CHAPTER FOURSicilian Message Late t

CHAPTER FOUR
Sicilian Message

Late that night, Michael and Kay were coming out of a theatre.
Although they were staying in New York, Michael had told his family that he was in New Hampshire, over a hundred miles away. 'If I told my family we were in New York, we would have to see them right away,' he told Kay. 'Then we wouldn't be able to be alone together.'
The night was freezing, and Michael and Kay held each other closely as they walked slowly along the crowded pavement.
'What do you want for Christmas?' he asked Kay.
Kay laughed and kissed his frozen cheek. 'Just you,' she said. They walked a little further, then suddenly Kay stopped. Mike,' she said, looking behind her, her face white with shock.
'What's the matter?' said Mike, confused.
She took his hand and led him back to a newspaper shop they had just passed. She pointed to a newspaper. Michael picked it up. 'VITO CORLEONE SHOT FIVE TIMES' he read on the front page. Opening it, he saw a photograph of his father. 'KILLERS SHOOT UNDERWORLD BOSS'.
Without looking at Kay, he ran across the street to a public telephone and rang Sonny.
'Sonny?' he said. 'It's Michael. Is he all right?'
'We don't know yet, but he's hit bad, Mikey,' his brother said. 'Where have you been? We've been worried.'
Michael suddenly felt guilty about lying to his family about New Hampshire. 'I called. Didn't Tom tell you?'
'No. But come home, Mikey. You should be with Mama. We need you.'
Michael put down the phone. Kay, who had followed him across the road, looked at him with tears in her eyes. Michael kissed her and hugged her tightly. Then, stepping away from her, he said: '
Go back to the hotel, Kay. I've got to go home.'
***
As soon as Sonny had put down the phone, there was a knock on the door.
'They say he's dead, Sonny,' said Pete Clemenza as he came in. Sonny took him roughly by the collar and threw him against the wall.
'Take it easy,' Clemenza cried.
Sonny took a deep breath and took his hands away.
'I'm sorry,' he said.
And then asked:
'How's Paulie?'
'Paulie wasn't there. He was sick.'
'What do you mean? How many times has he been sick?'
'I don't know, Sonny,' Clemenza said, half afraid, half confused. 'Three, maybe four times.'
'Listen. I don't care how sick he is. I want you to bring him to my father's house now. Do you understand?'
After Clemenza had gone, Sonny looked at his wife, who was standing nervously in the doorway, holding a crying baby. He hugged and kissed them both, trying to calm them down. Trying to calm himself down. Suddenly, the phone rang again. The voice on the other end was very soft, very gentle:
'We have Tom Hagen,' the voice said. 'In about three hours we'll let him go. He'll have a message for you. Don't do anything stupid until you've heard what he has to say. Your father's dead. Let's all keep clear-headed about this, OK?'
'OK.' Although he felt like shouting, Sonny spoke quietly. 'I'll wait.'
He immediately left his house and crossed the private road to the one where his father lived. He found his mother in the kitchen.
'Papa's hurt,' he told her. 'I don't know how bad.' His mother just said: 'I'll go and get ready. I might be able to see him.' She didn't ask her son any questions. A Sicilian woman was taught never to ask men questions.
Sonny took a mouthful of bread, went into his father's office and picked up the phone. 'Tessio? I want fifty good men here right away.' 'What about Clemenza's people?' Tessio asked. 'No. I don't want to use his men right now.'
Then he made a second call. This time it was to a friend of his who worked for the telephone company. 'Farrell? I want you to do me a favour. I want you to check two phone numbers for me. Give me all the calls they made and received over the last three months. It's very important. Give me the information before midnight.' He gave him Paulie Gatto's and Pete Clemenza's numbers.
Then he made a third call. He phoned Luca Brasi. But this time there was no answer.
***
When Michael arrived, he found his father's house full of men he didn't know. He went into the living-room, shook hands with a sad-looking Pete Clemenza, kissed Tom Hagen's wife on the cheek, then went into his father's corner-room office.
Sonny was sitting with Tessio, talking quietly. When he saw Michael, he stood up and ran towards him. 'I'm really glad to see you,' he said, hugging his brother warmly. 'Mama's at the hospital with the old man. He's going to be OK, thank God.' But then he saw Michael sit down, and he stopped smiling. 'What are you doing?' he said. 'I'm talking important business with Tessio.' 'Maybe I can help, 'Michael said.
'If you stay here, you'll hear things you shouldn't,' Sonny warned him. 'The old man will kill me if he finds out.'
Michael stared at his brother.
'He's my father too,' he said quietly.
'OK,' said Sonny, annoyed at Michael's refusal to leave. 'You want to hear? Then I'll tell you. Whose head do we shoot off, Paulie's or Clemenza's? One of them betrayed the old man to Sollozzo. Who do you think it was?'
If Sonny was hoping to shock Michael, he didn't succeed. His younger brother just looked at him coldly and said:
'Not Clemenza.'
Sonny stared at his brother for a moment, then looked at Tessio with disbelief.
'I don't believe it. The college boy's right. It was Paulie. I had their numbers checked. While Paulie was sick, he got phone calls from Sollozzo's people.'
Michael got up and stood in front of his brother.
'Is there going to be a war, Sonny?' he said.
'Of course there is. Unless the old man tells me different. Sollozzo's a dead man. I'm going to hit all five families if I have to The Tattaglias are going to eat dirt.'
'Wait, Sonny' Michael said with a look of warning in his eyes.
'This isn't how Papa would do it.'
Just then, they heard loud voices from outside the door, and the sound of people laughing. Sonny Michael and Tessio rushed out of the room and saw Tom Hagen standing at the front door, hugging his wife and smiling.
