Perhaps the language of lawyers is

Perhaps the language of lawyers is so convoluted simply because of the conservatism of the profession and its veneration of history and tradition. To some extent, legal English is indeed a product of its history. It is a story of Anglo-Saxon mercenaries, Latin-speaking missionaries, Scandinavian raiders, and Norman invaders, all of whom left their mark not only on England, but on the language of its law.

The English language can be said to have begun around 450 A.D., when boatloads of Angles, Jutes, Saxons and Frisians arrived from the Continent. These Germanic invaders spoke closely related languages, which came to form what we call Anglo-Saxon or Old English. Although the Anglo-Saxons seem to have had no distinct legal profession, they did develop a type of legal language, remnants of which have survived until today. Examples include words like bequeath, goods, guilt, manslaughter, murder, oath, right, sheriff, steal, swear, theft, thief, ward, witness and writ.

Besides vocabulary, an Anglo-Saxon characteristic that left traces in legal English is alliteration. As opposed to rhyme, where the ends of words are phonetically the same, alliteration requires that words begin with the same sound. Anglo-Saxon poetry strove to have two or three words in each line alliterate. Alliteration is not only poetic, but makes phrases easier to remember, an important feature in a largely preliterate society.

Most Anglo-Saxon alliterative phrases have disappeared from our language. One that has survived is to have and to hold, which is still part of many marriage vows. And an Old English poet could almost have coined the phrase rest, residue and remainder, a ponderous but poetic expression still found in many wills, as is hold harmless in contracts. Other illustrations are any and all and each and every, both beloved by lawyers. To some extent, this tradition may explain the penchant of the profession to concatenate long lists of words joined by and or or, with or without alliteration.

The Anglo-Saxons used not only Old English as a legal language, but also Latin. Although Latin was introduced to England during the Roman occupation around the time of Christ, it became a major force only after the arrival of Christian missionaries in 597. Before long, Latin was the language not only of the church, but of education and learning. The association between literacy and the church became so strong that the two were almost synonymous. The terms clerk (someone who can write) and cleric or clergy (priest) derive from the same Latin term. For centuries, English courts recognized a type of immunity for the clergy; to avoid the gallows, you simply had to read a verse from the Bible (sometimes called the "neck verse").

