PM Prayut at the United Nations Gen

PM Prayut at the United Nations General Assembly

29/09/2015

Prime Minister Prayut Chan-o-cha has affirmed to the United Nations Secretary-General Ban Ki-moon that his government is sticking to its political roadmap which will return Thailand to democracy in 2017.

PM Prayut met with Mr Ban on the sidelines of the 70th Regular Session of the UN General Assembly (UNGA 70).

Gen Prayut also stressed Thailand's commitment to the UN's sustainable development goals and pledged to be an active and constructive partner with the global community.

The prime minister also touched on Thailand's campaign for a non-permanent seat on the UN Security Council (UNSC) for the 2017-2018 term.

The vote will take place in September next year at the 71st UN General Assembly.

Thailand previously served in this position during the period 1985-1986.

MEETING WITH US REPRESENTATIVES

The Thai delegation also met with US Deputy Secretary of State Antony Blinken and Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs Daniel Russel Monday on the sidelines of the UN General Assembly.

The meeting, which lasted more than an hour, was requested by the US.

Washington expressed its interested in expanding its cooperation with Thailand in all aspects, which is reflected by the appointment of Glyn Davies as the ambassador to Thailand.

It is hoped bilateral cooperation will be further boosted when democracy is fully returned to the country.

The US has confirmed that Cobra Gold, the Thai-US annual military exercise, will continue and that it has expressed readiness to hold the fifth Thai-US Strategic Dialogue, which has been suspended for several years.

The US said it valued bilateral relations and the friendship between the two countries and was aware of Thailand's role in the region which is about to launch the Asean Economic Community (AEC) and seeks Thailand's cooperation in handling global issues such as peace keeping operations, disease outbreak control, migration and human trafficking.

Thai ambassador to Washington Pisan Manawapat has expressed confidence the appointment of Mr Davies will mark a significant turning point in the Thai-US relationship.

Mr Pisan said the new envoy is determined to turn around bilateral relations.

PRIME MINISTER'S SPEECH

Prime Minister Prayut spoke Sunday at the UN's conference on sustainable development. Read the English translation of the speech below here.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประยุทธกัน PM ที่สมัชชาสหประชาชาติ 29/09/2015 นายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำได้ยืนยันกับสหรัฐประเทศเลขาธิการบ้านกี่ดวงจันทร์ว่า รัฐบาลของเขาจะผสานกับแผนการทางการเมืองที่จะกลับประเทศไทยเพื่อประชาธิปไตยใน 2017 ประยุทธกันน.พบกับนายบ้านบน sidelines ของเซสชันปกติงานของสมัชชา (UNGA 70) ประยุทธ gen กันยังเน้นความมุ่งมั่นของประเทศไทยเพื่อเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืนของสหประชาชาติ และบริจาคให้ คู่ค้าใช้งานอยู่ และสร้างสรรค์กับประชาคมโลก นายกรัฐมนตรียังสัมผัสกับแคมของไทยนั่งไม่ถาวรในการความมั่นคงสหประชาชาติ (UNSC) สำหรับคำ 2017-2018เสียงจะเกิดขึ้นในเดือนกันยายนปีหน้าที่งานสมัชชา ประเทศไทยเคยให้บริการในตำแหน่งนี้ช่วงปี 1985-1986 ประชุมร่วมกับผู้แทนของสหรัฐอเมริกา การมอบหมายไทยยังตรงตามกับเรารองเสนาบดีแอนโทนี Blinken และผู้ช่วยเลขานุการของรัฐในเอเชียตะวันออกและแปซิฟิกกิจการ Daniel เพชรเกษมจันทร์บน sidelines ของสมัชชา ร้องขอการประชุม ที่กินเวลากว่าชั่วโมง โดยสหรัฐอเมริกา วอชิงตันแสดงความสนใจในการขยายความร่วมมือกับไทยในทุกด้าน ซึ่งสะท้อน โดยการนัดหมายของเดวีส์ Glyn เป็นแอมบาสเดอร์ไทย หวังว่า ความร่วมมือทวิภาคีจะมีเพิ่มเติมเพิ่มขึ้นเมื่อประชาธิปไตยถูกส่งกลับประเทศทั้งหมด สหรัฐอเมริกาได้ยืนยันว่า งูเห่าทอง ไทยสหรัฐอเมริกาปีทหารออกกำลังกาย จะดำเนินต่อไป และว่า มันได้แสดงความพร้อมที่จะกดค้างไว้ห้าไทยสหรัฐฯ กลยุทธ์การพูดคุย ถูกระงับหลายปี สหรัฐอเมริกากล่าวว่า มูลค่าความสัมพันธ์และมิตรภาพระหว่างสองประเทศ และได้ตระหนักถึงบทบาทของไทยในภูมิภาคซึ่งเป็นการ เปิดอาเซียนเศรษฐกิจชุมชน (ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน) และขอความร่วมมือของประเทศไทยในการจัดการประเด็นเช่นปฏิบัติการรักษาสันติภาพ ควบคุมการระบาดของโรค ย้าย และค้ามนุษย์ Manawapat พาราไดซ์เพลวอชิงตันราชทูตไทยได้แสดงความมั่นใจในการแต่งตั้งนายเดวีส์จะทำเครื่องหมายจุดเปลี่ยนสำคัญในความสัมพันธ์ไทยสหรัฐฯ นายพาราไดซ์เพลกล่าวว่า ราชทูตใหม่กำหนดเปิดสถานความสัมพันธ์ทวิภาคี คำพูดของนายกรัฐมนตรี ประยุทธกันนายกรัฐมนตรีพูดอาทิตย์ที่ประชุมของสหประชาชาติในการพัฒนาอย่างยั่งยืน อ่านคำแปลภาษาอังกฤษของคำพูดข้างล่างนี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

