South African police spent hours lo

South African police spent hours looking for a 43-year-old man reported kidnapped this week, but at the end of a costly seven-hour search across the Johannesburg region, it turned out that the kidnapper and the victim were the same person.

Andre Lottering, an unemployed cabinet maker called his wife on Tuesday, saying he had been hijacked on a freeway outside the city.

Later, someone sent text messages to her mobile phone demanding a ransom of R200 000 rand ($30 000) for her husband.

She alerted police, and a high-powered team of hostage negotiators, anti-hijacking experts and officers from the serious and violent crimes unit were swiftly assembled to find her husband.

Hours later, investigators saw Lottering emerge from a house in Johannesburg’s southern suburbs unharmed, his car in the driveway.

Lottering, like at least three other people in the last 12 months, had “hijacked” his own car and held himself to ransom.

A newspaper photograph showed him with a bandaged face. He said in court police had beaten him when he tried to escape.

Kidnapping has been under the spotlight in recent weeks following the death of a 21-year-old woman, the daughter of an information technology executive who paid kidnappers a ransom but never saw her alive again.

Her body was found 12 days after she was kidnapped from a parking lot at a private university. The perpetrators remain at large.

“The majority of hijacking and kidnapping cases are real. But even when they are not, police have no choice, we have to treat every case as the real thing,” police spokesperson Senior Superintendent Chris Wilken says.

“I wouldn’t say the number of fraudulent cases is very high, but with the latest this week, it’s four cases in the last year,” he said.

Although police are trained to discern real from fraudulent cases, bogus reports of crimes cost the country’s insurance industry billions of rands every year. About 20% of insurance claims, including claims for hijacked vehicles are thought to be fraudulent.

Louella Rich sparked a massive search that turned out to be a wild goose chase when she sent a series of text messages to her boyfriend claiming she had been hijacked and locked in the boot while her abductors drove her around Johannesburg.

Last month, she was fined R30 000 or three years in jail for defeating the ends of justice with her “foolish behaviour” apparently aimed at scaring her “lying boyfriend”.

The case sparked public outrage in a society where the risk of hijacking and violent crime is high. Many people thought she should foot the bill—estimated at around R100 000—for needlessly burdening the overworked police.

Public sentiment was no different when Paul Beyl, a Pretoria priest with a gambling habit, claimed he had been abducted on returning home from a visit to the casino.

After hearing his car drive off at speed, his wife called police saying she feared he had been hijacked—setting off a massive police search while his congregation prayed for his safe return.

Beyl was sentenced to three years correctional supervision and ordered to undergo rehabilitation for his gambling problems. - Sapa-DPA