Sonny, Tom, Clemenza and Tessio sat in the Godfather's office, talking. They were planning to kill Sollozzo, wondering where Luca Brasi was, thinking about what to do if the Godfather died. Michael sat by the desk, listening to the conversation, but not permitted to speak. There was a knock at the door, and Paulie Gatto came in. He was blowing his nose, and looked very ill.
'There's a man at the gate,' Paulie said, looking at Sonny. 'He's got something for you.'
Sonny sent Tessio out to see what it was. Then he smiled at Paulie.
'Are you OK, Paulie?' he asked. 'Why don't you go to the kitchen and get something to drink? You look terrible.'
When Paulie had gone, Sonny turned to Clemenza.
'I want you to kill him tomorrow,' he said. 'He betrayed the old man to Sollozzo. I don't want to see him again.'
Clemenza hid his surprise and just nodded. To him, it was just a job. Then Tessio came into the room. He was carrying something inside a large piece of brown paper. He gave it to Sonny, and stepped back. Sonny opened the paper. Inside, there was Luca Brasi's jacket. And inside the jacket, there was a dead fish. Sonny looked up at Tessio, confused. 'What's this?' he asked.
'It's a Sicilian message,' Tessio said in his deep but strangely gentle voice. 'It means that Luca Brasi sleeps with the fishes.'

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ 4ข้อความของซิซิลี กลางคืน Michael และเคย์ได้มาจากโรงละครถึงแม้ว่าพวกเขาได้อยู่ในนิวยอร์ก Michael ได้บอกครอบครัวที่เขาอยู่ในนิวแฮมป์เชียร์ กว่าร้อยไมล์ออกไป 'ถ้าฉันบอกว่า ครอบครัวเราอยู่ในนิวยอร์ก เราจะต้องดูทันที เขาบอกเคย์ 'แล้วเราจะไม่สามารถอยู่คนเดียวด้วยกัน"คืนถูกแช่แข็ง และ Michael เคย์ขึ้นกันอย่างใกล้ชิดเดินช้า ๆ ไปตามถนนที่แออัดเขาถามเคย์ 'ที่คุณต้องการสำหรับคริสต์มาส'เคย์หัวเราะ และรั้งแก้มของเขาแช่แข็ง "เพียงคุณ เธอกล่าว เดินอีกเล็กน้อย แล้วก็เคย์หยุด ไมค์ เธอกล่าวว่า หาเบื้องหลังของเธอ เธอขาวหน้าช็อก'เป็นอะไรไป ' กล่าวว่า ไมค์ สับสนเธอเอามือของเขา และนำเขาไปร้านหนังสือที่พวกเขาได้ผ่าน เธอชี้ไปยังหนังสือพิมพ์ Michael รับมัน 'แจ CORLEONE ยิงห้าครั้ง' ที่เขาอ่านในหน้า เปิด เขาเห็นรูปถ่ายของพ่อ 'ยายิงบอสมังกร'โดยไม่มองที่เคย์ เขาวิ่งข้ามถนนไปโทรศัพท์สาธารณะ และรัง Sonny'ซอนนี่ ' เขากล่าวว่า ' เป็น Michael ถูกเขา? "' เรายังไม่รู้ แต่เขาได้ตีไม่ดี Mikey กล่าวว่า น้อง ' มาได้อย่างไร เราเคยกังวล 'Michael ก็รู้สึกผิดเกี่ยวกับการโกหกครอบครัวของเขาเกี่ยวกับนิวแฮมป์เชียร์ ' ฉันเรียก ทอมไม่ได้บอกคุณหรือไม่? "' หมายเลข มาบ้าน Mikey แต่ คุณควรจะ มีมาม่า เราต้องการให้คุณ 'Michael วางโทรศัพท์ เคย์ ที่มีเขาข้ามถนน มองที่เขา ด้วยน้ำตาในดวงตาของเธอ Michael รั้งเธอ และ hugged เธอแน่น แล้ว ก้าวจากเธอ เขากล่าวว่า: 'กลับไปโรงแรม เคย์ ดิฉันก็อยากจะกลับบ้าน "***เป็นซอนนี่ได้วางโทรศัพท์ มีเสียงเคาะประตู' พวกเขากล่าวว่า เขาจะตาย Sonny กล่าวว่า พี Clemenza กับเขามา ซอนนี่เอาเขาคร่าว ๆ โดยปลอกคอ และโยนเขากำแพง'เย็น ๆ Clemenza ร้องซอนนี่เอาลมหายใจที่ลึก และเอามือของเขา'ฉันขอ เขากล่าวว่าและถามแล้ว:'ว่า Paulie '' Paulie ไม่มี เบื่อ '"ไม่คุณหมายถึงอะไร จำนวนครั้งที่เขาได้ป่วย?''