็บ บทบาทในญี่ปุ่นของจดหมายอย่างเป็นทางการของการขอโทษ shimatsusho , อธิบาย มันชี้ให้เห็นว่า การขอโทษอาจจะอยู่ภายใต้การพัฒนาด้านการระงับข้อพิพาทในอเมริกามีการบาดเจ็บเมื่อคำขอโทษอย่างเดียวย่อมเป็นค่าตอบแทนที่ไม่เพียงพอ แต่เมื่อมีการบาดเจ็บอื่น ๆแบบดั้งเดิม วิธีแก้กฎหมายเป็นที่น่าพอใจและคำขอโทษอาจเป็นองค์ประกอบสำคัญในการรับรู้และฟื้นฟูความสัมพันธ์ของมนุษย์