PM ประยุทธที่สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ29/09/2015 นายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาได้ยืนยันกับยูเอ็นเลขาธิการบันคีมูนว่ารัฐบาลของเขาจะติดกับแผนงานทางการเมืองของตนที่จะกลับมาประเทศไทยเพื่อประชาธิปไตยใน 2017 PM ประยุทธได้พบกับนายบ้านในสนามของการประชุมประจำปีที่ 70 ของการประชุมสมัชชาสหประชาชาติ (UNGA 70). Gen ประยุทธยังเน้นความมุ่งมั่นของไทยกับเป้าหมายการพัฒนาอย่างยั่งยืนของสหประชาชาติและให้คำมั่นที่จะได้เป็นพันธมิตรที่ใช้งานและสร้างสรรค์กับโลก ชุมชน. นายกรัฐมนตรียังได้สัมผัสกับแคมเปญของไทยเพื่อแลกกับที่นั่งไม่ถาวรในคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ (UNSC) สำหรับ 2017-2018 ระยะ. โหวตจะเกิดขึ้นในเดือนกันยายนปีถัดไปที่ 71 ประชุมสมัชชาสหประชาชาติ. ประเทศไทยก่อนหน้านี้ อยู่ในตำแหน่งในช่วงเวลา 1985-1986. นี้การประชุมกับผู้แทนสหรัฐคณะผู้แทนไทยยังได้พบกับสหรัฐรองเลขาธิการแห่งรัฐแอนโทนีBlinken และผู้ช่วยรัฐมนตรีต่างประเทศเอเชียตะวันออกและแปซิฟิกกิจการแดเนียลรัสเซลเมื่อวันจันทร์ที่สนามของการประชุมสมัชชาสหประชาชาติการประชุมซึ่งกินเวลานานกว่าหนึ่งชั่วโมงได้รับการร้องขอโดยสหรัฐอเมริกา. วอชิงตันแสดงความสนใจในการขยายความร่วมมือกับไทยในทุกด้านซึ่งสะท้อนให้เห็นโดยการนัดหมายของกลีนเดวีส์เป็นทูตไทย. ก็หวังความร่วมมือทวิภาคี จะถูกผลักดันต่อไปเมื่อประชาธิปไตยถูกส่งกลับอย่างเต็มที่เพื่อประเทศ. สหรัฐได้รับการยืนยันว่าคอบร้าโกลด์ไทยสหรัฐออกกำลังกายประจำปีทหารจะยังคงและว่าได้แสดงความพร้อมที่จะถือห้า Dialogue ยุทธศาสตร์ไทยสหรัฐซึ่งได้รับการ ระงับเป็นเวลาหลายปี. สหรัฐกล่าวว่ามูลค่าความสัมพันธ์ทวิภาคีและมิตรภาพระหว่างสองประเทศและได้ตระหนักถึงบทบาทของไทยในภูมิภาคซึ่งเป็นเรื่องเกี่ยวกับการเปิดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) และแสวงหาความร่วมมือของไทยในการจัดการกับปัญหาระดับโลกเช่น รักษาสันติภาพการดำเนินงานควบคุมโรคระบาดการอพยพและการค้ามนุษย์. ทูตไทยไปยังกรุงวอชิงตันนพปฎลได้แสดงความเชื่อมั่นได้รับการแต่งตั้งของนายเดวีส์จะทำเครื่องหมายเป็นจุดเปลี่ยนที่สำคัญในความสัมพันธ์ไทยสหรัฐ. นายพิศาลกล่าวว่าทูตใหม่จะมุ่งมั่นที่จะเปิด รอบความสัมพันธ์ทวิภาคี. นายกรัฐมนตรี SPEECH นายกรัฐมนตรีประยุทธพูดอาทิตย์ที่ประชุมสหประชาชาติว่าด้วยการพัฒนาที่ยั่งยืน อ่านภาษาอังกฤษในการพูดต่อไปนี้ที่นี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

