Hundreds of thousands of people mar

Hundreds of thousands of people marched in Berlin on Saturday to oppose a planned free trade deal between the European Union and the United States that is claimed to be anti-democratic and to threaten food safety and environmental standards.

The environmental groups, charities and opposition parties that organised the protest claimed 250,000 people took part, while a police spokesman said 100,000 attended. Smaller protests were also held in other cities, including Amsterdam, with a rally due to be held in London on Saturday night at which shadow chancellor John McDonnell is scheduled to speak.


What is TTIP and why should we be angry about it?
Read more
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) would create the world’s largest free-trade zone, encompassing some 800 million consumers, and harmonise regulation between the EU and North America in areas ranging from food safety law to environmental rules and banking regulations. It would mean that cars made in Britain could be sold in the US, for example, but opponents say it would water down important EU regulations.


The European commission reckons that the TTIP could boost the size of the EU economy by €120bn (£85bn) – equal to 0.5% of GDP – and the US economy by €95bn, or 0.4% of GDP, while the UK could be £10bn better off.

However, opposition has escalated over the past year in Germany and other European countries, with critics pointing out that the deal will give too much power to multinational companies at the expense of consumers and workers

Negotiations have mostly been conducted in secret. Dieter Bartsch, the deputy leader of Germany’s parliamentary group for the Left party, said he was concerned about the lack of transparency: “We definitely need to know what is supposed to be being decided.”

The British government argues that the TTIP would boost trade and create jobs. Of the 3 million people who have signed an online petition calling on the European commission to abandon the deal, some 500,000 are from Britain.

Nick Dearden, director of Global Justice Now, said the petition showed that the EU did not have a public mandate for the agreement: “Everything that we know about this secretive trade deal shows that it is very little about trade and very much about enshrining a massive corporate power-grab.”

The level of resistance in Germany has surprised chancellor Angela Merkel’s government, with Saturday’s rally underlining the challenge it faces to win public support for the deal.

In a full-page letter published in several German newspapers on Saturday, the economy minister, Sigmar Gabriel, warned against scaremongering. “We have the chance to set new and goods standards for growing global trade, with ambitious standards for the environment and consumers, and with fair conditions for investment and workers. This must be our aim,” he wrote.

Ulrich Grillo, head of the BDI federation of German industries, said: “A fair and comprehensive free-trade deal promotes growth and prosperity in Europe. We should actively participate in the rules for world trade of tomorrow.”

An agreement was announced this week on another trade deal, the Trans-Pacific Partnership (TPP), which involves 12 countries including the US, Japan and Australia. It has attracted criticism from the likes of US presidential hopefuls Hillary Clinton and Bernie Sanders.

