A district in Tokyo has become the

A district in Tokyo has become the first municipality in Japan to issue certificates recognising same-sex unions as equivalent to marriage, in the latest move to counter discrimination against the country’s lesbian, gay, bisexual and transgender community.

Shibuya ward on Thursday began issuing same-sex partnerships to couples aged 20 or over, who are required to sign a notary document confirming they were in a loving relationship based on trust, according to Kyodo News.

While Japan does not place the partnerships on a legal par with heterosexual marriages, officials said the move was designed to support same-sex couples, who say they are routinely discriminated against when looking for accommodation or visiting partners in hospital.

Hiroko Masuhara, 37, and Koyuki Higashi, 30, were the first couple to register their partnership with the ward, a busy entertainment and business district, where almost 10,000 of its 217,000 residents are non-Japanese people.

“I want many people to know that same-sex couples are around you,” Higashi, an actor, said outside the ward office, where she and Masuhara, an entrepreneur, were congratulated by the mayor, Ken Hasebe. “As a first step, I hope this will spread across Japan.”

Shibuya has been at the forefront of promoting LGBT rights in Japan, where same-sex unions are not legally binding. In March, it became the first municipality in the country to recognise same-sex partnerships – a move was greeted with cheers but drew a cautious response from conservative politicians.

The prime minister, Shinzo Abe, is among those who have pointed out that Japan’s constitution describes marriage as “based only on the mutual consent of both sexes”.

Setagaya, another Tokyo ward, started issuing similar certificates later on Thursday, however, in another reflection of changing attitudes among governments and businesses.

I hope the day when we have equality in society comes soon
Koyuki Higashi, certificate recipient
Earlier this week, Lifenet Insurance said it now recognised same-sex partners as beneficiaries of life insurance contracts, while mobile phone carriers NTT DoCoMo and KDDI reportedly plan to expand family discount services to include gay partners.

Public support for LGBT rights is also growing. In a poll by the Mainichi Shimbun newspaper this year, 44% of respondents approved of same-sex marriage, while 39% opposed it.

Same-sex couples who live in Shibuya are now allowed to rent apartments together, and have gained hospital visitation rights as family members, although those rights still have no legal protection in Japan. As a deterrent against discrimination, hospitals and businesses that violate the ordinance and ignore requests to comply will have their names made public.

“Heterosexual couples and same-sex couples are really very much the same,” Higashi said. “It is unfortunate that there are many things that cannot be done and cannot be recognised because the number [of gay couples] is small. “I hope the day when we have equality in society comes soon.”

