Jim looked at the meat. "Where did

Jim looked at the meat. "Where did you get this?"
"They all went to the butcher shop," said Mae. "I tried to take it
back, but the butcher says he gave it to her."
"It's a steak," said Rosy. "It'll fix your face."
Jim held the thick steak up. He could almost smell it, hear it
cooking. He went down on his knees to speak to his daughter—
fighter to fighter. "Rosy, we have to eat this."
But Rosy shouted, "No! You have to put it on your face."
Jim knew that it was useless to argue. He lay back and placed
the cool steak across his eyes. He waited a few seconds, and then
lifted one edge of the meat.
Jay turned to his mother. "Do the announcer's voice, Mom."
"Come on, Mae," said Jim with a smile. "Do the announcer."
Mae's voice became loud. "Introducing the holder of the
amateur title for light heavyweight and heavyweight. . . from
New Jersey . . . the future heavyweight champion of the world
. . . James J. Braddock."
These last words were shouted. The kids went wild, laughing
and jumping around the room. Jim took the steak from his face.
"This really worked," he told his daughter."Let's eat!"
He crossed to the stove and started cooking the meat. Soon the
sound and the delicious smell filled the apartment.
"Jim," Mae whispered. "Is it really just one fight, or are they
letting you back in?"
Jim kissed her head. "It was just the one fight."
Relief swept through Mae. As she went to the stove to get the
steak, she said silent thanks that her husband would never step
inside the ring again.
•
The early morning walk to the docks was the same as usual, but
Jim felt different. His body ached, but his steps were quicker than
they had been in months.
37

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จิมดูที่เนื้อ "ที่คุณได้รับนี้หรือไม่""พวกเขาทั้งหมดไปร้านเขียง กล่าวว่า แม่ "พยายามที่จะใช้มันหลัง แต่เขียงว่า เขาให้กับเธอ""คือสเต็ก โรซี่กล่าวว่า "มันจะแก้ไขผิวหน้า"จิมจัดสเต็กหนาขึ้น เขาเกือบจะได้กลิ่นมัน มันการปรุงอาหาร เขาลงบนหัวเข่าของเขาจะพูดกับลูกสาวของเขา —เครื่องบินรบไปรบ "โรซี่ เราได้กิน"แต่โรซี่ ตะโกน "ไม่มี คุณต้องใส่บนใบหน้าของคุณ"จิมรู้ก็ไม่เถียง เขาเอนหลังลง แล้ววางสเต็กเย็นข้ามตาของเขา เขารอไม่กี่วินาที และยกขอบด้านหนึ่งของเนื้อเจย์หันไปแม่ของเขา "ทำเสียงของผู้ประกาศข่าว หม่อม""โธ่ แม่ กล่าวว่า จิมดี "ทำแบบผู้ประกาศข่าว"เสียงของแม่เป็นเสียงดัง "แนะนำเจ้าของเรื่องสมัครเล่นไลท์เฮฟวี่เวทและเฮฟวี่เวท... จากนิวเจอร์ซี่...แชมป์เฮฟวี่เวทในอนาคตของโลก. . . James J. แบรดด็อค"คำสุดท้ายก็ตะโกน เด็กไปป่า หัวเราะและกระโดดรอบห้อง จิมเอาสเต็กแบบจากใบหน้าของเขา"นี้ทำงานจริง ๆ เขาบอกว่า ลูกสาวของเขา" ลองกิน"เขาข้ามไปเตา และเริ่มต้นการทำอาหารเนื้อ เร็ว ๆ นี้เสียงและกลิ่นรสเติมอพาร์ทเมนท์"จิม แม่กระซิบ "มันเป็นการต่อสู้จริง ๆ เพียงหนึ่ง หรือพวกเขาแจ้งคุณกลับ? "จิมรั้งศีรษะของเธอ "มันเป็นเพียงการต่อสู้หนึ่ง"บรรเทาที่กวาดผ่านแม่ ตามเธอไปเตาจะได้รับการสเต็ก กล่าวขอบคุณเงียบที่สามีของเธอจะไม่เคยก้าวภายในวงแหวนอีกด้วย•เดินเช้าไปท่าตามปกติ แต่จิมรู้สึกแตกต่างกัน ร่างกายของเขา ached แต่ตอนเขาได้เร็วกว่าพวกเขาได้ในเดือน37

