30. ASSIGNMENTThe Seller shall not

30. ASSIGNMENT
The Seller shall not assign or transfer the Contract or any part of it, to any third party without prior written approval by the Buyer. Notwithstanding the foregoing, in no event does any approval by the Buyer or any (subsequent) assignment by the Seller relieve the Seller of any of its obligations under the Contract.

31. LANGUAGE
The language to be used in all documents comprising or relating to the Contract and in all other communications relating to the Contract shall be English, unless otherwise required by the Buyer.

32. PUBLICITY
The Seller shall not issue any news release nor permit any publicity or advertisement concerning the Contract without the Buyer’s prior written approval.

33. SUBCONTRACTING
The Seller shall not subcontract any substantial portion of its obligations under the Contract without the prior written approval of the Buyer.
Upon the Buyer’s request, the Seller shall, submit the Seller’s complete subcontractors’ list for the Buyer’s approval. The subcontractors’ list shall include the name and scope of work of each subcontractor.
In no event does the Buyer’s approval or disapproval of the Seller’s subcontractors relieve the Seller of any of its obligations under the Contract.

34. BUYER’S SUPPLIES
In the event that the Buyer furnishes the Seller with any materials and/or finished or semi-finished parts to be built or assembled into the Goods or tools and/or equipment (hereinafter collectively referred to as the “Buyer’s Supplies”) to facilitate the Seller’s manufacture of the Goods, the terms and conditions relating to the delivery of and any payment for such Buyer’s Supplies will be set forth in the Contract. In addition to such terms and conditions as set forth in the Contract, the following terms and conditions apply:
1) The risk of damage to or loss of the Buyer’s Supplies shall be transferred from the Buyer to the Seller upon delivery of them in accordance with the terms of the Contract
2) Notwithstanding the paragraph 1) above, the Buyer’s Supplies shall remain the sole property of the Buyer and clearly be identified and marked as such until the Goods incorporating such Buyer’s Supplies have been duly delivered in accordance with the terms of the Contract;
3) Any of the Buyer’s Supplies that remain following completion of the required manufacturing or work shall be returned by the Seller to the Buyer upon such completion, unless otherwise provided in the Contract
4) The Seller shall protect and safeguard any and all of the Buyer’s Supplies in the Seller’s possession, shall keep them all insured and recorded, and shall take all measures reasonably necessary to prevent deterioration, damage and/or loss to any of Buyer’s Supplies, including loss by confiscation or seizure; and
The Seller shall not use any Buyer’s Supplies for any purpose other than the performance of the Contract, and shall not sell, lend or pledge them without the Buyer’s prior written consent.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

