8.2 Each Party may disclose Confide

8.2 Each Party may disclose Confidential Information which would otherwise be subject to clause 8.1 if:
(a) such disclosure is required by law or by any securities exchange or regulatory or governmental body having jurisdiction over it wherever situated and/or any regulatory authority whether or not the requirement has the force of law;
(b) the Confidential Information was lawfully in its possession prior to its disclosure by the other Party (as evidenced by written records) and had not been obtained from the other Party;

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

8.2 ที่แต่ละฝ่ายอาจเปิดเผยข้อมูลลับเฉพาะซึ่งอาจมีข้อ 8.1 ถ้า:(ก) การเปิดเผยจะต้อง โดยกฎหมาย หรือหลักทรัพย์ใด ๆ ร่างกายกำกับดูแล หรือหน่วยงานภาครัฐที่มีอำนาจเหนือทุกที่ที่อยู่ หรือใด ๆ มีอำนาจกำกับดูแลว่า หรือไม่มีข้อกำหนดบังคับของกฎหมาย(ข) ข้อมูลลับเฉพาะถูกต้องตามกฎหมายในการครอบครองก่อนมีการเปิดเผยโดยบุคคลอื่น (เป็น evidenced โดยเขียนบันทึก) และไม่ได้รับจากบุคคลอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

8.2 ภาคีแต่ละฝ่ายอาจจะเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับซึ่งจะต้องเป็นไปตามข้อ 8.1 ในกรณีที่:
(ก) การเปิดเผยข้อมูลดังกล่าวถูกต้องตามกฎหมายหรือโดยการใด ๆ แลกเปลี่ยนหลักทรัพย์หรือกฎระเบียบหรือหน่วยงานของรัฐร่างกายมีอำนาจเหนือมันทุกที่ที่อยู่และ / หรือผู้มีอำนาจกำกับดูแลใด ๆ หรือ ไม่จำเป็นต้องมีการบังคับของกฎหมาย
(ข) ข้อมูลที่เป็นความลับก็ถูกต้องตามกฎหมายในความครอบครองของตนก่อนที่จะมีการเปิดเผยข้อมูลของตนโดยภาคีอีกฝ่าย (เป็นหลักฐานจากการเขียนบันทึก) และไม่ได้รับจากพรรคอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

8.2 แต่ละพรรคอาจเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับที่มิฉะนั้นจะตามข้อ 8.1 ถ้า :( ก ) การเปิดเผยดังกล่าวตามกฎหมาย หรือ ตามตลาด หลักทรัพย์ หรือกฎหมายหรือรัฐมีเขตอำนาจเหนือร่างกายทุกที่ตั้งอยู่และ / หรือกฎระเบียบใด ๆหรือไม่ ความต้องการมีอำนาจบังคับของกฎหมาย( ข ) ข้อมูลที่เป็นความลับซึ่งในความครอบครองของตนก่อนที่จะเผยโดยบุคคลอื่น ๆ ( หลักฐานตามบันทึกและไม่เคยได้รับจากพรรคอื่น ๆ