Wikileaks has released what it claims is the full intellectual property chapter of the TPP. Both the TTIP and TPP deals are still being negotiated.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลายร้อยหลายพันคนเดินในวันเสาร์เพื่อต่อต้านการค้าเสรีตามแผนข้อตกลงระหว่างสหภาพยุโรปและสหรัฐอเมริกาที่อ้างว่า จะต่อต้านประชาธิปไตย และ คุกคามความปลอดภัยของอาหารและมาตรฐานสิ่งแวดล้อมกลุ่มสิ่งแวดล้อม องค์กรการกุศล และพรรคฝ่ายค้านที่จัดชุมนุมอ้างว่า 250000 คนใช้เวลาส่วนหนึ่ง ในขณะที่โฆษกตำรวจกล่าวว่า เข้าร่วม 100000 ประท้วงเล็กถูกจัดขึ้นในเมืองอื่น ๆ ซึ่งรวมถึงอัมสเตอร์ดัม ชุมนุมครบกำหนดที่จะจัดขึ้นในกรุงลอนดอนเมื่อคืนวันเสาร์ที่ที่เงาที่กำหนดการแมคดอนเนลล์จอห์นแชนเซลเลอร์พูดTTIP คืออะไร และทำไมควรจะโกรธเลย อ่านเพิ่มเติมมหาสมุทรแอตแลนติกค้าและลงทุนในห้างหุ้นส่วน (TTIP) จะสร้างโลกที่ใหญ่ที่สุดค้าฟรีโซน ครอบคลุมผู้บริโภค 800 ล้านบาง ก harmonise ระเบียบระหว่างสหภาพยุโรปและอเมริกาเหนือในพื้นที่ตั้งแต่กฎหมายความปลอดภัยอาหารด้านสิ่งแวดล้อมกฎ และข้อบังคับธนาคาร มันจะหมายถึง ว่า รถยนต์ที่ผลิตในราชอาณาจักรอาจจะขายในสหรัฐอเมริกา ตัวอย่าง แต่ว่า ฝ่ายตรงข้ามมันจะน้ำลงระเบียบ EU ที่สำคัญคณะกรรมาธิการยุโรป reckons ว่า TTIP นี้สามารถเพิ่มขนาดของเศรษฐกิจสหภาพยุโรป โดย €120bn (£85bn) – เท่ากับ 0.5% ของ GDP – และเศรษฐกิจสหรัฐฯ โดย €95bn หรือ 0.4% ของ GDP ในขณะที่สหราชอาณาจักรอาจจะ £10bn ดีกว่าอย่างไรก็ตาม ค้านประการมากกว่าปีผ่านมาในประเทศเยอรมนีและประเทศอื่น ๆ ในยุโรป มีนักวิจารณ์ชี้เห็นว่า ข้อตกลงจะให้พลังงานมากเกินไปบริษัทค่าใช้จ่ายของผู้บริโภคและแรงงานข้ามชาติส่วนใหญ่ได้ดำเนินการเจรจาลับ Dieter Bartsch รองผู้นำกลุ่มรัฐสภาของเยอรมนีสำหรับฝ่ายซ้าย กล่าวว่า เขามีความกังวลเกี่ยวกับความไม่โปร่งใส: "แน่นอนต้องรู้ว่าควรจะตัดสินใจ"รัฐบาลอังกฤษจนว่า TTIP นี้จะเพิ่มการค้า และสร้างงาน คน 3 ล้านที่ได้ลงนามหนังสือออนไลน์การเรียกในคณะกรรมาธิการยุโรปละทิ้งการจัดการ 500000 บางมาจากสหราชอาณาจักรนิค Dearden ผู้อำนวยการส่วนกลางยุติธรรมขณะนี้ กล่าวว่า หนังสือแสดงให้เห็นว่า สหภาพยุโรปไม่มีอาณัติสาธารณะสำหรับข้อตกลง: "ทุกอย่างที่เราทราบเกี่ยวกับข้อตกลงทางการค้าความลับนี้แสดงว่า เป็นน้อยมากเกี่ยวกับการค้า และมากเกี่ยวกับ enshrining ขนาดใหญ่ธุรกิจพลังงานคว้า"ระดับของความต้านทานในเยอรมนีได้ประหลาดใจชานเซลเลอร์เกลาของรัฐบาล มีขีดเส้นใต้ความท้าทายนั้นหันหน้าจะชนะการสนับสนุนของรัฐสำหรับการจัดการชุมนุมเสาร์ ในตัวอักษรเต็มหน้าที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์เยอรมันหลายเสาร์ รัฐมนตรีเศรษฐกิจ Gabriel Sigmar เตือนกับ scaremongering "เราได้โอกาสที่จะตั้งค่าใหม่และมาตรฐานสินค้าสำหรับการค้าสากล มาตรฐานสิ่งแวดล้อมและผู้บริโภคมักใหญ่ และ มีสภาพเหมาะสมสำหรับการลงทุนและแรงงานเพิ่มขึ้น นี้ต้องมีจุดมุ่งหมายของเรา ที่เขาเขียนUlrich Grillo หัวของ BDI สภาอุตสาหกรรมเยอรมัน กล่าวว่า: "การจัดการค้าฟรีครอบคลุม และเป็นธรรมส่งเสริมการเจริญเติบโตและความเจริญรุ่งเรืองในยุโรป เราควรกำลังเข้าร่วมในกฎการค้าโลกของวันพรุ่งนี้"ข้อตกลงที่ประกาศสัปดาห์นี้บนอื่นค้าจัดการ แปซิฟิกร่วม (TPP), ซึ่งเกี่ยวข้องกับ 12 ประเทศรวมทั้งสหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น และออสเตรเลีย จะได้ดึงดูดวิจารณ์จากน้ำหน้า hopefuls ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ฮิลลารีคลินตันและแอร์แซนเดอร์ส์Wikileaks ได้ออกแท้เป็นบททรัพย์สินทางปัญญาทั้งหมดของ TPP ข้อเสนอ TTIP และ TPP จะยังคงการเจรจา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลายร้อยหลายพันคนเดินขบวนในกรุงเบอร์ลินในวันเสาร์ที่จะต่อต้านวางแผนการจัดการการค้าเสรีระหว่างสหภาพยุโรปและสหรัฐอเมริกาที่มีการอ้างว่าจะต่อต้านประชาธิปไตยและเป็นภัยคุกคามต่อความปลอดภัยของอาหารและมาตรฐานด้านสิ่งแวดล้อม. กลุ่มสิ่งแวดล้อมองค์กรการกุศลและฝ่ายค้าน