Latin was important for English law mainly as the language of court records. The practice of using Latin versus in case names (for "against") harks back to these times. English lawyers and judges were also prone to express sayings or maxims about the law in Latin. An example that has survived is caveat emptor.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บางทีภาษาของทนายความถูกดังนั้นคดเคี้ยวเพียง เพราะอนุรักษนิยมของอาชีพและ veneration ของประวัติศาสตร์และประเพณี บ้าง กฎหมายอังกฤษได้จริง ๆ ผลิตภัณฑ์ของประวัติ มันเป็นเรื่อง ของทหารรับจ้างของแองโกล-แซ็กซอน ข้าฯ พูดติ พยัคฆ์สำอางค์ผ่าสแกนดิเนเวีย นอร์แมน รุกราน ทุกคนทิ้งเครื่องหมายของพวกเขาไม่เพียง ในอังกฤษ แต่ ในภาษากฎหมายของ ภาษาอังกฤษสามารถกล่าวได้เริ่มประมาณ 450 คศ. เมื่อ boatloads ของมุม ชาวจูต ชาวแซกซัน และฟรีเซียนมาจากทวีป พูดตระกูลผู้รุกรานเหล่านี้สัมพันธ์ภาษา ซึ่งจะเป็นสิ่งที่เราเรียกแองโกล-แซ็กซอนหรืออังกฤษเก่ามา แม้ว่าชาวแองโกล-แซกซันดูเหมือนจะ มีอาชีพทางกฎหมายไม่แตกต่างกัน พวกเขาได้พัฒนาชนิดของภาษาทางกฎหมาย เศษของที่มีชีวิตรอดจนถึงทุกวันนี้ ตัวอย่างเช่นคำเช่นพินัยกรรม สินค้า ความผิด แยกแยะ ฆาตกรรม สาบาน ขวา นายอำเภอ ขโมย สาบาน ขโมย ขโมย ward พยาน และ writ นอกจากคำศัพท์ ลักษณะการแองโกล-แซ็กซอนที่ทิ้งร่องรอยในกฎหมายอังกฤษคือ alliteration จำกัดการสัมผัส การสิ้นสุดของคำตามการออกเสียงเหมือนกัน alliteration ต้องว่า คำที่ขึ้นต้น ด้วยเสียงเดียวกัน บทกวีแองโกลแซกซอน strove ให้สอง หรือสัมผัสอักษรสามคำในแต่ละบรรทัด Alliteration คือ ไม่เพียงแต่บทกวี แต่วลีทำให้ง่ายต่อการจดจำ คุณลักษณะสำคัญในสังคมส่วนใหญ่ preliterate แองโกล-แซ็กซอนส่วนใหญ่วลี alliterative ได้หายไปจากภาษาของเรา ที่มีชีวิตรอดอยู่ได้ และกดค้าง ไว้ ซึ่งยังคงเป็นส่วนหนึ่งของการแต่งงานมากว่า ตัวเก่าอังกฤษกวีอาจเกือบได้เป็นวลีเหลือ สารตกค้าง และ เหลือ นิพจน์ ponderous แต่บทยังพบในหลาย wills เป็นเป็นค้างอันตรายในสัญญา ภาพประกอบอื่น ๆ ใด ๆ และทั้งหมดทุก ทั้งรัก โดยทนายความและการ บ้าง ประเพณีนี้อาจอธิบายการเอาใจใส่ของอาชีพนำยาว ๆ คำเข้าร่วมด้วยและหรือ หรือ หรือ ไม่ alliteration ชาวแองโกล-แซกซันที่ใช้ไม่เท่าเก่าอังกฤษเป็นเป็นภาษาทางกฎหมาย แต่ละติน แม้ว่าติแนะนำอังกฤษระหว่างอาชีพโรมันรอบเวลาของพระคริสต์ มันกลายเป็นกองทัพใหญ่หลังจากการมาถึงของผู้สอนศาสนาคริสเตียนใน 597 ก่อนที่จะลอง ละตินเป็นภาษาไม่เพียงแต่ ของคริสตจักร แต่การศึกษาและเรียนรู้ ความสัมพันธ์ระหว่างวัดและคริสตจักรกลายเป็นแข็งแรงที่ทั้งสองได้เกือบพ้อง พนักงานเงื่อนไข (ผู้ที่สามารถเขียน) และ cleric หรืออาศัยพระสงฆ์ (พระสงฆ์) มาจากคำละตินเหมือนกัน สำหรับศตวรรษ ศาลอังกฤษรู้จักชนิดของภูมิคุ้มกันสำหรับเคลอจี เพื่อหลีกเลี่ยงการแขวนคอนักโทษ คุณเพียงแค่ได้อ่านข้อความจากพระคัมภีร์ (บางครั้งเรียกว่า "ข้อคอ") ละตินเป็นสิ่งสำคัญสำหรับกฎหมายภาษาอังกฤษเป็นภาษาของศาล การฝึกการใช้ภาษาละตินและในกรณีชื่อ ("กับ") harks กลับไปครั้งนี้ ผู้พิพากษาและทนายความที่อังกฤษได้นอกจากนี้แนวโน้มที่จะแสดงคำพูดหรือคำคมเกี่ยวกับกฎหมายในภาษาละติน ตัวอย่างที่มีชีวิตรอดคือ caveat emptor

