The student-led divestment movement

The student-led divestment movement has "put the fossil fuel companies' core business model on trial,
arguing that they have become rogue actors whose continued economic viability relies on radical
climate destabilization—and that, as such, any institution claiming to serve the public interest has a
moral responsibility to liberate itself from these odious profits." (354)
The divestment movement won't bankrupt the industry, but it is "chipping away at the social license
with which these companies operate." (354)
"Divestment is just the first stage of this delegitimization process, but it is already well under way.
"None of this is a replacement for major policy changes that would regulate carbon reduction across the
board. But what the emergence of this networked, grassroots movement means Is that the next time
climate campaigners get into a room filled with politicians and polluters to negotiate, there will be many
thousands of people outside the doors with the power to amp up the political pressure significantly

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีการเคลื่อนไหวนักเรียนนำ divestment "วางโมเดลธุรกิจหลักของบริษัทเชื้อเพลิงฟอสซิลใน trialโต้เถียงว่า พวกเขาได้กลายเป็นอันธพาลนักแสดงที่ชีวิตทางเศรษฐกิจอย่างต่อเนื่องอาศัยรัศมีอากาศ destabilization — และว่า เช่น สถาบันใด ๆ อ้างว่า เพื่อประโยชน์สาธารณะเป็นชอบคุณธรรมเพื่อปลดปล่อยตัวเองจากผลกำไรเหล่านี้ odious" (354)การเคลื่อนไหวของ divestment ไม่ bankrupt อุตสาหกรรม แต่มันเป็น "ชิปปิ้งไปที่ใบอนุญาตสังคมซึ่งบริษัทเหล่านี้ทำงาน" (354)"Divestment เป็นเพียงขั้นแรกของกระบวนการ delegitimization นี้ แต่มันถูกดีเดินทาง"เรื่องนี้คือการแทนที่การเปลี่ยนแปลงนโยบายที่สำคัญที่จะควบคุมการลดปริมาณคาร์บอนในตัวคณะกรรมการ แต่อะไรเกิดขึ้นของขบวนการนี้รากหญ้าเครือข่าย หมายความ ว่า ในครั้งต่อไปcampaigners อากาศเข้าในห้องที่เต็มไป ด้วยนักการเมืองและ polluters ต่อ จะมีมากพันคนนอกประตูมีอำนาจจัดขึ้นความกดดันทางการเมืองอย่างมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเคลื่อนไหวการขายเงินลงทุนนำนักเรียนมี "วางรูปแบบธุรกิจหลักของ บริษัท เชื้อเพลิงฟอสซิล 'ในการทดลอง
พิสูจน์ว่าพวกเขาได้กลายเป็นนักแสดงที่มีโกงศักยภาพทางเศรษฐกิจอย่างต่อเนื่องขึ้นอยู่กับความรุนแรง
ของสภาพภูมิอากาศ destabilization และที่เป็นเช่นสถาบันการศึกษาใด ๆ ที่อ้างว่าจะให้บริการประชาชน ที่น่าสนใจมี
ความรับผิดชอบทางศีลธรรมที่จะปลดปล่อยตัวเองจากผลกำไรที่น่ารังเกียจเหล่านี้. " (354)
การเคลื่อนไหวการขายเงินลงทุนจะไม่ล้มละลายอุตสาหกรรม แต่มันคือ "แกะออกไปที่ใบอนุญาตสังคม
ที่ บริษัท เหล่านี้ดำเนินการ. " (354)
"การขายเงินลงทุนเป็นเพียงขั้นตอนแรกของกระบวนการ delegitimization นี้ แต่มันมีอยู่แล้วเป็นอย่างดีภายใต้วิธี.
"ไม่มีการนี้จะเปลี่ยนสำหรับการเปลี่ยนแปลงนโยบายที่สำคัญที่จะควบคุมลดคาร์บอนทั่ว
กระดาน แต่สิ่งที่เกิดขึ้นของเครือข่ายนี้เคลื่อนไหวระดับรากหญ้าหมายความว่าในครั้งต่อไป
รณรงค์สภาพภูมิอากาศที่ได้รับเข้ามาในห้องที่เต็มไปด้วยนักการเมืองและมลพิษที่จะเจรจาต่อรองจะมีจำนวนมาก
หลายพันคนที่อยู่นอกประตูที่มีอำนาจในการแอมป์ขึ้นแรงกดดันทางการเมืองอย่างมีนัยสำคัญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักเรียนรวม LED เคลื่อนไหวได้วางหลัก เชื้อเพลิงซากดึกดําบรรพ์ของบริษัทธุรกิจในรูปแบบการทดลอง
เถียงว่าพวกเขาได้กลายเป็นนักแสดงที่มีต่อเศรษฐกิจโกงสามารถอาศัย destabilization ภูมิอากาศที่รุนแรง
และที่ เช่น สถาบันใดที่อ้างว่าใช้ประโยชน์สาธารณะมี
ความรับผิดชอบทางศีลธรรมเพื่อปลดปล่อยตัวเองจากผลกำไรที่น่ารังเกียจเหล่านี้ ( 354 )
"เป็นการเคลื่อนไหวไม่ล้มละลายอุตสาหกรรม , แต่มันคือ " บิ่นไปที่ใบอนุญาตสังคม
ซึ่งบริษัทเหล่านี้ใช้งาน . " ( 354 )
" ยังคงเป็นเพียงขั้นตอนแรกของกระบวนการนี้ delegitimization แต่มันมีอยู่แล้วได้ดีภายใต้วิธี .
" ไม่มีการเปลี่ยนแปลงนโยบายที่สำคัญแทน จะควบคุมลดปริมาณคาร์บอนใน
กระดาน แต่สิ่งที่เกิดขึ้นของเครือข่ายนี้รากหญ้าเคลื่อนไหวหมายความว่าคราวหน้า
บรรยากาศรณรงค์เข้าห้องที่เต็มไปด้วยนักการเมืองและมลพิษที่จะเจรจา จะมีหลาย
หลายพันคนนอกประตูกับเพาเวอร์แอมป์ขึ้นกดดันทางการเมืองอย่างมาก