ฉันไม่รู้ Sonny,' Clemenza กล่าวว่า ครึ่งหนึ่งกลัว ครึ่งสับสน 'สาม สี่ทีครั้ง'' ฟัง ฉันไม่สนใจว่าป่วยเป็น ผมอยากจะนำเขาไปที่บ้านของพ่อตอนนี้ คุณเข้าใจไหม? "หลังจาก Clemenza หายไปไหน Sonny มองที่ภรรยาของเขา ที่ยืนคนในประตู จับเด็ก crying เขา hugged และรั้งพวกเขาทั้งสอง พยายามให้สงบสติอารมณ์ พยายามสงบตัวเองลง ทันที โทรศัพท์รังอีกด้วย เสียงในส่วนอื่น ๆ ถูกมากอ่อนโยน นุ่มมาก:เสียงกล่าวว่า 'เรามีบริษัทฮาเก็นการ์ทอม ' ในเวลาประมาณ 3 ชั่วโมง เราจะปล่อยเขาไป เขาจะมีข้อความสำหรับคุณ ไม่ได้ทำอะไรโง่จนกระทั่งคุณได้ยินสิ่งที่เขาได้พูด คุณพ่อของตาย ลองทั้งหมดเก็บ clear-headed เกี่ยวกับการตกลงนี้ ?''ตกลง' ถึงแม้ว่าเขารู้สึกเหมือน shouting, Sonny พูดอย่างเงียบ ๆ 'ก็รอ'เขาทันทีทิ้งบ้าน และข้ามถนนส่วนตัวไปยังที่พ่อของเขาอาศัยอยู่ เขาพบลูกในห้องครัว'เจ็บของปาป้า เขาบอกเธอ 'ฉันไม่ทราบวิธีเลว' แม่ของเขาเพียงกล่าวว่า: ' ฉันจะไป และเตรียมการ ผมอาจจะเห็นเขาได้ ' เธอไม่ได้ถามลูกชายสงสัย ซิซิลีผู้หญิงถูกสอนไม่ให้คนถามซอนนี่เอาถูกปากขนมปัง เดินเข้าไปในสำนักงานของบิดา และรับโทรศัพท์ ' Tessio ฉันต้องการคนที่ดีห้าสิบนี่ทันที ' 'สิ่งที่เกี่ยวกับคนของ Clemenza ' Tessio ถาม 'หมายเลขไม่ต้องใช้คนขณะนี้'แล้ว เขาทำการเรียกที่สอง เวลานี้มันเป็นเพื่อนของเขาที่ทำงานในบริษัทโทรศัพท์ "ฟาร์เรล ผมอยากให้ทำให้ฉันชอบคุณ ฉันต้องการคุณสามารถตรวจสอบหมายเลขโทรศัพท์ที่สองสำหรับฉัน ให้เรียกทั้งหมดที่พวกเขาทำ และได้รับมากกว่าสามเดือน มันเป็นสิ่งสำคัญมาก ให้ฉันข้อมูลก่อนเที่ยงคืน ' เขาให้เขาหมายเลข Paulie Gatto และพี Clemenzaแล้ว เขาทำที่สามติดต่อกัน เขา phoned Brasi ลูคา แต่เวลานี้มีคำตอบไม่***เมื่อมาถึง Michael เขาพบพ่อบ้านเต็มของคนที่ไม่ทราบ เขาเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น จับมือกับความเศร้ามองพี Clemenza รั้งเมียทอมบริษัทฮาเก็นการ์แก้ม แล้วเดินเข้าไปในสำนักงานห้องมุมของบิดาซอนนี่ได้นั่งอยู่กับ Tessio พูดอย่างเงียบ ๆ เมื่อเขาเห็น Michael เขาลุกขึ้นยืน และวิ่งต่อเขา 'ฉันดีใจจริง ๆ ที่เห็นคุณ เขากล่าว กอดน้องอย่างอบอุ่น ' มาม่าของโรงพยาบาลกับเฒ่า เขากำลังต้องขอบคุณพระเจ้า ตกลง ' แต่แล้ว เขาเห็น Michael นั่งลง และเขาหยุดยิ้ม 'กำลังทำอะไร "เขากล่าวว่า 'ฉันกำลังพูดทางธุรกิจที่สำคัญกับ Tessio' ' บางทีฉันสามารถช่วย, " Michael กล่าว'ถ้าคุณพักที่นี่ คุณจะได้ยินสิ่งที่คุณไม่ควร ซอนนี่เตือนเขา 'คนจะฆ่าผมถ้าเขาพบกัน'Michael จ้องไปที่น้อง"เขาเป็นพ่อของฉันเกินไป เขากล่าวอย่างเงียบ ๆ"ตกลง กล่าวว่า Sonny รำคาญที่ของ Michael ปฏิเสธไป ' คุณต้องการได้ยินหรือไม่ แล้วฉันจะบอกคุณ เรายิงปิด Paulie ของหรือของ Clemenza ที่มีหัวหรือไม่ หนึ่งในพวกเขาทรยศคนเพื่อ Sollozzo ที่คุณคิดว่า มันเป็นอย่างไร 'ถ้าซอนนี่มีหวังช็อค Michael เขาไม่ได้ประสบความสำเร็จ น้องชายของเขาเพียงแค่มองดูที่เขา coldly และกล่าวว่า:'ไม่ Clemenza 'ซอนนี่จ้องไปที่น้องครู่ แล้วมอง Tessio กับ disbelief"ผมไม่เชื่อว่าการ เด็กวิทยาลัยของด้านขวา ก็ Paulie ผมหมายเลขการตรวจสอบ ขณะ Paulie ป่วย เขาได้รับโทรศัพท์จากคนของ Sollozzo .'Michael ได้ขึ้น และยืนด้านหน้าน้อง"มีจะมีสงคราม