Material belong to attached BL (for

Material belong to attached BL (for a better identification), is not (prima facie) what customer was expecting (or needing).
We are just at the beginning of the process of understanding the problem and the whole situation, because the container is just arrived.
But, what customer said upon reception was :
a- this is different from our product (assumed 60% of NR too).
b- colour is whiter (too much filler?)
c- performance is lower (less tensile, elongation at break and elongation set....)
However, these data had not been technically tested yet.
These "raw data" were based on performance that may be affected by subjective factors (and customer agrees on these lack of accuracy).
But the doubts remain-

Our action , up to these moment was :
a-- to check with customer the cargo : it seems all the lot is consistent (all the cargo has same "presentation") (all the lot is a problem.....)
b-- to take some samples of this cargo and from the regular production of this customer ((and other elastic bands local producers)
c-- to contact some friend customers who might check (simply and fast and cheap or better for free) different types of tubes (this suspected cargo and regular productions of the other local elastic bands producers).

Please send me your update phone, to contact you tomorrow.
Besides, tell us your initial opinions
Our idea (a draft , to be improved with your suggestions + opinions + indications...) is to send you samples of tubes made here in Argentina to you.
So that you cann test them together with what you exported.
And to test the same samples here, at a couple of friend laboratories. Nothing "official" or at a expensive VIP laboratory.
But the initial idea is to understand about the quality and be able to reply to the true or not (who really knows now?) quality troubles (and potential claim) of the importer.