ที่จัดประท้วงอ้างว่า 250,000 คนเข้ามามีส่วนในขณะที่โฆษกตำรวจกล่าวว่าเข้าร่วม 100,000 การประท้วงที่มีขนาดเล็กนอกจากนี้ยังถูกจัดขึ้นในเมืองอื่น ๆ รวมทั้งอัมสเตอร์ดัมที่มีการชุมนุมเนื่องจากที่จะจัดขึ้นในกรุงลอนดอนเมื่อคืนวันเสาร์ที่เงานายกรัฐมนตรีจอห์นแมคดอนเนมีกำหนดที่จะพูด. เป็น TTIP อะไรและทำไมเราควรจะโกรธเกี่ยวกับมันได้หรือไม่อ่านเพิ่มเติมมหาสมุทรแอตแลนติกค้าและการลงทุนความร่วมมือ (TTIP) จะสร้างโซนใหญ่ที่สุดในโลกการค้าเสรีที่ครอบคลุม 800 ล้านผู้บริโภคและสอดคล้องกับกฎระเบียบระหว่างสหภาพยุโรปและอเมริกาเหนือในพื้นที่ตั้งแต่กฎหมายความปลอดภัยของอาหารกับกฎระเบียบด้านสิ่งแวดล้อมและกฎระเบียบของธนาคาร มันจะหมายความว่ารถที่ทำในสหราชอาณาจักรอาจจะขายในสหรัฐอเมริกาเช่น แต่ฝ่ายตรงข้ามบอกว่ามันจะลงน้ำกฎระเบียบของสหภาพยุโรปที่สำคัญ. คณะกรรมาธิการยุโรป reckons ว่า TTIP สามารถเพิ่มขนาดของเศรษฐกิจของสหภาพยุโรปโดย€ 120bn (£ 85bn ) - เท่ากับ 0.5% ของ GDP -. และเศรษฐกิจสหรัฐโดย€ 95bn หรือ 0.4% ของ GDP ในขณะที่สหราชอาณาจักรอาจจะ£ 10bn ดีกว่าอย่างไรก็ตามฝ่ายค้านได้เพิ่มขึ้นกว่าปีที่ผ่านมาในประเทศเยอรมนีและประเทศยุโรปอื่นๆ ด้วย นักวิจารณ์ชี้ให้เห็นว่าการจัดการที่จะให้อำนาจมากเกินไป บริษัท ข้ามชาติที่ค่าใช้จ่ายของผู้บริโภคและผู้ปฏิบัติงานการเจรจาต่อรองส่วนใหญ่ได้รับการดำเนินการในความลับ หิวโหย Bartsch, รองหัวหน้าของกลุ่มรัฐสภาของเยอรมนีสำหรับซ้ายบุคคลที่กล่าวว่าเขาเป็นกังวลเกี่ยวกับการขาดความโปร่งใส "แน่นอนเราต้องรู้ว่าอะไรควรจะมีการตัดสินใจ." รัฐบาลอังกฤษระบุว่า TTIP จะเพิ่มการค้า และการสร้างงาน 3 ล้านคนที่ได้ลงนามในคำร้องออนไลน์เรียกร้องให้คณะกรรมาธิการยุโรปจะละทิ้งการจัดการบาง 500,000 จากสหราชอาณาจักร. นิค Dearden ผู้อำนวยการของโลกยุติธรรมตอนนี้กล่าวว่าการยื่นคำร้องแสดงให้เห็นว่าสหภาพยุโรปไม่ได้มีคำสั่งที่สาธารณะ ข้อตกลง: "ทุกอย่างที่เรารู้เกี่ยวกับการจัดการการค้าลับแสดงให้เห็นว่ามันเป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับการค้าและการเป็นอย่างมากเกี่ยวกับพระชนม์ขององค์กรขนาดใหญ่กำลังคว้า." ระดับของความต้านทานในเยอรมนีได้ประหลาดใจรัฐบาลนายกรัฐมนตรีแองเจลาเมอร์เคที่มีการชุมนุมในวันเสาร์ ขีดเส้นใต้ความท้าทายใบหน้าที่จะชนะการสนับสนุนจากประชาชนสำหรับการจัดการที่. ในจดหมายเต็มหน้าหนังสือพิมพ์ที่ตีพิมพ์ในเยอรมันหลายในวันเสาร์ที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจซิกกาเบรียลเตือน scaremongering "เรามีโอกาสที่จะกำหนดมาตรฐานใหม่และสินค้าสำหรับการเจริญเติบโตการค้าโลกที่มีมาตรฐานมีความทะเยอทะยานสำหรับสภาพแวดล้อมและผู้บริโภคและมีเงื่อนไขที่เป็นธรรมสำหรับการลงทุนและแรงงาน นี้จะต้องเป็นจุดมุ่งหมายของเรา "เขาเขียน. อูล Grillo หัวของสหพันธ์ดัชนีค่าระวางเรือของอุตสาหกรรมเยอรมันกล่าวว่า" ข้อตกลงการค้าเสรีที่เป็นธรรมและครอบคลุมส่งเสริมการเจริญเติบโตและความเจริญรุ่งเรืองในยุโรป เราควรมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในกฎระเบียบสำหรับการค้าของโลกในวันพรุ่งนี้. "ข้อตกลงที่ได้มีการประกาศในสัปดาห์นี้ในการจัดการการค้าอื่นTrans-Pacific Partnership (TPP) ซึ่งเกี่ยวข้องกับ 12 ประเทศรวมทั้งสหรัฐอเมริกาญี่ปุ่นและออสเตรเลีย มันได้สนใจคำวิจารณ์จากชอบของสหรัฐ hopefuls ประธานาธิบดีฮิลลารีคลินตันและเบอร์นีแซนเดอ. Wikileaks ได้เปิดตัวสิ่งที่อ้างว่าเป็นบททรัพย์สินทางปัญญาเต็มรูปแบบของ TPP ทั้ง TTIP และข้อตกลง TPP ยังคงมีการเจรจาต่อรอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลายร้อยหลายพันคนเดินขบวนในเบอร์ลินในวันเสาร์ เพื่อคัดค้านแผนข้อตกลงการค้าเสรีระหว่างสหภาพยุโรป และสหรัฐอเมริกา ที่อ้างว่าเป็นประชาธิปไตย ต่อต้าน และคุกคามความปลอดภัยอาหารและมาตรฐานสิ่งแวดล้อม

