Dear Mikio san Thank you for the in

Dear Mikio san

Thank you for the info.

I have not heard about this law before but one month ago, our Korean distributor requested us to sign on a product liability provision (to guarantee the food safety/quality) which I reckon it is to protect themselves from the consumers’ big complaints or any major defects caused by the manufacturer. I later disagreed to sign on it due to some parts related to our compensation in case of product recall/big complaints. They are still quiet after that.

Please let me check with my distributor and will let you know. If there is any particular concerns (from the contents in Japanese version), please kindly advise so I can ask my distributor to have a look into it carefully.

Regards
Linn

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Mikio ซาน ขอบคุณสำหรับข้อมูล ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับกฎหมายก่อนนี้แต่หนึ่งเดือนที่ผ่านมา ผู้จัดจำหน่ายของเราเกาหลีร้องขอเราลงบนผลิตภัณฑ์ความรับผิดชอบส่วนสำรอง (เพื่อรับประกันความปลอดภัย/คุณภาพอาหาร) ซึ่งผมนับได้ป้องกันตนเองจากผู้บริโภคที่ร้องเรียนใหญ่หรือตำหนิหลักใด ๆ ที่เกิดจากผู้ผลิต ฉันในภายหลัง disagreed ลงบนเนื่องจากบางส่วนที่เกี่ยวข้องกับค่าตอบแทนของเราในกรณีร้องเรียนขนาดใหญ่/เรียกคืนผลิตภัณฑ์ พวกเขาจะยังคงเงียบหลังจากนั้น กรุณาแจ้งให้เราตรวจสอบกับตัวแทนจำหน่ายของฉัน และจะช่วยให้คุณทราบ หากมีข้อสงสัยใด ๆ เฉพาะ (จากเนื้อหาในเวอร์ชันญี่ปุ่น), โปรดกรุณาแนะนำเพื่อให้ฉันสามารถถามผู้จัดจำหน่ายของฉันได้มองลงไปอย่างระมัดระวัง ขอแสดงความนับถืองานผลิต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน ขอบคุณสำหรับข้อมูลฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับกฎหมายนี้มาก่อน แต่หนึ่งเดือนที่ผ่านมา' ร้องเรียนใหญ่หรือข้อบกพร่องที่สำคัญใด ๆ ที่เกิดจากการผลิต ผมมารู้ทีหลังไม่เห็นด้วยที่จะลงนามในนั้นเนื่องจากบางส่วนที่เกี่ยวข้องกับการชดเชยในกรณีที่มีการเรียกคืนผลิตภัณฑ์ พวกเขายังคงเงียบสงบหลังจากนั้นโปรดแจ้งให้เราตรวจสอบกับตัวแทนจำหน่ายของฉันและจะแจ้งให้ทราบ หากมีความกังวลใด ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ขอแสดงความนับถือลินน์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก มิคิโอะซัง

ขอบคุณสำหรับข้อมูล

ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับกฎหมายนี้มาก่อน แต่หนึ่งเดือนที่ผ่านมา จำหน่าย เกาหลี ของเราให้เราเซ็นในการรับผิดผลิตภัณฑ์ ( เพื่อรับประกันความปลอดภัยของอาหาร / คุณภาพ ) ซึ่งฉันคิดว่ามันคือการปกป้องตัวเองจากผู้บริโภคร้องเรียน หรือ ใหญ่ ใหญ่ ๆ ข้อบกพร่องที่เกิดจากผู้ผลิตผมนะไม่เห็นด้วยที่จะเซ็นเนื่องจากชิ้นส่วนบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับการชดเชยในกรณีของการเรียกคืนผลิตภัณฑ์ของเราใหญ่บ่น พวกเขายังคงเงียบ หลังจากนั้น

ขอตรวจสอบกับตัวแทนของฉันและฉันจะแจ้งให้คุณทราบ หากมีข้อสงสัยใด ๆ ( จากเนื้อหาในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น ) กรุณาแจ้งผมจะได้ถามตัวแทนของฉันต้องดูให้ดีๆ นะ



และความนับถือ