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตำรวจแอฟริกาใต้ใช้เวลามองหาปี 43 รายงาน kidnapped สัปดาห์นี้ แต่ในตอนท้ายของการค้นหาเจ็ดชั่วโมงค่าใช้จ่ายทั่วทั้งภูมิภาคโจฮันเนสเบิร์ก จะเปิดออกว่า ที่ kidnapper และเหยื่อบุคคลเดียวกันAndre Lottering ตกงานมีตู้กาแฟเรียกว่าภรรยาอังคาร บอกว่า เขาได้ถูกจี้บนฟรีเวย์นอกเมืองภายหลัง มีคนส่งข้อความข้อความโทรศัพท์มือถือของเธอเรียกร้องเงินค่าไถ่ของ R200 000 แรนด์ ($30 000) สามีเธอได้เตือนตำรวจ และทีมงานตัวประกันผู้ high-powered hijacking ป้องกันผู้เชี่ยวชาญและเจ้าหน้าที่จากหน่วยอาชญากรรมร้ายแรง และรุนแรงได้อย่างรวดเร็วประกอบหาสามีกันชั่วโมงต่อมา สืบสวนเห็น Lottering ออกจากบ้านในโจฮันเนสเบิร์กของเมืองผจญ รถในบาหลีLottering เช่นคนอื่น ๆ อย่างน้อย 3 ใน 12 เดือน มี "จี้" รถของเขาเอง และจัดตัวเองไถ่รูปถ่ายหนังสือพิมพ์ที่แสดงให้เห็นว่าเขาหน้า bandaged เขากล่าวว่า ในศาลตำรวจก็ตีเขาเมื่อเขาพยายามจะหลบหนีลักพาตัวได้ภายใต้ความโดดเด่นในสัปดาห์ล่าสุดหลังการตายของผู้หญิงอายุ 21 ปี ลูกสาวของผู้บริหารเทคโนโลยีข้อมูลที่ชำระไถ่ลักพาตัวแต่ไม่เคยเห็นเธอมีชีวิตอยู่อีกร่างกายของเธอพบ 12 วันหลังจากที่เธอถูกลักพาตัวไปจากจอดรถในมหาวิทยาลัยเอกชน การก่อความรุนแรงครั้งใหญ่"ส่วนใหญ่ของไฮแจ็ค และคดีลักพาตัวได้จริง แต่แม้จะไม่ ไม่ต้องมีตำรวจ เราต้องรักษาทุกกรณีเป็นสิ่งจริง โฆษกตำรวจกล่าวว่า อาวุโส Superintendent Chris Wilken"ฉันจะไม่พูดกรณีหลอกลวงเป็นสูงมาก แต่ล่าสุดสัปดาห์นี้ จึงเป็นกรณีที่สี่ในปี เขากล่าวว่าแม้ว่าตำรวจจะฝึกแยกแยะจริงจากกรณีหลอกลวง รายงานปลอมของอาชญากรรมต้นทุนของธุรกิจประกันภัยพันล้านของ rands ทุกปี ประมาณ 20% ของกรณี รวมทั้งเรียกร้องรถยนต์จี้กำลังคิดว่า จะหลอกลวงLouella Rich จุดประกายการค้นหาขนาดใหญ่ที่เปิดออกมาจะ ไล่ห่านป่าเมื่อเธอส่งชุดของข้อความให้แฟนของเธออ้างว่า เธอถูกจี้ และขณะในการบูต abductors เธอขับรถเธอรอบโจฮันเนสเบิร์กเดือนที่แล้ว เธอถูกปรับ R30 000 หรือสามปีในคุกสำหรับเอาชนะการสิ้นสุดของความยุติธรรมกับเธอ "พฤติกรรมโง่" เห็นได้ชัดว่ามุ่ง scaring แฟนของเธอ" lying"กรณีจุดประกายข่มขืนสาธารณะในสังคมที่ความเสี่ยงของไฮแจ็คและอาชญากรรมรุนแรงสูง หลายคนคิดว่า เธอควรเท้าส่วนตัวประเมินที่สถาน R100 000 — สำหรับ burdening ตำรวจ overworked โดยไม่จำเป็นความเชื่อมั่นสาธารณะได้ไม่แตกต่างเมื่อ Paul Beyl บาตรพริทอเรีย มีนิสัยเล่นพนัน อ้างว่า เขาได้ลักพาตัวบนกลับบ้านจากการไปคาสิโนหลังจากการได้ยินของเขาไดรฟ์รถออกที่ความเร็ว ภรรยาเรียกตำรวจว่า เธอกลัวเขาได้ถูกจี้ — การออกค้นหาตำรวจใหญ่ในขณะที่คณะของเขาอธิษฐานเผื่อกลับมาเซฟBeyl ถูกพิพากษาถึงสามปีอาคารดูแล และสั่งให้รับการฟื้นฟูสมรรถภาพในปัญหาของเขาเล่นพนัน -ซาปา-DPA