Sonny ' เขากล่าวว่า' แน่นอนไม่ ถ้าคนบอกฉันแตกต่างกัน Sollozzo ของคนตาย ฉันจะตีห้าครอบครัวทั้งหมดได้ไป Tattaglias กำลังจะกินดิน ''รอ Sonny" Michael กล่าวว่า ด้วยลักษณะของคำเตือนในสายตาของเขา'นี้ไม่ใช่วิธีปาป้าจะทำการ'เพียงแล้ว พวกเขาได้ยินเสียงดังจากภายนอกประตู และเสียงคนหัวเราะ ซอนนี่ Michael Tessio วิ่งออกไปนอกห้อง และบริษัทฮาเก็นการ์ทอมยืนอยู่หน้าประตู กอดภรรยา และยิ้มซอนนี่ ทอม Clemenza และ Tessio นั่งในสำนักงานของชอบชวนหาเรื่อง พูดคุย พวกเขาได้วางแผนที่จะฆ่า Sollozzo สงสัยที่ลูกา Brasi ถูก มีความคิดจะทำชอบชวนหาเรื่องตาย Michael นั่งตามโต๊ะ ฟังการสนทนา แต่ไม่ได้รับอนุญาตให้พูด มีเสียงเคาะที่ประตู และมา Paulie Gatto เขาถูกเป่าจมูกของเขา แล้วดูป่วยมาก'มีคนที่ประตู Paulie กล่าว ดูซอนนี่ 'เขามีบางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ'ซอนนี่ส่ง Tessio ออกไปดูอะไรที่มันเป็น แล้วยิ้มที่ Paulie'คุณ OK, Paulie "เขาถาม ' ทำไมไม่คุณไปห้องครัว และได้รับดื่ม คุณดูแย่ 'เมื่อ Paulie แล้ว Sonny หันไป Clemenza'ผมอยากให้คุณฆ่าเขาพรุ่งนี้ เขากล่าวว่า ' เขาทรยศคนเพื่อ Sollozzo ไม่อยากเห็นเขาอีก 'Clemenza ซ่อนความประหลาดใจของเขา และเพียงพยักหน้า เขา มันเป็นเพียงแค่งาน แล้ว Tessio มาในห้อง เขาถูกถือครองสิ่งภายในชิ้นส่วนขนาดใหญ่ของกระดาษสีน้ำตาล เขาจะให้ซอนนี่ และถอย ซอนนี่เปิดกระดาษ ภายใน มีแจ็คเก็ตลูกา Brasi และภายในเสื้อ มีปลาตาย ซอนนี่หาที่ Tessio สับสน 'นี่คืออะไร "เขาถาม'เป็นข้อความที่ซิซิลี Tessio กล่าวในเขาลึก แต่อ่อนโยนเสียงแพงกว่า 'นั่นหมายความ ว่า ลูคา Brasi นอนกับปลา'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทที่สี่ซิซิลีข้อความดึกคืนนั้นไมเคิลและเคย์ได้รับออกมาจากโรงละคร. ถึงแม้ว่าพวกเขากำลังพักอยู่ใน New York, ไมเคิลได้บอกกับครอบครัวของเขาว่าเขาอยู่ในมลรัฐนิวแฮมป์เชียร์กว่าร้อยห่างออกไป "ถ้าผมบอกครอบครัวของฉันเราอยู่ใน New York, เราจะต้องเห็นพวกเขาทันที 'เขาบอกว่าเคย์ 'จากนั้นเราก็จะไม่สามารถที่จะอยู่คนเดียวด้วยกัน. คืนที่ถูกแช่แข็งและไมเคิลและเคย์จัดขึ้นใกล้ ๆ กันขณะที่พวกเขาเดินช้า ๆ ไปตามทางเดินที่แออัด.' สิ่งที่คุณต้องการสำหรับคริสต์มาส? เขาถามเค. เคย์หัวเราะและจูบแก้มแช่แข็งของเขา 'แค่คุณ' เธอกล่าวว่า พวกเขาเดินเพียงเล็กน้อยต่อไปแล้วก็หยุดเคย์ ไมค์ 'เธอกล่าวว่ามองด้านหลังของเธอใบหน้าขาวของเธอกับช็อต.' มีอะไรเรื่องนี้? ไมค์กล่าวว่าสับสน. เธอเอามือของเขาและพาเขากลับไปที่ร้านหนังสือพิมพ์ที่พวกเขาเพิ่งผ่าน เธอชี้ไปที่หนังสือพิมพ์ ไมเคิลหยิบมันขึ้นมา 'VITO CORLEONE SHOT ห้าครั้งเขาอ่านบนหน้า เปิดเขาเห็นรูปถ่ายของพ่อของเขา 'KILLERS ยิง UNDERWORLD BOSS'. โดยไม่ต้องมองหาที่เคย์เขาวิ่งข้ามถนนไปโทรศัพท์สาธารณะและรังซันนี่. 'ซันนี่' เขาพูดว่า. 'มันไมเคิล เขาเป็นที่ถูกต้องทั้งหมดหรือไม่ '' เราไม่ทราบ แต่เขาตีไม่ดีกี้ 'พี่ชายของเขากล่าวว่า 'คุณได้รับที่ไหน? เราเคยกังวล. ไมเคิลก็รู้สึกผิดเกี่ยวกับการนอนอยู่กับครอบครัวของเขาเกี่ยวกับนิวแฮมเชียร์ 'ผมเรียกว่า ไม่ได้บอกคุณทอม 'ครั้ง แต่มาที่บ้านกี้ คุณควรจะมีมาม่า เราต้องการให้คุณ. ไมเคิลใส่ลงโทรศัพท์ เคย์ที่ได้ตามเขาข้ามถนนมองไปที่เขาด้วยน้ำตาในดวงตาของเธอ ไมเคิลจูบเธอและกอดเธอไว้แน่น แล้วก้าวออกไปจากเธอเขากล่าวว่ากลับไปที่โรงแรมเคย์ ฉันจะกลับบ้าน. *** ทันทีที่ซันนี่ได้ใส่ลงโทรศัพท์มือถือที่มีการเคาะประตู. 