Sexual orientation arouses little controversy in Japan, where gay celebrities appear regularly on mainstream TV. But campaigners say official recognition of LGBT rights lags far behind the US, where the supreme court legalised gay marriage across the country in June.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ย่านย่านหนึ่งในโตเกียวได้กลายเป็น จังหวัดแรกในญี่ปุ่นเพื่อออกใบรับรองที่ตระหนักถึงสหภาพแรงงานเพศเดียวกันเป็นเหมือนกับการแต่งงาน ไปล่าสุดจะนับการเลือกปฏิบัติต่อหญิงรักร่วมเพศ เกย์ bisexual และกลุ่มชุมชนของประเทศชิบูย่า ward พฤหัสบดีเริ่มออกเดียวกันเพศสัมพันธ์กับคู่รักที่อายุ 20 หรือ มากกว่า ที่จำเป็นต้องลงชื่อในเอกสารเอกสารรับรองอยู่ในความสัมพันธ์ความรักตามความเชื่อถือ ตามข่าว Kyodoในขณะที่ญี่ปุ่นทำความร่วมมือที่เท่าเทียมกันตามกฎหมายว่ารักต่างเพศ เจ้าหน้าที่กล่าวว่า การย้ายถูกออกแบบมาเพื่อรองรับคู่รักเพศเดียวกัน ที่บอกพวกเขาเป็นประจำ discriminated กับค้นหาที่พัก หรือเยี่ยมชมพันธมิตรในโรงพยาบาลฮิโร Masuhara, 37 และฮิกาชิ Koyuki, 30 ถูกแรกคู่เพื่อลงทะเบียนของพวกเขาร่วมมือกับผู้ป่วย ว่างบันเทิงและย่านธุรกิจ ญี่ปุ่นไม่ใช่คนเกือบ 10000 ของผู้อยู่อาศัย 217,000"ฉันต้องการคนจำนวนมากรู้ว่า คู่รักเพศเดียวกันที่คุณ ฮิกาชิ นักแสดง กล่าวนอกสำนักงาน ward ที่เธอและ Masuhara เป็นผู้ประกอบการ ได้รับ โดยนายกเทศมนตรี เคน Hasebe "ก้าวแรก ฉันหวังว่า นี้จะแพร่กระจายไปทั่วญี่ปุ่น"ชิบูย่าแล้วจึงส่งเสริมสิทธิ LGBT ในญี่ปุ่น การที่สหภาพแรงงานเพศเดียวกันจะไม่ผูกมัดตามกฎหมาย มีนาคม มันกลายเป็นเทศบาลแรกในประเทศจะรู้เพศเดียวกันหุ้น – ย้ายได้รับการต้อนรับ ด้วยไชโย แต่ดึงการตอบสนองที่ระมัดระวังจากนักการเมืองหัวเก่านายกรัฐมนตรี อะเบะ Shinzo เป็นหนึ่งในผู้ที่ได้ชี้ให้เห็นว่า รัฐธรรมนูญของญี่ปุ่นอธิบายสมรสเป็น "ตามเฉพาะความยินยอมซึ่งกันและกันของทั้งสองเพศ"Setagaya, ward อื่นในโตเกียว ออกใบรับรองที่คล้ายกันในภายหลังพฤหัสบดี ไร สะท้อนอื่นเปลี่ยนทัศนคติระหว่างรัฐบาลและธุรกิจเริ่มต้นหวังวันเมื่อเรามีความเท่าเทียมกันในสังคมมาเร็ว ๆ นี้Koyuki ฮิกาชิ ผู้รับใบรับรองต้นสัปดาห์ Lifenet ประกันภัยกล่าวว่า ขณะนี้ได้รับการยอมรับคู่เพศเดียวกันเป็นผู้รับผลประโยชน์ของสัญญาประกันชีวิต ในขณะที่สายโทรศัพท์มือถือ KDDI และเอ็นทีทีโดโคโมรายงานวางแผนขยายบริการส่วนลดครอบครัวรวมคู่เกย์สิทธิ LGBT สนับสนุนสาธารณะนอกจากนี้ยังมีการเติบโต ในการสำรวจความคิดเห็นโดยปีนี้หนังสือพิมพ์ Mainichi Shimbun, 44% ของผู้ตอบอนุมัติแต่งงานเพศเดียวกัน ในขณะที่ 39% ตรงข้ามมันคู่รักเพศเดียวกันที่อาศัยอยู่ในชิบูย่าตอนนี้ได้เช่าอพาร์ทเมนท์กัน และได้รับสิทธิ์ในการเสด็จเยี่ยมโรงพยาบาลเป็นครอบครัว แม้ว่าสิทธิเหล่านั้นยังไม่คุ้มครองทางกฎหมายในประเทศญี่ปุ่น เป็นเกิดจากการเลือกปฏิบัติ โรงพยาบาลและธุรกิจที่กฤษฎีกาฝ่าฝืน และละเว้นการร้องขอเพื่อให้สอดคล้องจะมีชื่อของพวกเขาเปิดเผยต่อสาธารณะ"คู่รักต่างเพศ และคู่รักเพศเดียวกันมากจริง ๆ เหมือน ฮิกาชิกล่าว "มันเป็นโชคร้ายที่มีหลายสิ่งที่ไม่สามารถทำได้ และไม่สามารถรับได้เนื่องจากจำนวน [คู่เกย์] ขนาดเล็ก" หวังวันเมื่อเรามีความเท่าเทียมกันในสังคมมาเร็ว ๆ นี้ "เพศ arouses ถกเถียงน้อยในญี่ปุ่น ตำแหน่งดาราเกย์ปรากฏเป็นประจำในทีวีหลัก แต่ campaigners บอกว่า การรับรู้ทางสิทธิ LGBT lags ช้าสหรัฐอเมริกา ที่ศาลฎีกา legalised แต่งงานเกย์ทั่วประเทศในเดือนมิถุนายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตำบลในโตเกียวได้กลายเป็นเมืองแรกในประเทศญี่ปุ่นในการออกใบรับรองการตระหนักถึงสหภาพแรงงานเพศเดียวกันเป็นเทียบเท่ากับการแต่งงานในการย้ายล่าสุดที่จะตอบโต้การเลือกปฏิบัติต่อประเทศเลสเบี้ยน, เกย์, ชุมชนกะเทยและเพศ. ชิบูย่าวอร์ดในวันพฤหัสบดีที่เริ่มออกเหมือนกัน ความร่วมมือ -sex คู่อายุ 20 ปีขึ้นไปที่จะต้องลงนามในเอกสารทนายความยืนยันพวกเขาอยู่ในความรักความสัมพันธ์บนพื้นฐานของความไว้วางใจตามข่าวเคียว. ในขณะที่ญี่ปุ่นไม่ได้วางความร่วมมือในที่ตราไว้หุ้นทางกฎหมายกับการแต่งงานกับเพศตรงข้ามเจ้าหน้าที่ กล่าวว่าการย้ายที่ถูกออกแบบมาเพื่อรองรับคู่รักเพศเดียวกันที่กล่าวว่าพวกเขาถูกเลือกปฏิบัติเป็นประจำกับเมื่อมองหาที่พักหรือเยี่ยมชมคู่ค้าในโรงพยาบาล. ฮิโรโกะ Masuhara, 37, และ Koyuki ฮิกาชิ, 30, เป็นคู่แรกที่ลงทะเบียนหุ้นส่วนของพวกเขาด้วย วอร์ดซึ่งเป็นความบันเทิงที่วุ่นวายและย่านธุรกิจที่เกือบ 10,000 217,000 ประชาชนเป็นคนที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่น. "ฉันต้องการคนจำนวนมากที่จะรู้ว่าคู่รักเพศเดียวกันมีอยู่รอบตัวคุณ" ฮิกาชินักแสดงกล่าวว่านอกสำนักงานวอร์ด ที่เธอและ Masuhara, ผู้ประกอบการที่ได้รับการแสดงความยินดีโดยนายกเทศมนตรีเคน Hasebe "ในฐานะที่เป็นขั้นตอนแรกที่ฉันหวังว่านี้จะแพร่กระจายทั่วประเทศญี่ปุ่น." ชิบูย่าได้รับอยู่ในระดับแนวหน้าของการส่งเสริมสิทธิมนุษยชน LGBT ในประเทศญี่ปุ่นที่สหภาพแรงงานเพศเดียวกันจะไม่ได้รับผลผูกพันตามกฎหมาย