กลุ่มสิ่งแวดล้อม องค์กรการกุศลและฝ่ายค้านจัดชุมนุมที่อ้างว่า 250 , 000 คนเอาส่วนหนึ่ง ขณะที่ตำรวจ โฆษกกล่าวว่า 100000 เข้าร่วม การประท้วงเล็กๆยังจัดขึ้นในเมืองอื่น ๆได้แก่ อัมสเตอร์ดัม กับการชุมนุมซึ่งจัดขึ้นในกรุงลอนดอนในคืนวันเสาร์ ที่ซึ่งเงารัฐมนตรีจอห์นเอฟมีกำหนดการที่จะพูด


ttip คืออะไร และทำไมเราต้องโกรธ ?

อ่านมากกว่ามหาสมุทรแอตแลนติกในการค้าและการลงทุนร่วม ( ttip ) จะสร้างเขตการค้าเสรีของโลกที่ใหญ่ที่สุดซึ่งรวมไปถึงบาง 800 ล้านผู้บริโภคและสอดคล้องระเบียบระหว่างสหภาพยุโรปและอเมริกาเหนือในพื้นที่ตั้งแต่กฎหมายความปลอดภัยกฎระเบียบสิ่งแวดล้อมและกฎระเบียบของธนาคาร มันหมายความว่ารถยนต์ในอังกฤษอาจจะขายในสหรัฐอเมริกา , ตัวอย่างเช่น แต่ฝ่ายตรงข้ามพูดมันจะน้ำลง กฎระเบียบของสหภาพยุโรปที่สำคัญ