'พวกเขากล่าวว่าเขาตายซันนี่' พีทเคลเมนกล่าวว่าในขณะที่เขาเดินเข้ามาใน. ซันนี่เอาเขา . ประมาณคอเสื้อและโยนเขากับผนัง'ใช้ง่าย' เคลเมนร้องไห้. ซันนี่เอาลมหายใจลึกและเอามือของเขาออกไป. 'ฉันขอโทษ "เขากล่าว. และจากนั้นก็ถามว่า:' อย่างไรพอลลี่เป็น ' 'พอลลี่ก็ไม่ได้มี เขาป่วย. '' คุณหมายถึงอะไร? กี่ครั้งที่เขาได้รับการป่วย? '' ผมไม่ทราบว่าซันนี่ 'เคลเมนกล่าวว่ากลัวครึ่งครึ่งสับสน 'สามสี่ครั้งอาจจะ.' 'ฟัง ฉันไม่สนใจว่าเขาเป็นคนป่วย ฉันต้องการให้คุณที่จะนำเขาไปที่บ้านพ่อของฉันตอนนี้ คุณเข้าใจไหม? "หลังจากที่เคลเมนได้ไปซันนี่มองไปที่ภรรยาของเขาที่ยืนประหม่าในทางเข้าประตูถือทารกร้องไห้ เขากอดและจูบพวกเขาทั้งสองพยายามที่จะสงบพวกเขาลง พยายามที่จะสงบตัวเองลง ทันใดนั้นโทรศัพท์ดังอีกครั้ง เสียงในส่วนอื่น ๆ ที่ตามมาก็นุ่มมากอ่อนโยนมาก: 'เรามีทอมฮเสียงดังกล่าว 'ในประมาณสามชั่วโมงเราจะปล่อยให้เขาไป เขาจะมีข้อความสำหรับคุณ อย่าทำอะไรโง่ ๆ จนกว่าคุณจะเคยได้ยินสิ่งที่เขาได้กล่าวว่า ตายของบิดา ขอให้ทุกคนให้ชัดเจนหัวเกี่ยวกับเรื่องนี้ OK? '' ตกลง. แม้ว่าเขาจะรู้สึกเหมือนตะโกนซันนี่พูดอย่างเงียบ ๆ 'ฉันจะรอ. ทันทีที่เขาออกจากบ้านของเขาและข้ามถนนส่วนตัวถึงหนึ่งที่พ่อของเขาอาศัยอยู่ เขาพบว่าแม่ของเขาในห้องครัว. 'เจ็บ Papa' s 'เขาบอกเธอ 'ผมไม่ทราบวิธีที่ไม่ดี. แม่ของเขาเพียงแค่กล่าวว่าฉันจะไปและได้รับการพร้อม ฉันอาจจะสามารถที่จะเห็นเขา. เธอไม่ได้ขอให้ลูกชายของเธอคำถามใด ๆ หญิงซิซิลีถูกสอนไม่เคยที่จะถามคำถามคน. ซันนี่เอาคำหนึ่งของขนมปังเดินเข้าไปในห้องทำงานของพ่อของเขาและหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา 'Tessio? ฉันต้องการห้าสิบคนที่ดีที่นี่ทันที. 'สิ่งที่เกี่ยวกับคนของเคลเมน? Tessio ถาม ครั้งที่ ฉันไม่ต้องการที่จะใช้คนของเขาในขณะนี้. 'แล้วเขาก็ทำสายที่สอง คราวนี้มันก็จะเป็นเพื่อนของเขาที่ทำงานให้กับ บริษัท โทรศัพท์ 'ฟาร์เรล? ฉันต้องการให้คุณทำฉันหน่อยได้ไหม ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบสองหมายเลขโทรศัพท์สำหรับฉัน ให้ฉันทุกสายที่พวกเขาทำและได้รับในช่วงสามเดือน มันเป็นสิ่งสำคัญมาก ให้ฉันข้อมูลก่อนเที่ยงคืน. เขาทำให้เขาพอลลี่กัทและตัวเลขของเคลเมนพีท. แล้วเขาก็ทำสายที่สาม เขาโทร Luca Brasi แต่เวลานี้ก็ไม่มีคำตอบ. *** เมื่อไมเคิลมาถึงบ้านเขาก็พบว่าพ่อของเขาเต็มไปด้วยคนที่เขาไม่ได้รู้ เขาเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น, จับมือกับเศร้ามองพีทเคลเมนจูบภรรยาของทอมฮาเกนที่แก้มจากนั้นก็เดินเข้ามาในสำนักงานที่มุมห้องของพ่อของเขา. ซันนี่ก็นั่งอยู่กับ Tessio พูดคุยอย่างเงียบ ๆ เมื่อเขาเห็นไมเคิลเขาลุกขึ้นยืนและวิ่งไปหาเขา 'ฉันดีใจจริงๆที่จะเห็นคุณ "เขากล่าวว่ากอดพี่ชายของเขาอย่างอบอุ่น 'แม่ที่โรงพยาบาลกับคนเก่า เขาจะตกลงขอบคุณพระเจ้า. แต่แล้วเขาเห็นไมเคิลนั่งลงและเขาหยุดยิ้ม 'คุณกำลังทำอะไร?' เขาพูดว่า. 'ผมกำลังพูดถึงธุรกิจที่สำคัญกับ Tessio. 'บางทีฉันอาจจะสามารถช่วยให้ "ไมเคิลกล่าวว่า.' ถ้าคุณอยู่ที่นี่คุณจะได้ยินสิ่งที่คุณไม่ควร 'ซันนี่เตือนเขา 'ชายชราจะฆ่าฉันถ้าเขารู้ว่า. ไมเคิลจ้องมองมาที่พี่ชายของเขา.' เขาเป็นพ่อของฉันมากเกินไป "เขากล่าวอย่างเงียบ ๆ . 