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บางทีอาจจะเป็นภาษาของนักกฎหมายที่เป็นที่ซับซ้อนเพื่อให้เพียงเพราะอนุรักษนิยมของวิชาชีพและความเลื่อมใสของประวัติศาสตร์และประเพณี ที่มีขอบเขตภาษาอังกฤษตามกฎหมายย่อมเป็นผลิตภัณฑ์ของประวัติศาสตร์ของ มันเป็นเรื่องของทหารรับจ้างแองโกลแซกซอนมิชชันนารีภาษาละตินที่พูดบุกสแกนดิเนเวีและผู้รุกรานนอร์แมนทุกคนทิ้งร่องรอยของพวกเขาไม่เพียง แต่ในประเทศอังกฤษ แต่ในภาษาของกฎหมายของตน. ภาษาอังกฤษสามารถกล่าวได้เริ่ม รอบ 450 AD เมื่อ boatloads ของมุม Jutes แอกซอนและ Frisians มาจากทวีปยุโรป ผู้รุกรานดั้งเดิมเหล่านี้พูดภาษาเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดซึ่งมาในรูปแบบที่เราเรียกว่าแองโกลแซกซอนหรือภาษาอังกฤษ แม้ว่าแองโกลแซกซอนดูเหมือนจะมีไม่แตกต่างกันวิชาชีพทางกฎหมายที่พวกเขาได้พัฒนาประเภทของภาษาทางกฎหมายเศษที่จะมีชีวิตรอดจนถึงวันนี้ ตัวอย่างเช่นคำเช่นยกมรดกให้สินค้าผิดฆาตกรรมฆาตกรรมสาบานขวานายอำเภอขโมยสาบานโจรกรรมขโมยวอร์ดเป็นพยานและคำสั่ง. นอกจากคำศัพท์ลักษณะแองโกลแซกซอนที่เหลือร่องรอยในภาษาอังกฤษกฎหมายสัมผัสอักษร . เมื่อเทียบกับสัมผัสที่ปลายของคำออกเสียงเดียวกันสัมผัสอักษรต้องการให้เริ่มต้นด้วยคำพูดเสียงเดียวกัน บทกวีแองโกลแซกซอนพยายามที่จะมีสองหรือสามคำใน alliterate แต่ละบรรทัด สัมผัสอักษรไม่ได้เป็นเพียงบทกวี แต่ทำให้วลีที่ง่ายต่อการจดจำเป็นคุณลักษณะที่สำคัญในสังคมส่วนใหญ่ preliterate. ส่วนใหญ่แซ็กซอนวลีพยัญชนะได้หายไปจากภาษาของเรา หนึ่งที่รอดมาได้คือการมีและที่จะถือซึ่งยังคงเป็นส่วนหนึ่งของคำสาบานแต่งงานจำนวนมาก และกวีชาวอังกฤษเกือบจะได้ประกาศเกียรติคุณส่วนที่เหลือวลีสารตกค้างและส่วนที่เหลือ, การแสดงออกที่น่าเบื่อ แต่บทกวียังพบว่าในความรู้สึกนึกคิดหลายที่เป็นอันตรายถือในการทำสัญญา ภาพประกอบอื่น ๆ ใด ๆ และทั้งหมดและแต่ละคนและทุกทั้งที่รักของทนายความ ที่มีขอบเขตประเพณีนี้อาจอธิบายได้ว่าชอบของอาชีพที่จะเชื่อมรายการยาวของคำมาสมทบและหรือหรือมีหรือไม่มีสัมผัสอักษร. แองโกลแอกซอนใช้ไม่เพียง แต่ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ถูกต้องตามกฎหมาย แต่ยังละติน แม้ว่าละตินถูกนำไปประเทศอังกฤษในช่วงโรมันยึดครองในช่วงเวลาของพระคริสต์มันก็กลายเป็นกำลังสำคัญเฉพาะหลังจากการมาถึงของมิชชันนารีคริสเตียน 597. ก่อนที่จะนานเป็นภาษาลาตินไม่เพียง แต่ของคริสตจักร แต่การศึกษาและการเรียนรู้ ความสัมพันธ์ระหว่างความรู้และคริสตจักรกลายเป็นที่แข็งแกร่งเพื่อให้ทั้งสองความหมายเหมือนกันเกือบ เงื่อนไขเสมียน (คนที่สามารถเขียน) และพระหรือพระสงฆ์ (พระ) เป็นผลมาจากคำภาษาละตินเดียวกัน สำหรับศตวรรษที่ศาลอังกฤษได้รับการยอมรับชนิดของภูมิคุ้มกันสำหรับพระสงฆ์นั้น เพื่อหลีกเลี่ยงการตะแลงแกงคุณก็มีการอ่านบทกวีจากพระคัมภีร์ (บางครั้งเรียกว่า "กลอนลำคอ"). ภาษาละตินเป็นสิ่งสำคัญสำหรับกฎหมายอังกฤษส่วนใหญ่เป็นภาษาของบันทึกศาล การปฏิบัติของการใช้ภาษาละตินเมื่อเทียบกับในกรณีที่ชื่อ (สำหรับ "กับ") harks กลับไปครั้งนี้ ภาษาอังกฤษทนายความและผู้พิพากษานั้นยังมีแนวโน้มที่จะแสดงคำพูดหรือคำคมเกี่ยวกับกฎหมายในภาษาละติน ตัวอย่างที่มีชีวิตรอดคือข้อแม้ emptor

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บางทีภาษาของทนายความเป็น convoluted เพียงเพราะของอนุรักษนิยมของวิชาชีพและความเลื่อมใสของประวัติศาสตร์และประเพณี มีขอบเขต , ภาษาอังกฤษกฎหมายเป็นผลิตภัณฑ์ของประวัติศาสตร์จริงๆ มันเป็นเรื่องราวของแองโกล แซกซันทหารรับจ้างละตินพูดมิชชันนารีสแกนดิเนเวียบุกและนอร์มันรุกรานใครทั้งหมดซ้ายเครื่องหมายของพวกเขาไม่เพียง แต่ในอังกฤษแต่ในภาษากฎหมาย .

