Communication strategies - Definiti

Communication strategies - Definitions
1. devices used to compensate for lack of L2 knowledge:
"CSs are potentially conscious plans for solving what
to an individual presents itself as a problem in reaching
a particular communicative goal" (Faerch & Kasper,
1983, p. 23).
2. meaning negotiation mechanisms: "CS relate to a mutual
attempt of interlocutors to agree on a meaning in
situations where requisite meaning structures do not
seem to be shared" (Tarone, 1980, p. 420).
3. general problem-solving mechanisms in L2
communication: "every potentially intentional attempt
to cope with any language related problems of which
the speaker is aware during the course of
communication" (Dörnyei & Scott, 1997, p. 179).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กลยุทธ์การสื่อสาร - ข้อกำหนด1. อุปกรณ์ที่ใช้เพื่อชดเชยการขาดความรู้ L2:"CSs มีแผนอาจมีสติสำหรับแก้ไขอะไรบุคคลนำเสนอตัวเองเป็นปัญหาในการเข้าถึงเพื่อเป้าหมายเฉพาะ" (Faerch และ Kasper1983, p. 23)2. ความหมายกลไกการเจรจาต่อรอง: "CS สัมพันธ์ร่วมกันความพยายามของ interlocutors ให้ตรงกับความหมายในสถานการณ์จำเป็นหมายถึง ไม่มีโครงสร้างดูเหมือนจะใช้ร่วมกัน" (Tarone, 1980, p. 420)3. กลไกการแก้ปัญหาทั่วไปใน L2สื่อสาร: "มิอาจความพยายามทุกอย่างเพื่อรับมือกับภาษาใด ๆ เกี่ยวข้องกับปัญหาที่ลำโพงที่จะทราบในระหว่างการสื่อสาร" (Dörnyei และสก็อต 1997, p. 179)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กลยุทธ์การสื่อสาร - ความหมาย
1 อุปกรณ์ที่ใช้เพื่อชดเชยการขาดความรู้ L2:
"CSS มีแผนการที่ใส่ใจที่อาจเกิดขึ้นในการแก้สิ่ง
ที่จะนำเสนอตัวเองของแต่ละบุคคลเป็นปัญหาในการเข้าถึง
เป้าหมายของการสื่อสารโดยเฉพาะอย่างยิ่ง "(Faerch และแคสเปอร์,
1983, หน้า 23.).
2 หมายถึงกลไกการเจรจาต่อรอง: "CS เกี่ยวข้องกับการร่วมกัน
พยายามของคู่สนทนาที่จะเห็นด้วยกับความหมายใน
สถานการณ์ที่มีความหมายโครงสร้างที่จำเป็นไม่ได้
ดูเหมือนจะใช้ร่วมกัน "(Tarone, 1980, หน้า 420.).
3 การแก้ปัญหาทั่วไปกลไกใน L2
สื่อสาร: "ทุกความพยายามความตั้งใจที่อาจเกิดขึ้น
ในการรับมือกับปัญหาที่เกี่ยวข้องกับภาษาใด ๆ ที่
ลำโพงจะทราบในช่วงของ
การสื่อสาร "(. Dörnyeiและสกอตต์, 1997, หน้า 179)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กลยุทธ์ - คำนิยาม
1 การสื่อสาร อุปกรณ์ที่ใช้เพื่อชดเชยการขาดความรู้ L2 :
" CSS เป็นแผนอาจมีสติในการแก้ปัญหาอะไร
ให้แต่ละคนแสดงเองเป็นปัญหาในการเข้าถึง
โดยเฉพาะการสื่อสารเป้าหมาย " ( faerch & Kasper 1983 , p .
2 )
2 ความหมายกลไกการเจรจา " CS ที่เกี่ยวข้องกับความพยายามร่วมกัน
ของผู้ฟังเห็นด้วยกับความหมายใน
สถานการณ์ที่โครงสร้างความหมายวิชาบังคับไม่
ดูเหมือนจะใช้ร่วมกัน " ( tarone , 1980 , หน้า 420 )
3 ทั่วไปปัญหากลไกในการสื่อสาร L2
" ทุกความพยายามอาจจงใจ
เพื่อรับมือกับภาษาใด ๆที่เกี่ยวข้องกับปัญหาที่
ผู้พูดทราบในระหว่างหลักสูตรของ
การสื่อสาร " ( D ö rnyei &สก็อต , 2540 , หน้า 179 ) .