'ตกลง' กล่าวว่าซันนี่รำคาญที่ไมเคิลปฏิเสธที่จะออกจาก 'คุณต้องการที่จะได้ยิน? แล้วฉันจะบอกคุณ เราที่มีหัวยิงไม่ออกหรือพอลลี่เคลเมนหรือไม่ หนึ่งของพวกเขาทรยศคนเก่าที่จะ Sollozzo ใครที่คุณคิดว่ามันเป็น 'ถ้าซันนี่หวังที่จะช็อตไมเคิลเขาไม่ประสบความสำเร็จ น้องชายของเขาเพียงแค่มองไปที่เขาอย่างเย็นชาและกล่าวว่า'. ไม่เคลเมน' ซันนี่จ้องมองมาที่พี่ชายของเขาสักครู่แล้วมองไปที่ Tessio กับการปฏิเสธศรัทธา. "ผมไม่เชื่อว่ามัน สิทธิเด็กของวิทยาลัย มันเป็นพอลลี่ ผมได้ตรวจสอบตัวเลขของพวกเขา ในขณะที่พอลลี่ป่วยเขาได้รับโทรศัพท์จากคนของ Sollozzo. ไมเคิลลุกขึ้นและยืนอยู่ตรงหน้าของพี่ชายของเขา. 'จะมีจะเป็นสงครามซันนี่? เขากล่าวว่า. 'แน่นอนมี ยกเว้นกรณีที่ชายชราบอกฉันที่แตกต่างกัน Sollozzo ของคนตาย ฉันจะตีทุกห้าครอบครัวถ้ามีไป Tattaglias จะกินสิ่งสกปรก. '' รอซันนี่ 'ไมเคิลกล่าวว่ามีลักษณะของการเตือนในดวงตาของเขา.' นี้ไม่ได้เป็นวิธีการที่พ่อจะทำมัน. ตอนนั้นพวกเขาได้ยินเสียงดังมาจากนอกประตูและเสียงของผู้คนหัวเราะ ซันนี่ไมเคิลและ Tessio รีบวิ่งออกจากห้องและเห็นทอมฮยืนอยู่ที่ประตูหน้ากอดภรรยาของเขาและยิ้ม. ซันนี่, ทอมเคลเมน Tessio และนั่งอยู่ในสำนักงานเจ้าพ่อของการพูดคุย พวกเขากำลังวางแผนที่จะฆ่า Sollozzo สงสัยที่ Luca Brasi เป็นความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่จะทำอย่างไรถ้าเจ้าพ่อเสียชีวิต ไมเคิลนั่งโต๊ะเขียนหนังสือ, ฟังการสนทนา แต่ไม่ได้รับอนุญาตให้พูด เสียงเคาะประตูได้และพอลลี่เดินเข้ามาในกัท. เขาได้รับการเป่าจมูกของเขาและมองป่วยมาก. 'มีชายคนหนึ่งเป็นที่ประตู' พอลลี่กล่าวว่ากำลังมองหาที่ซันนี่ 'เขามีบางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ.' ซันนี่ Tessio ส่งออกไปดูว่ามันคืออะไร แล้วเขาก็ยิ้มให้พอลลี่. 'คุณตกลงพอลลี่? เขาถาม. 'ทำไมคุณไม่ไปที่ห้องครัวและได้รับสิ่งที่จะดื่ม? คุณมองที่น่ากลัว. เมื่อพอลลี่ได้ไปซันนี่หันไปเคลเมน. 'ฉันต้องการให้คุณฆ่าเขาในวันพรุ่งนี้ "เขากล่าว 'เขาทรยศคนเก่าที่จะ Sollozzo ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นเขาอีกครั้ง. เคลเมนซ่อนความประหลาดใจของเขาและเพียงพยักหน้า เขามันเป็นเพียงแค่สมัครงาน จากนั้น Tessio เข้ามาในห้อง เขาได้รับการดำเนินการสิ่งที่อยู่ภายในชิ้นส่วนขนาดใหญ่ของกระดาษสีน้ำตาล เขามอบมันให้กับซันนี่และเดินกลับ ซันนี่เปิดกระดาษ ภายในมีแจ็คเก็ตของ Luca Brasi และภายในแจ็คเก็ตที่มีปลาตาย ซันนี่มองมาที่ Tessio สับสน 'สิ่งนี้คืออะไร? เขาถาม. 'มันเป็นข้อความซิซิลี' Tessio กล่าวว่าในเสียงลึก แต่อ่อนโยนแปลกของเขา มันหมายความว่า Luca Brasi นอนกับปลา.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทที่ 4
ซิซิลีข้อความ

ตอนดึก ไมเคิล และ เค ก็ออกมาจากโรงละคร
ถึงแม้ว่าพวกเขาอยู่ในนิวยอร์ก ไมเคิลได้บอกกับครอบครัวของเขาว่าเขาถูกใน New Hampshire , ร้อยกว่าไมล์ . . . ถ้าผมบอกครอบครัวเราอยู่ในนิวยอร์ค เราจะได้เห็นพวกเขาทันที ' ' เขาบอกว่า เค แล้วเราก็ไม่สามารถที่จะอยู่ด้วยกันตามลำพัง '
คืนที่ท้องฟ้าแจ่มไมเคิล และ เค จัดกันอย่างใกล้ชิด ขณะที่พวกเขาเดินช้าๆไปตามถนนแออัด .
ต้องการอะไรสำหรับคริสมาสต์ ? เขาถาม เค เค หัวเราะและจูบแก้ม
แช่แข็งของเขา’ แค่คุณ , ' เธอกล่าว พวกเขาเดินอีกนิด แล้วเคก็หยุด ไมค์ , ' เธอกล่าว มองข้างหลังของเธอ ใบหน้าของเธอขาวช็อก .
