Australia, Indonesia continue push

Australia, Indonesia continue push for trade deal, after President skips visit

Trade ministers from Australia and Indonesia continued negotiations on Sunday to seal a trade deal between the two neighbors, despite Indonesian President Joko Widodo postponing a trip to Australia to deal with local unrest.

Widodo postponed his Nov. 6 to 8 visit on Saturday after a mass protest in Jakarta on Friday that briefly turned violent as Muslim extremists pressed for the resignation of the capital's governor, a Christian they say insulted the Koran.

Indonesia's president has faced criticism for failing to rein in hardline groups that had promised for weeks to bring tens of thousands onto the streets of the capital.

Meanwhile, Indonesian Trade Minister Enggartiasto Lukita continued negotiations with his counterpart Australian Trade Minister Steven Ciobo on Sunday for a bilateral trade agreement expected to be reached by late next year.

Long-stalled discussions to secure a trade agreement resumed in March, despite the often uneasy relationship between the two neighbors.

"While it is unfortunate President Widodo had to postpone his visit, Minister Lukita's decision to visit Australia at this time to discuss the Indonesia-Australia Comprehensive Economic Partnership Agreement reflects the importance of this agreement to both governments," Ciobo said in a statement.

Widodo had been expected to address Australia's parliament on Monday after attending meetings with Australia's Prime Minister Malcolm Turnbull on Sunday.

Turnbull visited Indonesia last year in the hope of smoothing over ties strained by rows over spying, the execution of Australian citizens in Indonesia and Australia's tough asylum-seeker policies.

Indonesia is Southeast Asia's largest economy but is only Australia's thirteenth-largest trading partner, with two-way trade worth A$15 billion ($11.51 billion) in 2015.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ออสเตรเลีย อินโดนีเซียยังคงผลักดันสำหรับการค้าจัดการ หลังจากที่ประธานข้ามไปรัฐมนตรีการค้าจากออสเตรเลียและอินโดนีเซียยังคงเจรจาวันอาทิตย์ปิดข้อตกลงการค้าระหว่างสองเพื่อนบ้าน แม้ประธานาธิบดีอินโดนีเซียวัดโจ Widodo การเลื่อนการเดินทางไปออสเตรเลียเพื่อจัดการกับความไม่สงบในพื้นที่เลื่อนเขา 6 พ.ย. 8 ชมในวันเสาร์หลังจากมวลประท้วงในจาการ์ตาที่สั้น ๆ เปิดรุนแรงเป็นพวกมุสลิมหัวรุนแรง Widodo กดสำหรับการลาออกของผู้ว่าราชการเมืองหลวง คริสเตียนกล่าวดูถูกสิทธิการประธานาธิบดีของอินโดนีเซียประสบการวิจารณ์การบังเหียนในกลุ่มอนุกรมที่ได้สัญญาสัปดาห์นำนับหมื่นบนถนนของเมืองหลวงในขณะเดียวกัน Enggartiasto Lukita รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าอินโดนีเซียยังคงเจรจากับรัฐมนตรีการค้าออสเตรเลีย Steven Ciobo คู่ของเขาวันอาทิตย์สำหรับข้อตกลงการค้าทวิภาคีที่คาดว่าจะสามารถเข้าถึงปลายปีหน้าเครื่องลองสนทนาการตกลงการค้าดำเนินต่อมีนาคม แม้ มีความสัมพันธ์มักไม่สบายใจระหว่างเพื่อนบ้านสองครั้ง"ในขณะที่มันโชคร้าย Widodo ประธานได้ขอเลื่อนการเยือน ตัดสินใจรัฐมนตรี Lukita ไปออสเตรเลียในขณะนี้เพื่อหารือเกี่ยวกับการอินโดนีเซีย-ออสเตรเลียครอบคลุมความร่วมมือข้อตกลงทางเศรษฐกิจที่สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของข้อตกลงนี้ให้แก่รัฐบาลทั้งสอง, " Ciobo กล่าวในคำแถลงนี้Widodo คาดว่าการรัฐสภาของออสเตรเลียในวันจันทร์หลังจากเข้าร่วมประชุมกับ Malcolm Turnbull นายกรัฐมนตรีของออสเตรเลียวันอาทิตย์Turnbull เยือนอินโดนีเซียปีในความหวังของเรียบผ่านความสัมพันธ์ย้ำตามแถวผ่านการสอดแนม การดำเนินการของชาวออสเตรเลียในออสเตรเลียและอินโดนีเซียนโยบายผู้สมัครผู้ลี้ภัยยากอินโดนีเซียเป็นเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แต่เป็นเฉพาะของออสเตรเลียใหญ่สิบสามคู่ค้า กับการค้าสองทางมูลค่า $15 พันล้าน (11.51 ล้านดอลลาร์) ในปี 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ออสเตรเลียอินโดนีเซียยังคงผลักดันข้อตกลงการค้าหลังจากที่ประธานาธิบดีข้ามเยี่ยมชม