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตำรวจแอฟริกาใต้ใช้เวลามองหาชาย 43 ปีถูกลักพาตัวไปรายงานในสัปดาห์นี้ แต่ในตอนท้ายของค่าใช้จ่ายในการค้นหาเจ็ดชั่วโมงทั่วภูมิภาคโจฮันเนมันกลับกลายเป็นว่าลักพาตัวและเหยื่อเป็นคนคนเดียวกัน. อังเดร Lottering, ตู้ว่างงานที่เรียกว่าภรรยาของเขาเมื่อวันอังคารที่เขาบอกว่าเขาได้รับการแย่งชิงบนฟรีเวย์นอกเมือง. ต่อมามีคนส่งข้อความไปยังโทรศัพท์มือถือของเธอเรียกร้องค่าไถ่ R200 000 แรนด์ ($ 30 000) สามีของเธอ. เธอ แจ้งตำรวจและทีมงานสูงขับเคลื่อนของการเจรจาตัวประกันผู้เชี่ยวชาญด้านการป้องกันการหักหลังและเจ้าหน้าที่จากหน่วยอาชญากรรมร้ายแรงและรุนแรงถูกประกอบอย่างรวดเร็วที่จะหาสามีของเธอ. ชั่วโมงต่อมานักวิจัยเห็น Lottering โผล่ออกมาจากบ้านในชานเมืองทางตอนใต้ของโจฮันอันตราย รถของเขาในถนนรถแล่น. Lottering เช่นอย่างน้อยสามคนอื่น ๆ ในช่วง 12 เดือนได้ "จี้" รถของเขาเองและถือตัวเองเพื่อเรียกค่าไถ่. หนังสือพิมพ์ถ่ายภาพแสดงให้เห็นว่าเขามีใบหน้าผ้าพันแผล เขากล่าวว่าในตำรวจศาลพ่ายแพ้เขาเมื่อเขาพยายามที่จะหลบหนี. ลักพาตัวได้รับภายใต้สปอตไลในสัปดาห์ที่ผ่านมาหลังการตายของหญิงสาว 21 ปีลูกสาวของผู้บริหารเทคโนโลยีสารสนเทศที่จ่ายเงินค่าไถ่ลักพาตัว แต่ไม่เคยเห็น เธอมีชีวิตอีกครั้ง. ร่างของเธอถูกพบเป็นเวลา 12 วันหลังจากที่เธอถูกลักพาตัวไปจากลานจอดรถที่มหาวิทยาลัยเอกชน กระทำผิดยังคงอยู่ที่ขนาดใหญ่. "ส่วนใหญ่ของการหักหลังและกรณีการลักพาตัวเป็นจริง แต่ถึงแม้พวกเขาจะไม่ตำรวจไม่มีทางเลือกที่เรามีในการรักษาทุกกรณีเป็นสิ่งที่จริง "โฆษกตำรวจอาวุโสผู้กำกับคริส Wilken กล่าว. "ผมจะไม่บอกว่าจำนวนคดีฉ้อโกงจะสูงมาก แต่มี ล่าสุดในสัปดาห์นี้ก็เป็นกรณีที่สี่ในปีที่ผ่านมา "เขากล่าว. แม้ว่าตำรวจได้รับการฝึกฝนที่จะมองเห็นจริงจากกรณีฉ้อโกงปลอมรายงานค่าใช้จ่ายของการก่ออาชญากรรมพันล้านธุรกิจประกันภัยของประเทศ Rands ทุกปี ประมาณ 20% ของการเรียกร้องประกันรวมทั้งการเรียกร้องสำหรับยานพาหนะที่ถูกแย่งชิงความคิดที่จะหลอกลวง. ลูเอ็ลลาที่อุดมไปด้วยจุดประกายการค้นหาขนาดใหญ่ที่เปิดออกมาจะไล่ล่าห่านป่าเมื่อเธอส่งชุดของข้อความไปยังแฟนของเธออ้างว่าเธอได้รับการแย่งชิงและ ถูกขังอยู่ในบูตขณะที่ลักพาเธอขับรถของเธอรอบนเนสเบิร์ก. เดือนที่ผ่านมาเธอได้รับการปรับ R30 000 หรือสามปีในคุกสำหรับการเอาชนะปลายของความยุติธรรมกับเธอ "พฤติกรรมโง่" เห็นได้ชัดว่ามุ่งเป้าไปที่เธอกลัว "แฟนโกหก". กรณีที่จุดประกาย ชั่วร้ายของประชาชนในสังคมที่มีความเสี่ยงของการหักหลังและอาชญากรรมที่รุนแรงอยู่ในระดับสูง หลายคนคิดว่าเธอควรจะเท้าเรียกเก็บเงินประมาณ 000 R100 สำหรับบรรทุกตำรวจจำเป็นต้องทำงานหนักเกินไป. ความเชื่อมั่นของสาธารณะก็ไม่แตกต่างกันเมื่อพอล Beyl พระพริทอเรีกับนิสัยการพนันอ้างว่าเขาถูกลักพาตัวไปเมื่อวันที่กลับมาจากการไปเยือน คาสิโน. หลังจากที่ได้ยินรถของเขาขับรถออกไปด้วยความเร็วภรรยาของเขาที่เรียกว่าตำรวจบอกว่าเธอกลัวว่าเขาได้รับการแย่งชิงการตั้งค่าปิดการค้นหาตำรวจขนาดใหญ่ในขณะที่การชุมนุมของเขาภาวนาให้เขากลับมาอย่างปลอดภัย. Beyl ถูกตัดสินจำคุกถึงสามปีการกำกับดูแลและสั่งราชทัณฑ์ จะได้รับการฟื้นฟูสมรรถภาพสำหรับปัญหาการเล่นการพนันของเขา - ซาปา-DPA

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตำรวจแอฟริกาใต้ใช้เวลามองหาผู้ชายอายุ 43 ปีรายงานลักพาตัวไปในสัปดาห์นี้ แต่ในตอนท้ายของแพงเจ็ดชั่วโมงค้นหาทั่วภูมิภาค Johannesburg ปรากฏว่าคนร้ายและเหยื่อก็คือคนๆ เดียวกัน

อังเดร lottering เป็นผู้ผลิตตู้ตกงานโทรหาภรรยาของเขาเมื่อวันอังคาร เขายังบอกว่า ถูกปล้นบนทางหลวงนอกเมือง

