This Agreement shall become effecti

This Agreement shall become effective from September 1, 2016 and the effective term shall be for one year. However, this Agreement shall be effective from the date following the expiration date of the term for a further one year unless either the Client or INTAGE proposes termination in writing not later than three months prior to the expiration date of the term, and the same shall apply thereafter.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่ 1 กันยายน และคำว่าประสิทธิภาพจะเป็นหนึ่งปี อย่างไรก็ตาม ข้อตกลงนี้จะมีผลตั้งแต่วันตามวันหมดอายุของคำต่อหนึ่งปีเว้นแต่ทั้งไคลเอนต์หรือ INTAGE เสนอเลิกจ้างในการเขียนไม่น้อยกว่าสามเดือนก่อนวันหมดอายุของคำ และเหมือนจะบังคับใช้หลังจากนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงนี้จะมีผลตั้งแต่ 1 กันยายน 2016 และระยะที่มีประสิทธิภาพจะเป็นเวลาหนึ่งปี อย่างไรก็ตามข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับตั้งแต่วันถัดจากวันที่หมดอายุของคำอีกหนึ่งปีเว้นแต่ลูกค้าหรือ Intage เสนอการเลิกจ้างในการเขียนไม่น้อยกว่าสามเดือนก่อนวันหมดอายุของระยะและผู้นั้นจะต้อง หลังจากนั้นนำไปใช้