As informed to you by phone yesterd

As informed to you by phone yesterday regarding to the repairing lower distributors.
We would like to inform you that we could repair for 2 x lower distributors only and it will no additional charge for both bowls for our goodswill.
Anyhow, all the water tubes are in the useable condition but they recommended to replace all P/N 3296-6701-080 in next year.

Our Germany workshop could ship 2 bowls before end of this year to Singapore as follows:-
1. SDB 130 # 1722-483 Ribbed Body will be repaired (no additional charge)
2. SDB 130 # 1722-484 Ribbed Body will be repaired (no additional charge)

The rest unit, we will wait customer order the new lower distributor at EURO 9,500/pc.
Hope fully that we could ship this unit end of January 2015.
3. SDB 130 # 1722-485 Ribbed Body need to be replaced


Would you please confirm as follows will be highly appreciated:-
 Please order for 1 pc for lower distributor EURO 9,500 by transfer the payment to Singapore.
 Please confirm whether you could accept for the partial shipments or need us combine shipment ?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เท่าที่ทราบคุณทางโทรศัพท์เมื่อวานนี้เกี่ยวกับการจัดจำหน่ายต่ำกว่าซ่อมเราอยากแจ้งให้คุณทราบว่า เราสามารถซ่อมแซม 2 x ล่างจำหน่ายเท่านั้น และจะไม่เสียค่าบริการเพิ่มเติมทั้งชามสำหรับ goodswill ของเราอย่างไรก็ตาม ท่อน้ำทั้งหมดอยู่ในสภาพที่ใช้สอย แต่จะแนะนำให้เปลี่ยนทั้งหมด P/N 3296-6701-080 ในปีถัดไปWorkshop ที่เยอรมนีสามารถจัดส่ง 2 ขันก่อนสิ้นปีนี้สู่สิงคโปร์ดังนี้: -1. SDB 130 #1722-483 รมร่างกายจะซ่อมแซม (ไม่มีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม)2. SDB 130 #1722-484 รมร่างกายจะซ่อมแซม (ไม่มีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม)หน่วยเหลือ เราจะรอลูกค้าสั่งจำหน่ายล่างใหม่ที่ 9,500 ยูโร/pcหวังอย่างเต็มที่เราสามารถจัดส่งท้ายหน่วยนี้ 2015 มกราคม3. SDB 130 #1722-485 รมร่างกายจำเป็นต้องเปลี่ยน จะกรุณายืนยันเป็นดังนี้จะชื่นชม: -โปรดสั่งสำหรับ 1 pc สำหรับผู้จัดจำหน่ายต่ำกว่า 9,500 ยูโร โดยโอนย้ายการชำระเงินไปยังสิงคโปร์โปรดยืนยันว่า คุณสามารถยอมรับการจัดส่งบางส่วน หรือเราต้องรวมจัดส่งหรือไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามที่แจ้งไปทางโทรศัพท์เมื่อวานนี้เกี่ยวกับการจำหน่ายลดลง
เราต้องการแจ้งให้ทราบว่า เราสามารถซ่อม 2 x ราคาจำหน่ายเท่านั้น และจะไม่มีการคิดค่าบริการเพิ่มเติม ทั้งชามสำหรับ goodswill ของเรา .
แต่หลอดน้ำทั้งหมดอยู่ในสภาพใช้ได้ แต่แนะนำให้เปลี่ยนทุก / p N 3296-6701-080 ปีหน้า

การประชุมเชิงปฏิบัติการของเราเยอรมนีเรือ 2 ชามก่อนสิ้นปีนี้ไปสิงคโปร์ดังนี้ : -
1 ซอดันบิ 130 # 1722-483 ยางร่างกายจะซ่อมแซมได้ ( ไม่เสียค่าบริการ )
2 ซอดันบิ 130 # 1722-484 ยางร่างกายจะซ่อมแซมได้ ( ไม่เสียค่าบริการ )

หน่วยที่เหลือ เราจะรอลูกค้าสั่งใหม่จำหน่ายในราคา 9 , 500 ยูโร / PC
หวังเป็นอย่างยิ่งที่เราสามารถจัดส่งหน่วยนี้ปลายเดือนมกราคม 2015 .
3ซอดันบิ 130 # 1722-485 ยางร่างกายต้องเปลี่ยน


คุณจะ กรุณา ยืนยันว่า จะขอชื่นชม : -
กรุณาสั่ง 1 ชิ้นเพื่อลดจำหน่ายยูโร 9500 โดยโอนเงินไปสิงคโปร์
โปรดยืนยันว่าคุณจะยอมรับสำหรับการจัดส่งบางส่วน หรือต้องการให้เรารวมสินค้า