ทีหลังมีคนส่งข้อความไปให้เธอโทรศัพท์มือถือเรียกร้องค่าไถ่ของ r200 000 แรนด์ ( $ 30 , 000 ) สำหรับสามีของเธอ

เธอแจ้งตำรวจ และทีมงานของนักเจรจาตัวประกันสูงป้องกันการจี้ผู้เชี่ยวชาญและเจ้าหน้าที่จากหน่วยอาชญากรรมร้ายแรง และเป็นอย่างรวดเร็วประกอบกับหาสามีของเธอ

ชั่วโมงต่อมานักวิจัยพบ lottering โผล่ออกมาจากบ้านในโจฮันเนสเบิร์กภาคใต้ของชานเมืองดี รถของเขาจอดอยู่

lottering เช่นอย่างน้อยสามคน ในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา มีการ " แย่งชิง " รถของเขาเองและจัดตัวเองเพื่อเรียกค่าไถ่

พิมพ์รูปให้เขาด้วยผูกหน้า เขาบอกว่าตำรวจศาลเคยตีเขาเมื่อเขาพยายามที่จะหลบหนี .

การได้อยู่ภายใต้สปอตไลในสัปดาห์ที่ผ่านมาต่อไปนี้การตายของผู้หญิงอายุ 21 ปี ลูกสาวของ เทคโนโลยีสารสนเทศที่ลักพาตัวเรียกค่าไถ่ บริหารจ่ายแต่ไม่เคยเห็นเธอมีชีวิตชีวาอีกครั้ง

ศพของเธอถูกพบ 12 วัน หลังจากที่เธอถูกลักพาตัวไปจากลานจอดรถในมหาวิทยาลัยของเอกชน คนร้ายยังคงลอยนวล

" ส่วนใหญ่ของการหักหลัง และคดีการลักพาตัวจริง แต่แม้ว่าพวกเขาจะไม่ ตำรวจไม่มีทางเลือก เราต้องเลี้ยงทุกกรณีเป็นเรื่องจริง " โฆษกตำรวจรุ่นพี่ผู้กำกับคริส wilken บอกว่า

" ผมไม่พูดจำนวนคดีหลอกลวง มีสูงมาก แต่ล่าสุดในสัปดาห์นี้ มันมี 4 รายในปีที่ผ่านมา

" เขากล่าวถึงแม้ว่าตำรวจจะฝึกให้แยกแยะจริงจากคดีฉ้อโกงรายงานเถื่อน อาชญากรรม ค่าใช้จ่ายของประเทศอุตสาหกรรมประกันภัยล้าน rands ทุกปี ประมาณ 20% ของการเรียกร้องประกัน รวมทั้งเรียกร้องให้ใช้ยานพาหนะจะคิดว่าเป็นการหลอกลวง

Amie รวยจุดประกายค้นหาขนาดใหญ่ที่กลายเป็นการไล่ล่าห่านป่า เมื่อเธอส่งชุดของข้อความเพื่อแฟนของเธอบอกว่าเธอโดนจี้และล็อคการบูตในขณะที่ลักพาตัวของเธอทำให้เธอรอบ

เมื่อเดือนที่แล้ว โจฮันเนสเบิร์กเธอถูกปรับ r30 000 หรือสามปีในคุกสำหรับการสิ้นสุดของความยุติธรรมกับเธอ " โง่พฤติกรรม " เห็นได้ชัดว่ามุ่งทำให้เธอ " โกหกแฟน

กรณี sparked ข่มขืนประชาชนในสังคมที่ความเสี่ยงของการหักหลัง และอาชญากรรมสูง หลายคนคิดว่าเธอควรจะจ่ายเงินจะมีประมาณ r100 000 สำหรับต้องการบรรทุกของมาก ตำรวจ

ประชาชนไม่แตกต่างกัน เมื่อ พอล beyl , พริทอเรียนักบวชกับการพนัน อ้างว่าเขาถูกลักพาตัวไป กลับจากเยี่ยมชมคาสิโน

หลังจากที่ได้ยินเสียงรถขับออกไปด้วยความเร็ว ภรรยาของเขาเรียกตำรวจว่าเธอกลัวเขาโดนจี้ปิดการตั้งค่าการค้นหาตำรวจใหญ่ในขณะที่โบสถ์อธิษฐาน เขาจะปลอดภัย

beyl ถูกพิพากษาถึงสามปี และการดูแลผู้ต้องขังให้ได้รับการฟื้นฟูสมรรถภาพสำหรับปัญหาการพนันของเขา ช่วยเหลือ - ซาปา