น. ประยุทธ์ที่สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ

29 / 09 / 2015

นายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ chan-o-cha ได้ยืนยันไปยังเลขาธิการสหประชาชาติ บันคีมุน ที่รัฐบาลของเขาติดกับทางการเมืองของแผนซึ่งจะกลับประเทศไทยเพื่อประชาธิปไตยใน 2017

น. ประยุทธ์ ได้พบกับนายบัน บน sidelines ของที่ปกติช่วงของสมัชชาสหประชาชาติ ( UNGA 70 )

พลเอกประยุทธ์ ยังเน้นถึงความมุ่งมั่นของไทยที่จะของสหประชาชาติเป้าหมายการพัฒนาอย่างยั่งยืนและสัญญาเป็นพันธมิตรที่ใช้งานและสร้างสรรค์กับประชาคมโลก

ท่านนายกฯยังสัมผัสกับแคมเปญสำหรับที่นั่งไม่ถาวรในคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ ( UNSC ) สำหรับ 2017-2018 . .

โหวตจะเกิดขึ้นในเดือนกันยายนปีถัดไปที่ 71 สมัชชาสหประชาชาติ .

ประเทศไทยก่อนหน้านี้ทำหน้าที่ในตำแหน่งนี้ในช่วงระยะเวลา 2527-2528 .



เราประชุมกับผู้แทนคณะผู้แทนไทยได้เจอกับเรา ปลัดกระทรวง แอนโทนี blinken และผู้ช่วยเลขานุการของรัฐสำหรับเอเชียตะวันออกและแปซิฟิกฝ่ายแดเนียลรัสเซลจันทร์บน sidelines ของการประชุมสมัชชาสหประชาชาติ .

ประชุมซึ่งกินเวลากว่าชั่วโมง ถูกร้องขอจากเรา

วอชิงตันได้แสดงความสนใจในการขยายความร่วมมือกับไทยในทุกด้าน ซึ่งจะสะท้อนให้เห็นโดยการแต่งตั้งของกลิน เดวีส์เป็นทูตไทย

มันหวังความร่วมมือทวิภาคีจะยิ่งเพิ่มขึ้นเมื่อประชาธิปไตยอย่างเต็มที่กลับประเทศ

เราได้ยืนยันว่างูเห่าสีทอง ไทยเราใช้ทหารประจำปีจะดำเนินต่อไป และได้แสดงความพร้อมที่จะถือไทยเราห้าการเจรจาทางยุทธศาสตร์ ซึ่งถูกระงับเป็นเวลาหลายปี

เราว่ามันมีความสัมพันธ์ทวิภาคีและมิตรภาพระหว่างสองประเทศ และตระหนักถึงบทบาทของประเทศไทยในภูมิภาค ซึ่งเป็นเรื่องเกี่ยวกับการเปิดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( AEC ) และแสวงหาความร่วมมือของไทยในการจัดการกับปัญหาระดับโลกเช่นปฏิบัติการรักษาสันติภาพในการควบคุมการระบาดของโรค , การย้ายถิ่นและการค้ามนุษย์

เอกอัครราชทูตฯ พิศาล วอชิงตัน ยังได้แสดงความมั่นใจ แต่งตั้งนายมาร์ค เดวี่ จะพบจุดเปลี่ยนในไทยเรา ความสัมพันธ์

นายพิศาลกล่าวว่า ทูตใหม่กำหนดเปิดรอบความสัมพันธ์ทวิภาคี .

ของนายกรัฐมนตรีพูด

นายกรัฐมนตรีประยุทธ์พูดวันอาทิตย์ที่ของสหประชาชาติว่าด้วยการพัฒนาที่ยั่งยืน .อ่านภาษาอังกฤษแปลจากประโยคข้างล่าง
ที่นี่เลย