All disputes, controversies or diff

All disputes, controversies or differences which may arise between the parties hereto out of or in relation to or in connection with this Agreement shall be finally settled by arbitration in Tokyo, Japan in accordance with the Commercial Arbitration Rules of The Japan Commercial Arbitration Association. The award rendered by the arbitrators shall be final and binding upon the parties hereto

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทุกข้อโต้แย้ง ถกเถียง หรือความแตกต่างที่อาจเกิดขึ้นระหว่างฝ่ายต่าง ๆ ที่เกิดจาก หรือในความสัมพันธ์กับ หรือเกี่ยวข้อง กับข้อตกลงนี้ ในที่สุดตัดสิน โดยอนุญาโตตุลาการในโตเกียว ญี่ปุ่นตามกฎอนุญาโตตุลาการทางการค้าของสมาคมอนุญาโตตุลาการทางการค้าประเทศญี่ปุ่นที่ การชี้ขาดต่อจะสิ้นสุด และผูกพันคู่สัญญาส

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อพิพาททั้งหมดถกเถียงหรือความแตกต่างที่อาจเกิดขึ้นระหว่างคู่สัญญาจากหรือในความสัมพันธ์กับหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้จะถูกตัดสินในที่สุดโดยอนุญาโตตุลาการในกรุงโตเกียวประเทศญี่ปุ่นให้สอดคล้องกับกฎระเบียบทางการค้าอนุญาโตตุลาการของญี่ปุ่นอนุญาโตตุลาการพาณิชย์สมาคม ที่ได้รับรางวัลแสดงโดยอนุญาโตตุลาการถือเป็นที่สิ้นสุดและมีผลผูกพันคู่สัญญา