Nonetheless, putting the name Alice

Nonetheless, putting the name Alice in English would very much destroy
this intertextuality. In addition, Alice would not sound authentic, since the original phrase
is German rather than English. Third, (‘Amice’) (ll. 1, 3) sounds like a translation
of an English name instead of a Cantonese one which consists of two syllables, but it is not
quite certain what the English original is. Amice, as adopted in the glosses above, sounds
close but it seems to be uncommon.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระนั้น ใส่ชื่ออลิซในอังกฤษจะทำลายมากintertextuality นี้ นอกจากนี้ อลิซจะไม่เสียงแท้ ตั้งแต่วลีเดิมเป็นเยอรมันแทนภาษาอังกฤษ เสียงระดับสาม, ('Amice') (จะ 1, 3) เช่นการแปลมีชื่อภาษาอังกฤษแทนกวางตุ้งแบบ หนึ่งซึ่งประกอบด้วยพยางค์ที่สอง แต่มันไม่ค่อนข้างแน่นอนว่าต้นฉบับภาษาอังกฤษเป็นการ เสียง amice เป็นบุตรบุญธรรมใน glosses ข้างปิดแต่น่าจะใช่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อย่างไรก็ตาม การใส่ชื่ออลิซในภาษาอังกฤษมากทำลาย
โยงนี้ นอกจากนี้ อลิซจะไม่ใช่เสียงจริง เนื่องจาก
วลีเดิมเยอรมันมากกว่าภาษาอังกฤษ 3 ( 'amice ' ) ( จะ 1 , 3 ) ฟังดูเหมือนแปล
เป็นชื่อภาษาอังกฤษแทนของกวางตุ้ง ซึ่งประกอบด้วยสองพยางค์ แต่ไม่ใช่
ค่อนข้างแน่นอนสิ่งที่ต้นฉบับภาษาอังกฤษคือ amice ,เป็นบุตรบุญธรรมในคำอธิบายข้างต้นฟังดู
ปิด แต่ดูเหมือนว่าจะผิดปกติ