The two moments that have been superimposed onto this play by the translator of Eugene Scribe's The Glass of Water are the bit of slapping and kissing between Bolingbroke and the Duchess, and the final bit of the play when the Queen looks out her window wistfully only to suddenly discover another potential beau.