30. กำหนดผู้ขายจะไม่กำหนด หรือโอนสัญญาหรือส่วนใด ๆ ของมัน บุคคลที่สามโดยไม่มีการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าโดยผู้ซื้อ แม้จะมีข้อความเบื้องต้น ไม่ ไม่อนุมัติใด ๆ จากผู้ซื้อหรือกำหนดใด ๆ (ต่อไป) โดยผู้ขายบรรเทาผู้ขายใด ๆ ของภาระผูกพันภายใต้สัญญานี้31. ภาษาภาษาที่ใช้ ในเอกสารประกอบ หรือเกี่ยวเนื่องกับสัญญา และ ในการสื่อสารอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับสัญญาจะเป็นอังกฤษ เว้นแต่ว่าจำเป็น โดยผู้ซื้อ32. ประชาสัมพันธ์ผู้ขายจะออกข่าวใด ๆ ไม่อนุญาตให้เผยแพร่หรือโฆษณาเกี่ยวกับสัญญา โดยผู้ซื้อลักษณ์ใด ๆ33. รับเหมารายย่อยผู้ขายจะไม่สัญญาใด ๆ ส่วนสำคัญของภาระผูกพันภายใต้สัญญาช่วง โดยการอนุมัติของผู้ซื้อเป็นลายลักษณ์ ตามคำขอของผู้ซื้อ ผู้ขาย ยื่นรายการของผู้ขายทำให้ผู้รับเหมาช่วงสำหรับการอนุมัติของผู้ซื้อ รายการของผู้รับเหมารวมถึงชื่อและขอบเขตงานของผู้รับเหมาย่อยแต่ละ ไม่ ไม่ของผู้ซื้อการอนุมัติหรือไม่อนุมัติของผู้ขายผู้รับเหมาช่วงบรรเทาผู้ขายใด ๆ ของภาระผูกพันภายใต้สัญญานี้34. ซื้ออุปกรณ์ในกรณีที่ผู้ซื้อ furnishes ผู้ขายกับวัสดุหรือชิ้นส่วนสำเร็จรูป หรือกึ่งสำเร็จรูปที่จะสร้าง หรือประกอบเป็นสินค้า หรือเครื่องมือ หรืออุปกรณ์ (ซึ่งต่อไปนี้รวมเรียกว่า "ซื้อสินค้า") เพื่ออำนวยความสะดวกการผลิตของผู้ขายสินค้าใด ๆ ข้อกำหนดและเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องกับการส่งมอบและการชำระเงินสำหรับอุปกรณ์ของผู้ซื้อดังกล่าวจะถูกตั้งค่าไว้ในสัญญา นอกเหนือจากข้อกำหนดและเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในสัญญา ข้อตกลงและเงื่อนไขต่อไปนี้ใช้:1) ความเสี่ยงของความเสียหายหรือการสูญเสียของผู้ซื้อสินค้าให้โอนจากผู้ซื้อกับผู้ขายเมื่อส่งมอบของพวกเขาตามเงื่อนไขของสัญญา2) แม้จะมีย่อหน้า 1) เหนือ ผู้ซื้ออุปกรณ์จะยังคง เป็นทรัพย์สินแต่เพียงผู้เดียวของผู้ซื้อ และชัดเจนระบุ และทำเครื่องหมายดังกล่าวจนกว่าสินค้าที่ผสมผสานวัสดุของผู้ซื้อดังกล่าวมีการจัดส่งตามเงื่อนไขสัญญา รับรองสำเนาถูกต้อง3) ใด ๆ ของอุปกรณ์ของผู้ซื้อที่ยังคงความสมบูรณ์ของการผลิตที่จำเป็นหรือทำงานต่อไปนี้ จะถูกส่งกลับ โดยผู้ขายไปยังผู้ซื้อเมื่อดังกล่าวเสร็จสิ้น ยกเว้นไว้ในสัญญา4) ผู้ขายต้องปกป้อง และป้องกันใด ๆ และทั้งหมดของผู้ซื้อของอุปกรณ์ในครอบครองของผู้ขาย จะให้พวกเขาทั้งหมดประกัน และ บันทึก และจะใช้ทุกมาตรการที่เหมาะสมเพื่อป้องกันการเสื่อมสภาพ ความเสียหาย หรือสูญหายใด ๆ ของผู้ซื้อได้แก่ ขาดทุน โดยการยึดหรือการยึด และผู้ขายจะไม่ใช้อุปกรณ์ใด ๆ ของผู้ซื้อเพื่อวัตถุประสงค์อื่นนอกเหนือจากประสิทธิภาพการทำงานของสัญญา และจะไม่ขาย ยืม หรือจำนำได้ โดยไม่มีผู้ซื้อยินยอม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

