First of all I would like to introd

First of all I would like to introduce myself , I’m the new GM sales for SDV in Thailand and I’m taking over Chatri’s responsibilities in regards of Siemens commercial contact

It will be a pleasure to meet you when you are available in the coming weeks

You will find attached an exchange email regarding a shipment we performed in March 2014 and we haven’t invoice you and I’m deeply sorry to come back to you more than 1 year later

I have also attached the quotation sent by K Chatri and the BL proof of this shipment ( incl Siemens invoice and packing list )

Will it be possible for you to approved this invoice and send us the payment as per our agreed payment terms

Thanks a lot in advance for your support

I’m looking forward to hear from you soon

Please do not hesitate to contact me for any further information

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ก่อนอื่นอยากจะแนะนำตัวเอง ฉันขาย GM ใหม่สำหรับ SDV ประเทศ และผมกำลังทำการผ่านของชาตรีความรับผิดชอบในการติดต่อธุรกิจของซีเมนส์ มันจะมีความสุขที่ตรงกับคุณเมื่อคุณอยู่ในสัปดาห์ผ่านมาคุณจะพบแนบอีเมล์แลกเปลี่ยนเกี่ยวกับการจัดส่งที่เราดำเนินการในเดือนมีนาคมปี 2014 เรายังไม่ได้ใบแจ้งหนี้คุณ และลึกขอให้กลับมาคุณมากกว่า 1 ปีต่อมา ฉันยังได้แนบใบเสนอราคาที่ส่ง โดยชาตรี K และ BL พิสูจน์นี้ส่ง (ร้านซีเมนส์อินวอยซ์และบันทึกรายการ) มันจะเป็นไปได้สำหรับคุณเพื่ออนุมัติใบแจ้งหนี้นี้ และส่งการชำระเงินตามเงื่อนไขการชำระเงินที่ตกลงกันของเราขอบคุณมากล่วงหน้าสำหรับการสนับสนุนของคุณ ฉันกำลังมองไปข้างหน้าได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้ กรุณาอย่าลังเลที่จะติดต่อเราสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ก่อนอื่นผมขอแนะนำตัว ฉัน ใหม่ จีเอ็มขาย sdv ในประเทศไทยและผมรับช่วงความรับผิดชอบในเรื่องที่เกี่ยวกับประโยชน์ของซีเมนส์ ติดต่อ

มันเชิงพาณิชย์จะยินดีที่ได้เจอคุณเมื่อคุณมีอยู่ในสัปดาห์ที่ผ่านมา

คุณจะพบแนบการแลกเปลี่ยนอีเมล์เกี่ยวกับการจัดส่ง เราดำเนินการในเดือนมีนาคม 2014 และเรายังไม่ได้ใบแจ้งหนี้คุณ และผมก็ขอโทษอย่างสุดซึ้งกลับมาให้คุณมากกว่า 1 ปีต่อมา

ผมยังแนบใบเสนอราคาส่งโดย K ชาตรีและ BL หลักฐานการจัดส่งนี้ ( รวมซีเมนส์ ใบแจ้งหนี้และการบรรจุรายการ )

มันจะเป็นไปได้สำหรับคุณที่จะได้รับการอนุมัติใบแจ้งหนี้นี้ และส่งการชำระเงินตามที่เราตกลงเงื่อนไขการชําระเงิน

ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับการสนับสนุนของคุณ

ฉันรอคอยที่จะได้ยินจากคุณเร็ว ๆนี้

กรุณาไม่ลังเลที่จะติดต่อฉันสำหรับ
ข้อมูลเพิ่มเติมใด ๆ