.คณะกรรมาธิการยุโรป reckons ว่า ttip อาจเพิ่มขนาดของเศรษฐกิจของสหภาพยุโรป โดยด้าน 120bn ได้รับ 85bn ) ) เท่ากับ 0.5 % ของ GDP ) และเศรษฐกิจสหรัฐโดยจ่าย 95bn หรือ 0.4% ของจีดีพี ในขณะที่อังกฤษจะได้รับ 10bn ดีกว่า

แต่ฝ่ายค้านได้เพิ่มขึ้นกว่าอดีต ปีในเยอรมันและประเทศยุโรปอื่น ๆกับนักวิจารณ์ชี้ว่าข้อตกลงจะให้มีอำนาจมากเกินไปใน บริษัท ข้ามชาติที่ค่าใช้จ่ายของผู้บริโภคและแรงงาน

เจรจาได้ ส่วนใหญ่ถูกดำเนินการอย่างลับๆ ดีเธอร์ บาร์ช รองผู้นำของรัฐสภาของเยอรมนีกลุ่มพรรคฝ่ายซ้ายกล่าวว่าเขากังวลเกี่ยวกับการขาดความโปร่งใส " แน่นอนเราต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่ควรจะถูกตัดสินใจ

"รัฐบาลอังกฤษ ระบุว่า ttip จะส่งเสริมการค้าและสร้างงาน จาก 3 ล้านคน ที่ได้ลงนามในคำร้องออนไลน์เรียกร้องให้คณะกรรมาธิการยุโรปยกเลิกข้อตกลงบาง 500000 จากอังกฤษ

นิคเดียร์เดิ่น ผู้อำนวยการของโลกตอนนี้ผู้พิพากษา กล่าวว่า คำร้อง พบว่า EU ไม่มีอาณัติสาธารณะสำหรับข้อตกลง :" ทุกอย่างที่เรารู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ลึกลับจัดการการค้าแสดงให้เห็นว่ามันน้อยมากเกี่ยวกับการค้าและมากเกี่ยวกับ enshrining คว้าอำนาจขององค์กรขนาดใหญ่ "

ระดับของความต้านทานในเยอรมันได้แปลกใจรัฐบาล Chancellor Angela Merkel , กับการชุมนุมวันเสาร์ขีดเส้นใต้ความท้าทายที่ใบหน้าเพื่อชนะการสนับสนุนสาธารณะสำหรับข้อตกลง

ในหนังสือที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์เต็มหน้าหลายเยอรมันวันเสาร์ เศรษฐกิจ นายซิกมาร์ เกเบรียล กล่าวเตือนผู้ปล่อยข่าวที่น่าตกใจ . " เรามีโอกาสที่จะสร้างมาตรฐานสินค้าใหม่และการเติบโตของการค้าโลกกับมาตรฐานทะเยอทะยานต่อสิ่งแวดล้อมและผู้บริโภค และด้วยเงื่อนไขที่เป็นธรรมสำหรับ แรงงาน การลงทุน นี่ต้องเป็นเป้าหมายของเรา , " เขาเขียน .

กริลโล อุลริช ,หัวของ BDI สภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศ เยอรมัน กล่าวว่า " การเจรจาการค้าเสรีที่เป็นธรรมและครอบคลุมการส่งเสริมการเจริญเติบโตและความเจริญรุ่งเรืองในยุโรป เราควรจะมีส่วนร่วมในกฎการค้าโลกของวันพรุ่งนี้ "

ตกลงได้มีการประกาศในสัปดาห์นี้ในทางการค้าอื่นข้อตกลงหุ้นส่วนข้ามแปซิฟิก ( TPP ) ซึ่งเกี่ยวข้องกับ 12 ประเทศ ได้แก่ สหรัฐฯ ญี่ปุ่น และออสเตรเลียมีการวิพากษ์วิจารณ์จากเราชอบ hopefuls ประธานาธิบดี Hillary Clinton และ Bernie Sanders .

Wikileaks ได้ปล่อยสิ่งที่อ้างว่าเป็นบทเต็มทรัพย์สินทางปัญญาของสาธารณชน ทั้ง ttip TPP และข้อเสนอ ยัง มี การ เจรจา