'what เป็นอะไร ? ไมค์กล่าวว่า สับสน
เธอจับมือของเขาและนำเขากลับไปที่ร้านมีหนังสือพิมพ์เพียงผ่าน เธอชี้ไปที่หนังสือพิมพ์ ไมเคิลหยิบมันขึ้น Vito Corleone ยิงห้าครั้ง " เขาอ่านหน้าปก เปิดมัน เขาเห็นรูปของพ่อเค้า นักฆ่ายิงมาเฟียเจ้านาย ' .
โดยไม่มองหน้าเคย์ เขาวิ่งข้ามถนนไป โทรศัพท์ สาธารณะ และ รัง ซันนี่
'sonny ? เขาบอกว่า . . . ผม ไมเคิลเขาโอเคมั้ย ?
เราไม่รู้หรอก แต่เค้าตีไม่ดี กี้ ' ' น้องชายของเขากล่าวว่า คุณไปไหนมา ? พวกเราเป็นห่วง '
ไมเคิลก็รู้สึกผิดที่โกหกครอบครัวเกี่ยวกับเนวาดา . ฉันโทรมา เขาไม่บอกคุณ ?
'no. แต่กลับบ้าน ไมกี้ คุณควรจะอยู่กับมาม๊า เราต้องการคุณ . '
ไมเคิลใส่ลงโทรศัพท์ เค ที่เคยตามเขาข้ามถนนมองเขาด้วยน้ำตาในดวงตาของเธอ ไมเคิล จูบเธอ และกอดเธอไว้แน่น แล้วก้าวห่างจากเธอ เขากล่าวว่า : '
กลับโรงแรม เค ฉันต้องกลับบ้าน . . . '
* *
ทันทีที่ซันนี่ใส่ลงโทรศัพท์ มีเสียงเคาะประตู .
มันบอกว่าเขาตายแล้ว ซันนี่ ' พีทเคลเมนซ่าจัดการตามเขาเข้ามา ซอนนี่ใช้เวลาประมาณคอเสื้อและโยนเขากำแพง .
'take มันง่าย' เคลเมนซ่าจัดการร้องไห้ .
ซันนี่สูดหายใจลึก แล้วเอา มือไป
" ขอโทษ " เขากล่าว .
แล้วถาม :
' พอลลี่ ?
'paulie ไม่ได้อยู่ที่นั่น เขาป่วย '
อะไรหมายถึงอะไร กี่ครั้งแล้วที่เขาป่วย ?
" ไม่รู้หละว่า " เคลเมนซ่าจัดการครึ่งครึ่ง ' กลัวสับสน สามหรือสี่ครั้ง '
'listen . ฉันไม่สนใจว่าเค้าป่วยอยู่ ฉันต้องการให้คุณพาเขาไปที่บ้านของพ่อแล้วเข้าใจมั้ย ?
หลังจากที่เคลเมนซ่าจัดการไปแล้ว ซันนี่มองภรรยาที่ยืนกระสับกระส่ายอยู่หน้าประตู จับเด็กที่กำลังร้องไห้ เค้ากอดและจูบ ทั้งคู่พยายามที่จะใจเย็นลง พยายามจะใจเย็นลง จู่ๆ โทรศัพท์ก็ดังขึ้นอีกครั้ง เสียงปลายสายก็นุ่มมากนุ่มมาก :
เราทอม เกน ' ' เสียงกล่าวว่า ประมาณ 3 ชั่วโมงเราก็ปล่อยเขาไปเขาจะมีข้อความให้คุณ อย่าทำอะไรโง่ ๆ จนกว่าคุณจะได้ยินสิ่งที่เขาจะพูด พ่อของเธอตายแล้ว มาเก็บล้างหัว ประมาณนี้ โอเค ?
'ok ' แม้ว่าเขารู้สึกเหมือนตะโกน ซันนี่พูดเบาๆ . . . ฉันจะรอ '
ทันทีที่เขาออกจากบ้าน และข้ามถนนส่วนตัวที่พ่อของเขายังมีชีวิตอยู่ เขาพบแม่ของเขาอยู่ในครัว
'papa เจ็บ " เขาบอกเธอ' ฉันไม่รู้ว่าแย่ยังไง แม่ก็บอกว่า ' ' ผมจะไปเตรียมตัว ฉันอาจจะได้เจอเขา เธอไม่ได้ถามลูกชายของเธอถามใด ๆ ผู้หญิงแก่เรียนเคยถามผู้ชาย .
ซอนนี่เอาคำหนึ่งของขนมปัง ไปที่ห้องทำงานของบิดาของเขา และหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา . . . tessio ? ฉันต้องการผู้ชายที่ดีห้าสิบเลย ' ' แล้วเคลเมนซ่าจัดการคน ? tessio ถาม . ไม่ฉันไม่อยากใช้คนของเขาตอนนี้ '
แล้วเขาเรียก 2 คราวนี้ให้เพื่อนเขาที่ทำงานใน บริษัท โทรศัพท์ . . . ฟาร์เรลใช่ไหม ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันหน่อย ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบโทรศัพท์ 2 หมายเลขสำหรับฉัน ให้ฉันโทรทั้งหมดที่พวกเขาทำและได้รับตลอด 3 เดือนที่ผ่านมา มันสำคัญมาก ข้อมูลที่ให้มา ก่อน เที่ยงคืน' เขาให้พอลลี่ : และพีตเคลเมนซ่าจัดการตัวเลข
แล้วเขาเรียก 3 เขาโทรมา ลูก้า brasi . แต่คราวนี้ไม่มีตอบ .