30. ASSIGNMENT
ผู้ขายจะต้องไม่มอบหมายหรือโอนสัญญาหรือส่วนหนึ่งส่วนใดเพื่อให้บุคคลที่สามใด ๆ โดยไม่ได้รับการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้ซื้อ นอกเหนือจากที่กล่าวในกรณีที่ไม่มีไม่ได้รับการอนุมัติใด ๆ โดยผู้ซื้อหรือใด ๆ (ต่อมา) ได้รับมอบหมายจากผู้ขายบรรเทาผู้ขายใด ๆ ของภาระผูกพันตามสัญญา. 31 ภาษาภาษาที่จะใช้ในเอกสารทั้งหมดประกอบไปด้วยหรือเกี่ยวข้องกับสัญญาและในการสื่อสารอื่น ๆ ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับสัญญาจะต้องเป็นภาษาอังกฤษเว้นแต่มีความจำเป็นเป็นอย่างอื่นโดยผู้ซื้อ. 32 ประชาสัมพันธ์ผู้ขายจะไม่ออกปล่อยข่าวใด ๆ หรืออนุญาตให้มีการประชาสัมพันธ์หรือโฆษณาที่เกี่ยวข้องกับสัญญาโดยไม่ต้องอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรของผู้ซื้อก่อน. 33 การรับเหมาช่วงผู้ขายจะไม่ได้รับช่วงรูปธรรมส่วนใด ๆ ของพันธกรณีภายใต้สัญญาโดยไม่ต้องได้รับการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้ซื้อใน. เมื่อมีการร้องขอของผู้ซื้อผู้ขายจะส่งรายชื่อของผู้ขายผู้รับเหมาช่วงที่สมบูรณ์เพื่อพิจารณาอนุมัติของผู้ซื้อ รายการผู้รับเหมาช่วง "ให้หมายความรวมถึงชื่อและขอบเขตการดำเนินงานของแต่ละผู้รับเหมาช่วง. ในกรณีที่ไม่มีไม่ได้รับการอนุมัติของผู้ซื้อหรือความไม่พอใจของผู้รับเหมาช่วงของผู้ขายบรรเทาผู้ขายใด ๆ ของพันธกรณีภายใต้สัญญา. 34 ซัพพลายผู้ซื้อในกรณีที่ผู้ซื้อ furnishes ผู้ขายด้วยวัสดุใด ๆ และ / หรือสำเร็จรูปหรือชิ้นส่วนกึ่งสำเร็จรูปที่จะสร้างหรือประกอบเป็นสินค้าหรือเครื่องมือและ / หรืออุปกรณ์ (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "วัสดุของผู้ซื้อ") เพื่อ อำนวยความสะดวกในการผลิตของผู้ขายของสินค้า, ข้อกำหนดและเงื่อนไขเกี่ยวกับการจัดส่งและการชำระเงินใด ๆ สำหรับผู้ซื้อวัสดุดังกล่าวจะได้รับการกำหนดไว้ในสัญญา นอกเหนือไปจากข้อกำหนดและเงื่อนไขตามที่กำหนดไว้ในสัญญาดังกล่าวข้อกำหนดต่อไปนี้และเงื่อนไข: 1) ความเสี่ยงของการเกิดความเสียหายหรือการสูญเสียของวัสดุของผู้ซื้อจะได้รับการถ่ายโอนจากผู้ซื้อกับผู้ขายเมื่อส่งมอบของพวกเขาในการให้สอดคล้องกับ เงื่อนไขของสัญญา2) แม้จะมีวรรค 1), อุปกรณ์ของผู้ซื้อจะยังคงอยู่ แต่เพียงผู้เดียวทรัพย์สินของผู้ซื้ออย่างชัดเจนและระบุและทำเครื่องหมายดังกล่าวจนกว่าสินค้าผสมผสานวัสดุผู้ซื้อดังกล่าวได้รับการส่งมอบรับรองสำเนาถูกต้องตามข้อกำหนดของ สัญญา; 3) ใด ๆ ของวัสดุของผู้ซื้อที่ยังคงอยู่ต่อไปนี้ความสำเร็จของการผลิตที่จำเป็นหรือที่ทำงานจะถูกนำกลับโดยผู้ขายไปยังผู้ซื้อเมื่อเสร็จสิ้นการดังกล่าวเว้นแต่จะกำหนดไว้เป็นอย่างอื่นในสัญญา4) ผู้ขายจะต้องปกป้องและดูแลรักษาใด ๆ และทั้งหมด ของวัสดุของผู้ซื้อในความครอบครองของผู้ขายจะต้องให้พวกเขาทั้งหมดของผู้ประกันตนและบันทึกไว้และจะต้องใช้มาตรการทั้งหมดที่จำเป็นเพื่อป้องกันการเสื่อมสภาพความเสียหายและ / หรือการสูญเสียใด ๆ ของวัสดุของผู้ซื้อรวมทั้งการสูญเสียโดยการยึดหรือยึด; และผู้ขายจะต้องไม่ใช้อุปกรณ์ใด ๆ ของผู้ซื้อเพื่อวัตถุประสงค์อื่นใดนอกเหนือจากประสิทธิภาพการทำงานของสัญญาและจะไม่ขายให้ยืมหรือจำนำได้โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้ซื้อก่อน