To answer the research questions on

To answer the research questions on prevalence of musculoskeletal
discomfort in farmers of Kanpur-rural, India an appropriate scale:
Nordic musculoskeletal questionnaire (NMQ) was selected. Since
Hindi is language used in rural areas of Kanpur, Hindi version of the
scale was used in the present study. NMQ Hindi translation was done
using forward and backward translation method. Face and content
validity was established for the Hindi version of NMQ. The NMQ can
be used as a questionnaire or as a structured interview.
In very explicit and simple terms respondents were asked if they had experienced any musculoskeletal discomfort in any of the joints in their body which prevented them from performing normal activity during the past 12 months or for a short and temporary period of 7 days [17].
Compilation of the responses was aided by an illustrative body map to indicate the major nine symptom sites -- neck, shoulder, upper back, elbow, low back, wrist/hands, hip/thighs, knees, and ankles/feet.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตอบคำถามวิจัยในส่วน musculoskeletal
ความรู้สึกไม่สบายในเกษตรกรชนบทกานปุระ อินเดียเป็นมาตราส่วนที่เหมาะสม:
สอบถาม musculoskeletal นอร์ดิก (NMQ) เลือก ตั้งแต่
ฮินดีเป็นภาษาที่ใช้ในพื้นที่ชนบทของกานปุระ ฮินดีรุ่น
มาตราส่วนถูกใช้ในการศึกษาปัจจุบัน NMQ ฮินดีแปลเสร็จ
ใช้วิธีแปลไปข้างหน้า และย้อนหลัง หน้าและเนื้อหา
ตั้งแต่ก่อตั้งขึ้นสำหรับรุ่น NMQ นดี NMQ สามารถ
ใช้ เป็นแบบสอบถาม หรือการสัมภาษณ์แบบมีโครงสร้างได้
ในเงื่อนไขที่ชัดเจน และเรียบง่าย ผู้ตอบที่ถามถ้า พวกเขามีประสบการณ์ใด ๆ สบาย musculoskeletal ในข้อต่อในร่างกายของพวกเขาซึ่งทำให้การดำเนินกิจกรรมปกติใน ช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา หรือระยะเวลาสั้น และชั่วคราว 7 วัน [17]
รวบรวมการตอบสนองถูกช่วย โดยแผนผังการจัดร่างกายส่ออาการ 9 สถานที่สำคัญ - คอ ไหล่ ด้านหลัง ข้อศอก กลับต่ำ ข้อมือ/มือ สะโพก/ต้นขา เข่า และเท้า/เท้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่จะตอบคำถามการวิจัยเกี่ยวกับความชุกของความไม่สบายแก่กล้ามเนื้อ
ในเกษตรกรชนบทปุระ , อินเดียที่เหมาะสมขนาด :
Nordic กล้ามเนื้อ จำนวน nmq ) ได้รับเลือก ภาษาฮินดีเป็นภาษาที่ใช้ในตั้งแต่
ชนบทใน Kanpur , ภาษาฮินดีรุ่นของ
ขนาดใช้ในการศึกษาปัจจุบัน nmq ภาษาฮินดีแปลเสร็จ
ใช้ไปข้างหน้าและวิธีแปลย้อนหลังหน้าและเนื้อหา
ความถูกต้องก่อตั้งขึ้นสำหรับภาษาฮินดีรุ่นของ nmq . การ nmq สามารถ
ใช้เป็นแบบสอบถามหรือแบบสัมภาษณ์แบบมีโครงสร้าง
ที่ชัดเจนและง่ายในแง่ผู้ตอบแบบสอบถาม ถามว่า ถ้าพวกเขามีประสบการณ์ความรู้สึกไม่สบายใด ๆในใด ๆของกล้ามเนื้อข้อต่อในร่างกายที่ป้องกันพวกเขาจากการปฏิบัติกิจกรรมปกติในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา หรือสั้นและระยะเวลาชั่วคราว 7 วัน [ 17 ]
รวมการตอบสนองถูกช่วยโดยรูปประกอบร่างแผนที่เพื่อบ่งชี้ถึงหลักเก้าอาการเว็บไซต์ -- คอไหล่ หลัง แขน ข้อศอก หลัง มือ ข้อมือ / สะโพก / ต้นขา หัวเข่า และข้อเท้า / เท้า