We administered the survey online (

We administered the survey online (SurveyGizmo.com), at UK
international orchid shows (Royal Horticultural Society London
Orchid Show, April 2013; Malvern International Orchid Show,
June 2013), and at Japanese International Orchid shows (Asia
Pacific Orchid Congress, February 2013, Japanese Grand Prix
Orchid Show, February 2014). Respondents were either
self-selecting orchid society members contacted by email or randomly
selected show visitors. Each respondent was randomly allocated
to one of the two experimental blocks. The Japanese survey
was professionally translated and checked by two Japanese speakers
including one with experience in the orchid industry, after
which minor changes were made. All face to face surveys were
completed in the presence of a researcher who provided clarification
and guidance. The online survey was self-completed but with
extra clarification to match that given during face to face surveys,
such as an example choice set and an in-depth description of each
attribute.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราบริหารแบบสำรวจออนไลน์ (SurveyGizmo.com), ในสหราชอาณาจักร(Royal Horticultural สังคมลอนดอนแสดงกล้วยไม้นานาชาติแสดงออร์คิด 2013 เมษายน มัลเวิร์นอินเตอร์เนชั่นแนลออร์คิดดู2556 มิถุนายน), และแสดง (เอเชียที่ออร์คิดนานาชาติญี่ปุ่นกรังปรีซ์แกรนด์แปซิฟิกออร์คิดสภา 2013 กุมภาพันธ์ ญี่ปุ่นกล้วยไม้การแสดง 2014 กุมภาพันธ์) ผู้ตอบถูกตนเองเลือกสมาชิกสมาคมกล้วยไม้ติดต่อ ทางอีเมล์ หรือแบบสุ่มเลือกชมดู ผู้ตอบแต่ละถูกปันส่วนแบบสุ่มหนึ่งทดลองบล็อกสอง สำรวจญี่ปุ่นแปลอย่างมืออาชีพ และตรวจสอบจากภาษาญี่ปุ่นสองรวมทั้งมีประสบการณ์ในอุตสาหกรรมกล้วยไม้ หลังการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยที่ได้ทำการ สำรวจหน้าหน้าทั้งหมดได้เสร็จสมบูรณ์ในต่อหน้าของนักวิจัยที่มาชี้แจงและคำแนะนำ แบบสำรวจออนไลน์ได้ด้วยตนเองแล้วแต่ชี้แจงเพิ่มเติมเพื่อให้ตรงกับที่กำหนดในระหว่างการเผชิญหน้าแบบสำรวจชุดตัวเลือกที่เป็นตัวอย่างและคำอธิบายเชิงลึกของแต่ละแอตทริบิวต์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราบริหารงานการสำรวจออนไลน์ (SurveyGizmo.com)
ในสหราชอาณาจักรแสดงกล้วยไม้นานาชาติ(พระราชสมาคมพืชสวนลอนดอนออร์คิดแสดงเมษายน 2013; เวิร์นอินเตอร์เนชั่นแนลออร์คิดโชว์มิถุนายน2013) และญี่ปุ่นการแสดงออร์คิดอินเตอร์เนชั่นแนล (เอเชียแปซิฟิกออร์คิดรัฐสภากุมภาพันธ์2013 ญี่ปุ่นกรังด์ปรีออร์คิดแสดงกุมภาพันธ์2014) ผู้ตอบแบบสอบถามมีทั้งตัวเองเลือกสมาชิกในสังคมกล้วยไม้ติดต่อทางอีเมลหรือการสุ่มเลือกผู้เข้าชมการแสดง ตอบแต่ละคนได้รับการจัดสรรโดยการสุ่มให้เป็นหนึ่งในสองช่วงตึกทดลอง การสำรวจของญี่ปุ่นได้รับการแปลมืออาชีพและการตรวจสอบโดยลำโพงทั้งสองญี่ปุ่นรวมถึงคนที่มีประสบการณ์ในอุตสาหกรรมกล้วยไม้หลังจากที่มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยที่ถูกสร้างขึ้น ใบหน้าของทุกคนที่จะสำรวจใบหน้าถูกแล้วเสร็จในการปรากฏตัวของนักวิจัยที่ให้ชี้แจงและคำแนะนำ การสำรวจออนไลน์เสร็จสมบูรณ์ในตัวเอง แต่มีความชัดเจนเป็นพิเศษเพื่อให้ตรงกับที่ได้รับในระหว่างการเผชิญหน้าแบบสำรวจดังกล่าวเป็นชุดทางเลือกตัวอย่างและรายละเอียดในเชิงลึกของแต่ละแอตทริบิวต์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราจัดการกับการสำรวจออนไลน์ ( surveygizmo . com ) ที่กล้วยไม้นานาชาติอังกฤษ
แสดง ( หลวงพืชสวนสังคมลอนดอน
กล้วยไม้โชว์เมษายน 2013 ; Malvern กล้วยไม้นานาชาติโชว์
มิถุนายน 2013 ) และกล้วยไม้นานาชาติโชว์ญี่ปุ่น ( เอเชีย
แปซิฟิกกล้วยไม้รัฐสภากุมภาพันธ์ 2013 , Grand Prix ญี่ปุ่นกุมภาพันธ์ 2014
แสดงกล้วยไม้ ) ผู้ตอบแบบสอบถามให้
ตนเองเลือกสมาคมกล้วยไม้สมาชิกติดต่อโดยอีเมล์หรือสุ่ม
เลือกชมโชว์ แต่ละตัวอย่างสุ่มจัดสรร
หนึ่งของ 2 กลุ่มบล็อก
สำรวจญี่ปุ่นมืออาชีพแปลและตรวจสอบโดยคนญี่ปุ่น 2 ลำโพง
รวมทั้งหนึ่งด้วยประสบการณ์ในอุตสาหกรรมกล้วยไม้หลังจาก
ซึ่งการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยที่ถูกสร้างขึ้น ทั้งหมดหน้าสำรวจถูก
เสร็จสมบูรณ์ในการแสดงตนของนักวิจัยที่ให้ความกระจ่าง
และคำแนะนำ การสำรวจออนไลน์ในตัวเองเสร็จ แต่ด้วย
ชี้แจงเสริมตรงกับที่ระบุในหน้าสำรวจ เช่นตัวอย่างการเลือกชุด

และอธิบายเชิงลึกของแต่ละคุณลักษณะ