ในเดือนมีนาคมที่จะกลายเป็นเมืองแรกในประเทศที่จะรับรู้เป็นหุ้นส่วนเพศเดียวกัน - ย้ายได้รับการต้อนรับด้วยเสียงเชียร์ แต่ดึงการตอบสนองความระมัดระวังจากนักการเมืองอนุรักษ์นิยม. นายกรัฐมนตรี Shinzo Abe เป็นหนึ่งในผู้ที่ได้ชี้ให้เห็นว่ารัฐธรรมนูญของประเทศญี่ปุ่น อธิบายถึงการแต่งงานว่า "ขึ้นอยู่เฉพาะในความยินยอมร่วมกันของทั้งสองเพศ". เซตากายะอีกโตเกียววอร์ดเริ่มออกใบรับรองที่คล้ายกันต่อมาในวันพฤหัสบดีอย่างไรก็ตามในภาพสะท้อนของการเปลี่ยนทัศนคติระหว่างรัฐบาลและธุรกิจอื่น. ฉันหวังว่าวันที่เรามีความเท่าเทียมกัน ในสังคมมาเร็ว ๆ นี้Koyuki Higashi ผู้รับใบรับรองสัปดาห์ก่อนหน้านี้ Lifenet ประกันภัยกล่าวว่าขณะนี้ได้รับการยอมรับพันธมิตรเพศเดียวกันเป็นผลประโยชน์จากสัญญาประกันชีวิตในขณะที่ผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือ NTT DoCoMo และ KDDI รายงานวางแผนที่จะขยายการให้บริการส่วนลดครอบครัวที่จะรวมถึงพันธมิตรเกย์ การสนับสนุนจากประชาชน LGBT สิทธิมนุษยชนยังเติบโต ในการสำรวจความคิดเห็นโดย Mainichi Shimbun หนังสือพิมพ์ในปีนี้ 44% ของผู้ตอบแบบสอบถามได้รับการอนุมัติการแต่งงานของเพศเดียวกันในขณะที่ 39% ไม่เห็นด้วย. คู่รักเพศเดียวกันที่อาศัยอยู่ในชิบูยาที่ได้รับอนุญาตในขณะนี้ที่จะให้เช่าอพาร์ทเมนร่วมกันและได้รับสิทธิในการเยี่ยมชมโรงพยาบาล เป็นสมาชิกในครอบครัวถึงแม้ว่าสิทธิเหล่านั้นยังคงไม่มีการคุ้มครองทางกฎหมายในประเทศญี่ปุ่น ในฐานะที่เป็นอุปสรรคกับการเลือกปฏิบัติที่โรงพยาบาลและธุรกิจที่ละเมิดคำสั่งและไม่สนใจที่จะปฏิบัติตามการร้องขอจะมีชื่อของพวกเขาทำให้ประชาชน. "คู่รักเพศตรงข้ามและเพศเดียวกันเป็นจริงมากเดียวกัน" ฮิกาชิกล่าวว่า "มันเป็นโชคร้ายที่มีหลายสิ่งที่ไม่สามารถทำได้และไม่สามารถได้รับการยอมรับเพราะจำนวน [ของคู่เกย์] มีขนาดเล็ก "ผมหวังว่าวันที่เรามีความเท่าเทียมกันในสังคมมาเร็ว ๆ นี้." รสนิยมทางเพศมักขัดแย้งเล็ก ๆ น้อย ๆ ในประเทศญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียงเกย์ปรากฏเป็นประจำในทีวีกระแสหลัก แต่รณรงค์กล่าวว่าได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการของสิทธิมนุษยชน LGBT ล่าช้าไกลหลังสหรัฐอเมริกาที่ศาลฎีกาจะทำให้การแต่งงานของเกย์ทั่วประเทศในเดือนมิถุนายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ย่านในโตเกียวเป็นครั้งแรกในประเทศญี่ปุ่น เพื่อออกใบรับรองเทศบาลตระหนักถึง - เพศเดียวกันสหภาพแรงงานเป็นเทียบเท่ากับการแต่งงาน ในการย้ายล่าสุดเพื่อต่อต้านการกีดกันประเทศของเลสเบี้ยน , เกย์ , กะเทยแปลงเพศและชุมชน