* *
เมื่อไมเคิลมาถึง เขาพบว่าพ่อของเขาเต็มบ้านชายเขา ไม่รู้ เขาเข้าไปในห้องนั่งเล่น จับมือกับเศร้ามองพีทเคลเมนซ่าจัดการจูบทอม เกน ภรรยาที่แก้ม แล้วเข้าไปในมุมห้อง พ่อของเขา
ซันนี่นั่งอยู่กับ tessio คุยกันอย่างเงียบๆ เมื่อเขาเห็นไมเคิล เขาลุกขึ้นยืนแล้ววิ่งไปหาเขา ผมดีใจจริงๆที่ได้เจอคุณ , ' เขากล่าว ' กอดน้องชายของเขาอย่างอบอุ่น แม่ก็อยู่ที่โรงพยาบาลกับชายชรา เขาจะไม่เป็นไร , ขอบคุณพระเจ้า แต่แล้วเขาก็เห็นไมเคิลนั่ง และเขาก็ยิ้ม . . . คุณจะทำอะไร ? เขาบอกว่า . . . ฉันพูดธุระสำคัญกับ tessio ' ' บางทีผมอาจช่วยได้' ไมเคิลกล่าวว่า .
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ คุณจะได้ยินสิ่งที่คุณไม่ควร ' ซันนี่ ' เตือนเขา ชายชราจะฆ่าฉันแน่ ถ้าเขารู้ว่า '
ไมเคิลจ้องมองพี่ชายของเขา เขาเป็นพ่อฉันด้วย

' เขาพูดอย่างเงียบๆ 'ok ' ซันนี่ รำคาญที่ไมเคิลปฏิเสธที่จะออกจาก . คุณต้องการจะได้ยิน แล้วผมจะบอกคุณ หัวที่เรายิงออกไป พอลลี่หรือเคลเมนซ่าจัดการ ? หนึ่งในนั้นหักหลังคนเพื่อ sollozzo .เธอคิดว่าเป็นใคร ?
ถ้าซันนี่จะช็อกไมเคิล เขาทำไม่สำเร็จ น้องชายของเขาก็มองเขาอย่างเย็นชา และกล่าวว่า :
'not เคลเมนซ่าจัดการ '
ซันนี่จ้องมองพี่ชายของเขาอยู่ครู่หนึ่ง แล้วมอง tessio ด้วยไม่น่าเชื่อ .
" ไม่อยากจะเชื่อเลย ใช่โรงเรียนของเด็ก มันคือ พอลลี่ ผมมีตัวเลขของพวกเขาตรวจสอบ ในขณะที่พอลลี่ป่วย เขาก็ได้รับโทรศัพท์จากประชาชน sollozzo '
.ไมเคิลลุกขึ้นและยืนอยู่ในด้านหน้าของพี่ชายของเขา
'is จะมีสงคราม ซันนี่ ? เขากล่าวว่า หลักสูตร
ทุ่มทุนสร้างอย่างมากแถบจะไม่มี ถ้าตาแก่บอกต่างกัน sollozzo เป็นคนตาย ผมจะตีทั้งหมด 5 ครอบครัว ถ้าฉันต้อง tattaglias จะกินดิน '
'wait ซันนี่ ' ไมเคิลกล่าวพร้อมกับมองเตือน ในสายตาของเขา นี่ไม่ใช่วิธีที่ป๋า

จะทำมัน . ' ดังนั้นพวกเขาได้ยินเสียงที่ดังมาจากนอกประตู และเสียงผู้คนหัวเราะ ซอนนี่ ไมเคิล และ tessio วิ่งออกมาจากห้องและเห็นทอม เกนยืนอยู่ที่หน้าประตูบ้าน , กอดภรรยาของเขาและยิ้ม
ซันนี่ ทอมเคลเมนซ่าจัดการ และ tessio นั่งอยู่ในสำนักงานเจ้าพ่อพูด พวกเขาวางแผนที่จะฆ่า sollozzo สงสัยว่า ลูก้า brasi ก็คิดเกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำถ้าเจ้าพ่อตายไมเคิลนั่งโต๊ะ นั่งฟังการสนทนาแต่ไม่ได้รับอนุญาตให้พูด มีการเคาะที่ประตู และพอลลี่ : เข้ามา เขาเป่าจมูกของเขาและดูป่วยมาก . . .
มันอาจเป็นผู้ชายที่ประตู ' พอลลี่บอกว่ามองซันนี่ . เขามีบางอย่างจะให้คุณ '
ซันนี่ส่ง tessio ออกไปดูสิ่งที่มันเป็น แล้วเขาก็ยิ้มให้พอลลี่ .
' นายอย่าโอเค พอลลี่ ? เขาถาม' ทำไมไม่ไปที่ครัว แล้วหาอะไรดื่ม คุณดูแย่มาก '
เมื่อพอลลี่ได้หายไป ซันนี่หันไปเคลเมนซ่าจัดการ .
ฉันต้องการให้คุณฆ่าเขาในวันพรุ่งนี้ ' ' เขากล่าวว่า เขาทรยศคนเพื่อ sollozzo . ฉันไม่ต้องการจะเห็นเขาอีกครั้ง . '
เคลเมนซ่าจัดการซ่อนความประหลาดใจของเขา แค่พยักหน้า เขามันเป็นแค่งาน แล้ว tessio เข้ามาในห้องเขาถืออะไรบางอย่างในกระดาษแผ่นใหญ่ สีน้ำตาล เขาให้มันกับซันนี่ และก้าวถอยหลัง ซันนี่เปิดกระดาษ ข้างในมีเสื้อของ ลูก้า brasi . และภายในเสื้อ มีปลาที่ตายแล้ว ซันนี่มอง tessio สับสน . . . นี่มันอะไร ? เขาถาม .
มันเป็นข้อความซิซิลี , ' tessio กล่าวว่าในเขาลึก อ่อนโยน แต่แปลกที่เสียง' หมายความว่า ลูก้า brasi นอนกับปลา '
.