Waiting your reply- Meantime kind rgds- Roberto Bugallo

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วัสดุเป็น BL แนบ (สำหรับรหัสดี) ไม่ใช่ (prima facie) ว่าลูกค้าคาดหวัง (หรือต้อง)เราอยู่ที่จุดเริ่มต้นของกระบวนการทำความเข้าใจปัญหาและสถานการณ์ทั้งหมด เนื่องจากภาชนะที่เพิ่งมาถึงแต่ หมายว่า เมื่อพนักงานต้อนรับ:แบบนี้จะแตกต่างจากผลิตภัณฑ์ของเรา (สมมติ 60% ของ NR เกินไป)b - สีจะขึ้นขาวขึ้น (มากเกินไปฟิลเลอร์หรือไม่)c - ประสิทธิภาพจะต่ำกว่า (น้อยกว่าแรงดึง elongation ที่แบ่งและ elongation ที่ตั้ง...)อย่างไรก็ตาม ข้อมูลเหล่านี้มีไม่ได้ในทางเทคนิคแล้วทดสอบได้เหล่านี้ "ข้อมูลดิบ" ได้ตามประสิทธิภาพที่อาจได้รับผลกระทบจากปัจจัยตามอัตวิสัย (และลูกค้าตกลงบนเหล่านี้ขาดความถูกต้อง)แต่ยังคงมีข้อสงสัยการ- การกระทำของเรา จนถึงขณะนี้มี:-การตรวจสอบกับลูกค้าสินค้า: เหมือนมากทั้งหมดมีความสอดคล้อง (สินค้าทั้งหมดได้เหมือนกัน "นำเสนอ") (ล็อตมีปัญหา...)b - นำตัวอย่าง ของสินค้านี้ และ จากการผลิตปกติของลูกค้ารายนี้ ((และอื่น ๆ ผู้ผลิตท้องถิ่นแถบยางยืด)c - การติดต่อลูกค้าเพื่อนบางที่อาจตรวจสอบ (เพียง และรวดเร็ว และราคา หรือดีกว่าฟรี) ชนิดของหลอด (นี้สงสัยว่าสินค้าและการผลิตปกติของผู้ผลิตแถบยางยืดเครื่องอื่น ๆ) กรุณาส่งให้ฉันปรับปรุงโทรศัพท์ ติดต่อคุณพรุ่งนี้นอกจาก บอกความคิดเห็นของคุณเริ่มต้นความคิดของเรา (แบบร่าง การปรับปรุงคำแนะนำของคุณ + ความคิดเห็น +บ่งชี้...) จะส่งตัวอย่างของหลอดที่ทำนี่ในอาร์เจนติน่าเพื่อคุณดังนั้น ที่คุณ cann ทดสอบพวกเขากับสิ่งที่คุณส่งออกและทดสอบตัวอย่างเดียวกันที่นี่ ที่คู่ของเพื่อนห้องปฏิบัติการ อะไร "ทาง" หรือ ในห้องปฏิบัติการวีไอพีราคาแพง แต่ความคิดเริ่มต้นคือการ ทำความเข้าใจเกี่ยวกับคุณภาพ และสามารถตอบความจริง หรือไม่ (ที่จริงทราบตอนนี้) ปัญหาคุณภาพ (และเรียกร้องอาจเกิดขึ้น) ของผู้นำ รอคุณ Bugallo rgds Roberto ชนิดตอบบัดนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วัสดุเป็นที่แนบมา BL (สำหรับบัตรประจำตัวที่ดีกว่า) ไม่ (เบื้องต้น) สิ่งที่ลูกค้าคาดหวังว่า (หรือจำเป็น).
เราเป็นเพียงจุดเริ่มต้นของกระบวนการของการทำความเข้าใจปัญหาและสถานการณ์ทั้งหมดเพราะภาชนะที่เป็นเพียง มาถึง.
แต่สิ่งที่ลูกค้ากล่าวว่าเมื่อรับคือ:. a- นี้จะแตกต่างจากผลิตภัณฑ์ของเรา (สันนิษฐานว่า 60% ของยางธรรมชาติเกินไป) (ฟิลเลอร์มากเกินไป) สีขาวเป็น B- ประสิทธิภาพ c- ต่ำ (แรงดึงน้อยกว่าการยืดตัวที่ ทำลายและการตั้งค่าการยืดตัว .... ) อย่างไรก็ตามข้อมูลเหล่านี้ไม่ได้รับการทดสอบได้ในทางเทคนิคยัง. เหล่านี้ "ข้อมูลดิบ" อยู่บนพื้นฐานของประสิทธิภาพการทำงานที่อาจจะได้รับผลกระทบจากปัจจัยอัตนัย (และลูกค้าตกลงเหล่านี้ขาดความถูกต้อง). แต่สงสัย remain- การกระทำของเราขึ้นอยู่กับช่วงเวลาเหล่านี้คือ: a-- ตรวจสอบกับลูกค้าสินค้า: ดูเหมือนว่าทุกคนจำนวนมากมีความสอดคล้อง (ทุกสินค้ามีเดียวกัน "นำเสนอ") (ทั้งหมดจำนวนมากปัญหา ..... ) b-- ที่จะใช้บางตัวอย่างของสินค้านี้และจากการผลิตปกติของลูกค้ารายนี้ ((และวงดนตรีที่ยืดหยุ่นอื่น ๆ ที่ผลิตในท้องถิ่น) c-- จะติดต่อลูกค้าบางเพื่อนที่อาจตรวจสอบ (เพียงและอย่างรวดเร็วและราคาถูกหรือดีกว่าฟรี) ชนิดของหลอด (ขนส่งสินค้าที่ต้องสงสัยว่านี้และโปรดักชั่นปกติของอื่น ๆ ที่ผลิตวงดนตรีที่ยืดหยุ่นท้องถิ่น). กรุณาส่งฉันโทรศัพท์ปรับปรุงของคุณที่จะติดต่อคุณในวันพรุ่งนี้. นอกจากนี้ยังบอกให้เราทราบความคิดเห็นของคุณเริ่มต้นความคิดของเรา (ร่างจะได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้นกับคุณ ข้อเสนอแนะความคิดเห็น + + บ่งชี้ ... ) คือการส่งตัวอย่างของหลอดทำที่นี่ในอาร์เจนตินากับคุณ. เพื่อให้คุณมาตราทดสอบพวกเขาร่วมกันกับสิ่งที่คุณส่งออก. และในการทดสอบตัวอย่างเดียวที่นี่ที่คู่ของห้องปฏิบัติการเพื่อน ไม่มีอะไร "อย่างเป็นทางการ" หรือที่มีราคาแพงในห้องปฏิบัติการวีไอพี. แต่ความคิดเริ่มต้นคือการทำความเข้าใจเกี่ยวกับคุณภาพและสามารถที่จะตอบกลับจริงหรือไม่ (ซึ่งจริงๆรู้ตอนนี้?) ปัญหาคุณภาพ (และศักยภาพในการเรียกร้อง) ของผู้นำเข้า. รอ ในขณะที่คุณ reply- ชนิด rgds- โร Bugallo