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จิมมองที่เนื้อ "ในกรณีที่คุณไม่ได้รับนี้?"
"พวกเขาทั้งหมดไปที่ร้านขายเนื้อ" แม่กล่าวว่า "ผมพยายามที่จะเอามัน
กลับมา แต่เนื้อกล่าวว่าเขามอบมันให้กับเธอ. "
"มันเป็นสเต็ก" กุหลาบกล่าวว่า "มันจะแก้ไขใบหน้าของคุณ."
จิมจัดสเต็กหนาขึ้น เขาเกือบจะได้กลิ่นมันได้ยินมัน
ปรุงอาหาร เขาเดินลงบนหัวเข่าของเขาเพื่อพูดคุยกับลูกสาวของเขา
ที่จะขับไล่รบ "กุหลาบเราต้องกินนี้."
แต่ Rosy ตะโกน "ไม่! คุณจะต้องวางมันบนใบหน้าของคุณ."
จิมรู้ว่ามันก็ไม่มีประโยชน์ที่จะโต้แย้ง เขาวางกลับและวางไว้
สเต็กเย็นทั่วดวงตาของเขา เขารอไม่กี่วินาทีจากนั้น
ยกขอบของเนื้อ.
เจย์หันไปแม่ของเขา "ทำเสียงประกาศของแม่."
"Come on, แม่" จิมด้วยรอยยิ้มกล่าวว่า "ทำประกาศ."
เสียงของแม่กลายเป็นเสียงดัง "แนะนำผู้ถือ
ชื่อสมัครเล่นแสงหนาและหนา... จาก
รัฐนิวเจอร์ซีย์... หนาแชมป์อนาคตของโลก
... เจมส์เจแบรดด็อก. "
คำพูดสุดท้ายของเหล่านี้เป็นตะโกน เด็กเดินป่าหัวเราะ
และกระโดดไปรอบ ๆ ห้อง จิมเอาสเต็กจากใบหน้าของเขา.
"นี่ทำงานจริงๆ" เขาบอกกับลูกสาวของเขา. "Let 's กิน!"
เขาเดินไปที่เตาและเริ่มต้นการปรุงอาหารเนื้อสัตว์ หลังจากนั้นไม่นาน
เสียงและกลิ่นอร่อยเต็มไปอพาร์ทเม้น.
"จิม" แม่กระซิบ "มันเป็นความจริงเพียงหนึ่งในการต่อสู้หรือพวกเขาจะ
ปล่อยให้คุณกลับมามีอะไรบ้าง? "
จิมจูบหัวของเธอ "มันเป็นเพียงหนึ่งในการต่อสู้."
บรรเทากวาดผ่านแม่ ขณะที่เธอเดินเข้าไปในเตาที่จะได้รับ
สเต็กเธอกล่าวขอบคุณเงียบว่าสามีของเธอไม่เคยจะก้าว
ภายในสังเวียนอีกครั้ง.
•
เดินตอนเช้าไปยังท่าเรือได้เหมือนกันตามปกติ แต่
จิมรู้สึกที่แตกต่างกัน ร่างของเขาปวดร้าว แต่ขั้นตอนของเขาได้เร็วกว่าที่
พวกเขาได้รับในเดือนที่.
37

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จิมมองเนื้อ” คุณได้มันมาจากที่ไหน ?
" พวกเขาทั้งหมดไปที่ร้าน " แม่ " ฉันพยายามที่จะใช้มัน
กลับมา แต่คนขายเนื้อบอกว่าให้เธอ "
" ก็สเต็ก " กุหลาบ " มันทำหน้า "
จิมจัดสเต็กหนาขึ้น เขาสามารถได้กลิ่นมัน ได้ยินเสียงมัน
ทำอาหาร เขาก็ลงบนหัวเข่าของเขาที่จะพูดกับลูกสาว -
สู้กับนักสู้” กุหลาบที่เราต้องกิน "
.แต่โรซี่ก็ตะโกน " ไม่ ! คุณต้องใส่มันบนใบหน้าของคุณ . "
จิมรู้ดีว่ามันไม่มีประโยชน์ที่จะเถียง เขานอนอยู่
สเต็กเย็นในสายตาของเขา เขารอไม่กี่วินาที แล้วยกหนึ่ง
ขอบเนื้อ .
เจย์หันไปแม่ของเขา . " ทำของผู้ประกาศข่าวเสียงแม่ "
" ไม่เอาแม่ กล่าวว่า จิมกับรอยยิ้ม” ทำประกาศ "
แม่เสียงก็ดัง " . แนะนำถือของ
สำหรับมือสมัครเล่นและชื่อนักมวยรุ่นไลท์เฮฟวี่เวทแชมเปี้ยนชิพ . . . . . . . . จาก
นิวเจอร์ซีย์ . . . . . . . แชมป์ในรุ่นอนาคตของโลก

. . . . . . . เจมส์ เจ. แบรดด็อค "
เหล่านี้คำสุดท้ายถูกตะโกน เด็ก ๆได้ไปป่าหัวเราะ
และกระโดดไปรอบ ๆห้อง จิมเอาสเต็กจากใบหน้าของเขา .
" นี้ทำงานจริงๆ " เขาบอกลูกสาว " ทานกันเถอะ !
เขาข้ามไปที่เตาและเริ่มต้นการปรุงอาหารเนื้อ ในไม่ช้า
เสียงและกลิ่นอร่อยเต็มห้อง .
" จิม " แม่กระซิบ " . มันเป็นเพียงหนึ่งในการต่อสู้จริง ๆหรือว่าพวกเขา
ให้คุณกลับมา ?
จิมจูบหัวเธอ " . มันเป็นแค่การต่อสู้ . "
โล่งอกกวาดผ่านเม เธอเดินไปที่เตาเพื่อให้ได้
สเต็ก เธอกล่าวขอบคุณเงียบ ว่าสามีของเธอจะไม่ก้าว
ภายในแหวนอีกครั้ง
-
ตอนเช้าเดินเข้าไปก็เหมือนปกติแต่
จิมรู้สึกแตกต่างกัน ร่างกายของเขาเจ็บปวด แต่เขาก้าวได้เร็วกว่าที่พวกเขาได้รับในเดือน

0
.