Speaking at the Ernst & Young Strat

Speaking at the Ernst & Young Strategic Growth Forum today, Starbucks CEO Howard Schultz said basically that McDonald’s McCafe launch lit a fire under his company’s ass and made the mega-chain better.

According to Reuters, Schultz, who regained control of Starbucks early last year, told the crowd that because the McCafe ad blitz prompted people to compare products between the two corporate giants, Starbucks actually gained ground. Starbucks’ shuttering of 900 stores and cutting other costs has apparently contributed to the chain raising its financial forecasts for 2010. But it’s probably too early to tell if Via sales played any significant role in this “year-long turnaround.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พูดที่แอนด์หนุ่มกลยุทธ์เจริญเติบโตของเวทีวันนี้ CEO สตาร์บัคส์ Howard Schultz กล่าวโดยทั่วไปว่า แมคโดนัลด์ McCafe เปิดแสงไฟใต้ตูดของบริษัทของเขา และทำโซ่ร็อคดีตามรอยเตอร์ส Schultz ที่จากมกราคมต้นปี บอกฝูงชนว่า เพราะสงครามโฆษณา McCafe พร้อมท์การเปรียบเทียบสินค้าระหว่างสองยักษ์ใหญ่บริษัท สตาร์บัคส์จริงรับพื้น ของสตาร์บัคส์ shuttering ร้าน 900 และตัดค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ได้เห็นได้ชัดส่วนโซ่เพิ่มการคาดการณ์ทางการเงินปี 2553 แต่มันคงเกินไปต้นจะบอกถ้า ผ่านขายเล่นบทบาทสำคัญใด ๆ ในนี้ "ปีที่ยาวนานระยะ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การพูดในที่ Ernst & Young กลยุทธ์การเจริญเติบโตของฟอรั่มในวันนี้สตาร์บัซีอีโอโฮเวิร์ดชูลท์ซกล่าวว่าโดยทั่วไปว่าการเปิดตัว McCafe ของโดนัลด์ไฟไฟภายใต้ตูดของ บริษัท ของเขาและทำให้ห่วงโซ่ร็อคที่ดีกว่า. ตามรอยเตอร์ชูลทซ์ที่ควบคุมของสตาร์บัช่วงต้นปีที่ผ่านมา บอกฝูงชนว่าเป็นเพราะสายฟ้าแลบโฆษณา McCafe รับแจ้งคนที่จะเปรียบเทียบระหว่างสอง บริษัท ยักษ์ใหญ่, สตาร์บัจริงได้รับพื้นดิน สตาร์บั 'shuttering 900 ร้านค้าและตัดค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่ได้มีส่วนร่วมที่จะเห็นได้ชัดว่าห่วงโซ่การเพิ่มคาดการณ์ทางการเงินสำหรับปี 2010 แต่มันอาจจะเร็วเกินไปที่จะบอกได้ว่าการขายผ่านบทบาทที่มีความสำคัญในเรื่องนี้ "ตอบสนองระยะยาวรายปี."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การพูดที่ Ernst &หนุ่มกลยุทธ์การเจริญเติบโตฟอรั่มวันนี้ สตาร์บัคส์ โฮเวิร์ด ชูลท์ซ ซีอีโอกล่าวว่าโดยทั่วไปที่แมคโดนัลด์ mccafe เปิดจุดไฟใต้ก้นของบริษัทของเขาและสร้างห่วงโซ่ร็อคดีกว่า

ตาม Reuters , ชูลท์ซ , ที่ได้รับการควบคุมของสตาร์บัคส์ เมื่อต้นปีที่แล้วบอกกับฝูงชนว่าเพราะ mccafe โฆษณาสงครามแจ้งคนเปรียบเทียบสินค้าระหว่างสองบริษัทยักษ์ใหญ่ สตาร์บัคส์จริงที่ได้รับพื้นดิน สตาร์บัคส์ ' shuttering 900 ร้านค้าและการตัดค่าใช้จ่ายอื่น ๆ เห็นได้ชัด ทำให้โซ่เพิ่มการคาดการณ์ทางการเงินของธุรกิจแต่มันอาจจะเร็วเกินไปที่จะบอกได้ว่ามีบทบาทสำคัญในการเล่นใด ๆเมื่อนานปี " "