ภาษาอังกฤษสามารถพูดได้เริ่มรอบ 450 AD , เมื่อ boatloads มุม ปอกระเจาและชาวแซ็กซอน , ฟรีเซียนมาถึงจากทวีป ผู้รุกรานเหล่านี้พูดภาษาดั้งเดิมที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด ซึ่งก็สร้างสิ่งที่เราเรียกว่าแองโกลแซ็กซอนหรือเก่าภาษาอังกฤษ แม้ว่าแองโกลชาวแซกซัน ดูเหมือนจะไม่มีที่แตกต่างกันตามกฎหมายวิชาชีพพวกเขาได้พัฒนาเป็นชนิดของภาษากฎหมาย เศษ ซึ่งรอดมาได้จนถึงวันนี้ ตัวอย่างเช่นคำว่ายกบ้าน , สินค้า , ความผิด , คดีฆาตกรรม , ฆาตกรรม , คำสาบาน , ขวา , นายอำเภอ , ขโมย , สาบาน , ขโมย , ขโมย , วอร์ด , พยานหมาย

นอกจากคำศัพท์ , แองโกลแซ็กซอนลักษณะที่ทิ้งร่องรอยไว้ในกฎหมายอังกฤษใช้ . ตรงข้ามกับบทกวีที่สิ้นสุดของคำอัยการเหมือนกันเลี้ยงต้องมีคำที่เริ่มต้นด้วยเสียงเดียวกัน บทกวีแองโกลแซ็กซอนพยายามที่จะมี 2 หรือ 3 คำในแต่ละบรรทัดสัมผัสอักษร . ใช้ไม่ได้เป็นเพียงบทกวี แต่ทำให้วลีที่ง่ายต่อการจดจำ ซึ่งเป็นคุณลักษณะที่สำคัญในส่วนใหญ่ preliterate สังคม

ส่วนใหญ่แองโกลแซ็กซอน alliterative วลีได้หายไปจากภาษาของเราหนึ่งที่มีชีวิตรอดอยู่ได้ และถือ ซึ่งยังคงเป็นส่วนหนึ่งของคำสัตย์สาบานแต่งงานมากมาย และกวีภาษาอังกฤษแทบจะ coined วลีที่เหลือ กาก และส่วนที่เหลือเป็นบทกวีเทอะทะแต่สีหน้ายังพบในหลายพินัยกรรมเป็นร้องรำทำเพลงในสัญญา ภาพประกอบอื่น ๆใด ๆและทั้งหมดและแต่ละคนและทุก ทั้งรัก โดยทนายความ ในบางส่วนประเพณีนี้อาจอธิบายว่าชอบของอาชีพเพื่อ concatenate เข้าร่วมรายการยาวของคำ หรือ หรือ มี หรือ ไม่มี สัมผัสอักษร .

แองโกลชาวแซกซันใช้ไม่เพียง แต่ภาษาอังกฤษเป็นภาษากฎหมาย แต่ยังละติน แม้ว่าภาษาละตินแนะนำอังกฤษระหว่างโรมันอาชีพรอบเวลาของพระคริสต์มันเป็นแรงหลักเท่านั้นหลังจากการมาถึงของมิชชันนารีคริสเตียนใน 597 . ก่อนที่จะยาว , ภาษาละตินเป็นภาษาไม่เพียง แต่ในคริสตจักร แต่การศึกษาและการเรียนรู้ ความสัมพันธ์ระหว่างความรู้และโบสถ์กลายเป็นแข็งแรงเพื่อที่ทั้งสองเกือบจะตรงกัน เงื่อนไขเสมียน ( คนที่สามารถเขียน ) และนักบวชหรือพระสงฆ์ ( บาทหลวง ) สืบทอดมาจากคำละตินเหมือนกัน สำหรับศตวรรษศาลอังกฤษยอมรับชนิดของภูมิคุ้มกันเพื่อคณะสงฆ์ เพื่อหลีกเลี่ยงตะแลงแกง , คุณเพียงแค่ต้องอ่านบทประพันธ์จากพระคัมภีร์ ( บางครั้งเรียกว่า " กลอน " คอ )

ภาษาละตินเป็นสิ่งสำคัญสำหรับกฎหมายอังกฤษส่วนใหญ่เป็นภาษาของศาลระเบียน ฝึกการใช้ภาษาอังกฤษกับกรณี ( ในชื่อ " ต่อ " ) harks กลับไปช่วงเวลาเหล่านี้ภาษาอังกฤษทนายความและผู้พิพากษาก็มักจะแสดงคำพูด หรือ แม็กซิม เกี่ยวกับกฎหมายในภาษาละติน ตัวอย่างที่ยังหลงเหลืออยู่คือ caveat emptor .