สาขาชิบุยะพฤหัสบดีเริ่มออกเพศสัมพันธ์กับหนุ่มอายุ 20 ขึ้นไปที่ต้องเซ็นเอกสารเอกสารยืนยันพวกเขาในความรักความสัมพันธ์บนพื้นฐานของความไว้วางใจตามข่าว Kyodo

ขณะที่ญี่ปุ่นไม่ได้วางสัมพันธ์ไว้ ทางกฎหมายในการแต่งงานกับเพศตรงข้าม เจ้าหน้าที่กล่าวว่า การย้ายที่ออกแบบมาเพื่อสนับสนุนคู่รักเพศเดียวกันที่บอกว่าตรวจ discriminated เมื่อมองหาที่พัก หรือ เยี่ยมชมพันธมิตรในโรงพยาบาล

ฮิโรโกะ masuhara , 37 , และ โคยูกิ ฮิกาชิ , 30 , เป็นคู่แรกที่ลงทะเบียนหุ้นส่วนของพวกเขากับวอร์ด บันเทิงไม่ว่างและเขตธุรกิจที่เกือบ 10 , 000 ของ 217 , 000 ผู้อยู่อาศัยไม่คนญี่ปุ่น

" ผมอยากให้หลายคนรู้ว่า คู่เพศเดียวกันอยู่รอบ ๆตัวคุณ " ฮิงาชิ , นักแสดง กล่าวว่า นอกสำนักงานเขตที่เธอและ masuhara , ผู้ประกอบการได้แสดงความยินดีกับนายกเทศมนตรี เคน ฮาเซเบะ " เป็นขั้นตอนแรก ฉันหวังว่านี้จะกระจายไปทั่วญี่ปุ่น "

ชิบุย่าที่ได้รับอยู่ในระดับแนวหน้าของการส่งเสริมสิทธิมนุษยชนในประเทศญี่ปุ่น ซึ่งสหภาพเพศเดียวกันจะไม่ผูกพันตามกฎหมาย ในเดือนมีนาคมมันเป็นครั้งแรกที่เทศบาลในประเทศจำหุ้นส่วนเพศเดียวกันและย้ายก็ทักทายกับเชียร์ แต่วาดการตอบสนองที่ระมัดระวังจากนักการเมืองอนุรักษ์นิยม

นายกรัฐมนตรี Shinzo Abe , เป็นหนึ่งในนั้นที่ได้ชี้ให้เห็นว่า รัฐธรรมนูญของญี่ปุ่นกล่าวถึงการแต่งงาน " โดยเฉพาะในการยินยอมของทั้งสองเพศ " .

เซตากายะ , โตเกียววอร์ดเริ่มต้นออกใบรับรองที่คล้ายกันในภายหลังในวันพฤหัสบดี อย่างไรก็ตาม ในอีกหนึ่งภาพสะท้อนของการเปลี่ยนทัศนคติของรัฐบาลและธุรกิจ

หวังว่าวันที่เรามีความเสมอภาคในสังคมมาเร็ว ๆนี้
โคยูกิ ฮิกาชิ รับรองผู้รับ
ก่อนหน้านี้ในสัปดาห์นี้ lifenet ประกันภัยกล่าวว่ามันได้รับการยอมรับในขณะนี้เป็นผู้รับผลประโยชน์ของคู่เพศเดียวกันสัญญาประกันชีวิตในขณะที่โทรศัพท์มือถือเอ็นทีที โดโคโม KDDI และทัวร์วางแผนที่จะขยายบริการส่วนลดครอบครัวรวมถึงคู่เกย์

สาธารณะสนับสนุนสิทธิมนุษยชนยังเติบโต ในการสำรวจโดยหนังสือพิมพ์ไมนิชิชิมบุงปีนี้ 44 % ของผู้ตอบแบบสอบถามอนุมัติการแต่งงานของคนเพศเดียวกัน ในขณะที่ 39% ไม่เห็นด้วย

คู่เพศเดียวกันที่อาศัยอยู่ในชิบูย่า ตอนนี้จะได้รับอนุญาตที่จะให้เช่าอพาร์ทเมนด้วยกันและได้รับสิทธิในการเยี่ยมชมโรงพยาบาล เช่น สมาชิกในครอบครัว แม้ว่าสิทธิเหล่านั้นยังไม่มีกฎหมายคุ้มครองในญี่ปุ่น เพื่อยับยั้งต่อต้านการแบ่งแยก โรงพยาบาลและธุรกิจที่ละเมิดกฎ และละเว้นการร้องขอที่จะปฏิบัติตามจะได้รับชื่อของพวกเขาเปิดเผย

" คู่กับเพศตรงข้าม และเพศเดียวกันคู่นี่มากเหมือนกัน " ฮิงาชิ กล่าว" มันเป็นโชคร้ายที่ มีหลายเรื่องที่ไม่สามารถทำได้ และไม่สามารถยอมรับได้เพราะเลข [ เกย์ ] มีขนาดเล็ก " ผมหวังว่า วันที่เรามีความเสมอภาคในสังคมมาเร็ว ๆนี้ . "

ทางเพศกระตุ้นน้อยการโต้เถียงในญี่ปุ่น ที่ดารา Gay ปรากฏอย่างสม่ำเสมอในสาขาโทรทัศน์ แต่นักรณรงค์พูดการรับรองอย่างเป็นทางการของสิทธิมนุษยชนล่าช้าไกลหลังสหรัฐที่ศาลฎีกา legalized การแต่งงานเกย์ทั่วประเทศในเดือนมิถุนายน