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าจากประเทศออสเตรเลียและอินโดนีเซียยังคงเจรจาเมื่อวันอาทิตย์ในการปิดผนึกข้อตกลงการค้าระหว่างสองประเทศเพื่อนบ้านแม้จะมีประธานาธิบดีอินโดนีเซีย Joko Widodo เลื่อนการเดินทางไปยังประเทศออสเตรเลียที่จะจัดการกับความไม่สงบในท้องถิ่น

widodo เลื่อนออกไป 6 พฤศจิกายนของเขาถึง 8 เข้าชมในวันเสาร์หลังจากที่การประท้วงในกรุงจาการ์ตาเมื่อวันศุกร์ที่สั้น ๆ หันรุนแรงเป็นมุสลิมหัวรุนแรงกดสำหรับการลาออกของผู้ปกครองของเงินทุนที่เป็นคริสเตียนที่พวกเขาพูดดูถูกอัลกุรอาน

ประธานาธิบดีของอินโดนีเซียได้เผชิญหน้ากับคำวิจารณ์สำหรับความล้มเหลวในการบังเหียนในกลุ่มอนุกรมที่เคยสัญญาว่าสัปดาห์ที่ผ่านมาเพื่อนำมานับหมื่นบนถนนของเมืองหลวง

ในขณะเดียวกัน, รัฐมนตรีกระทรวงการค้าอินโดนีเซีย Enggartiasto Lukita ยังคงเจรจากับคู่ของเขารัฐมนตรีกระทรวงการค้าของออสเตรเลียสตีเว่น Ciobo ในวันอาทิตย์สำหรับข้อตกลงการค้าทวิภาคีคาดว่าจะมาถึงในช่วงปลายปีหน้า

การอภิปรายเพื่อความปลอดภัยของข้อตกลงการค้ากลับมามีนาคมยาวจนตรอกแม้จะมีความสัมพันธ์มักจะไม่สบายใจระหว่างสองประเทศเพื่อนบ้าน

"ในขณะที่มันเป็นโชคร้ายประธาน Widodo มีการเลื่อนการเยือนของเขาตัดสินใจที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวง Lukita ไปเที่ยวที่ประเทศออสเตรเลียในขณะนี้เพื่อหารือเกี่ยวกับข้อตกลงอินโดนีเซียออสเตรเลียครอบคลุมหุ้นส่วนเศรษฐกิจที่สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของข้อตกลงนี้ให้กับรัฐบาลทั้ง" Ciobo กล่าวในการแถลง

widodo ได้รับการคาดว่าจะอยู่ที่รัฐสภาออสเตรเลียในวันจันทร์หลังจากที่เข้าร่วมการประชุมร่วมกับออสเตรเลียนายกรัฐมนตรี Malcolm Turnbull ในวันอาทิตย์

Turnbull เยี่ยมชมอินโดนีเซียเมื่อปีที่แล้วในความหวังของการปรับให้เรียบกว่าความสัมพันธ์ที่ทำให้เครียดโดยแถวมากกว่าการสอดแนม, การดำเนินการของชาวออสเตรเลียในประเทศอินโดนีเซียและออสเตรเลียนโยบายลี้ภัยคนหายากที่

อินโดนีเซียเป็นประเทศเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แต่เป็นเพียงสิบสามที่ใหญ่ที่สุดคู่ค้าของออสเตรเลียกับการค้าสองทางมูลค่า $ 15 พันล้านบาท (11.51 $ พันล้านดอลลาร์) ในปี 2015