Only a few weeks after its premiere

Only a few weeks after its premiere, Pee MakPhraKanong is now Thailand’s biggest-ever box-office hit. The film, directed by BanjongPisanthanakun, took over 100 million baht on its opening weekend, setting a new Thai record. Its box-office total has now exceeded 500 million baht, meaning that Pee Mak, an updated version of the Mae Nak folk legend, has overtaken Suriyothai, the previous record-holder.
Suriyothai was a state-sponsored epic, the most lavish production in the history of Thai cinema, and buying a ticket for it was seen as a patriotic duty. If nothing more, viewers were presumably curious to see what their taxes had been spent on. It was previously considered unassailable, and it held its pole position for more than a decade.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพียงไม่กี่สัปดาห์หลังจากพรีเมียร์ MakPhraKanong ฉี่ตอนนี้เป็นที่ใหญ่ที่สุดเคย box-office ของไทยตี ฟิล์ม กำกับ โดย BanjongPisanthanakun พามากกว่า 100 ล้านบาทของสัปดาห์เวลาเปิด ตั้งค่าเรกคอร์ดใหม่ไทย รวม box-office ของตอนนี้มีเกินกว่า 500 ล้านบาท ซึ่งหมายความ ว่า พี่หมาก นาคตำนานพื้นบ้าน การปรับปรุงรุ่นได้แซงสุริโยทัย ผู้ถือระเบียนก่อนหน้า สุริโยทัยได้รับการสนับสนุนจากรัฐมหากาพย์ การผลิตฟุ่มเฟือยมากที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ไทย และซื้อตั๋วมันถูกมองว่าเป็นหน้าที่รักชาติ ถ้าไม่มีอะไรเพิ่มเติม ผู้ชมน่าจะอยากรู้อยากเห็นเพื่อดูว่าภาษีของพวกเขาได้รับใช้ได้ ก่อนหน้านี้เป็น unassailable แล้วก็จัดตำแหน่งเสาสำหรับกว่าทศวรรษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพียงไม่กี่สัปดาห์หลังจากรอบปฐมทัศน์ฉี่ MakPhraKanong ในขณะนี้คือตีบ็อกซ์ออฟฟิศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีในประเทศไทย ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดย BanjongPisanthanakun เข้ามา 100 ล้านบาทในช่วงสุดสัปดาห์เปิดตัวบันทึกการตั้งค่าใหม่ของไทย รวมบ็อกซ์ออฟฟิศได้เกินในขณะนี้ 500 ล้านบาทซึ่งหมายความว่าพี่หมากรุ่นปรับปรุงของตำนานพื้นบ้านแม่นาคได้ทันสุริโยทัยที่ก่อนหน้าระเบียนผู้ถือ.
สุริโยทัยเป็นรัฐสนับสนุนมหากาพย์การผลิตฟุ่มเฟือยมากที่สุดใน ประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ไทยและการซื้อตั๋วสำหรับมันถูกมองว่าเป็นหน้าที่ของความรักชาติ ถ้าไม่มีอะไรมากมีผู้ชมคงจะอยากรู้อยากเห็นสิ่งที่ภาษีของพวกเขาได้รับการใช้จ่ายในการ มันได้รับการพิจารณาก่อนหน้านี้ทำร้ายและจะดำรงตำแหน่งเสามานานกว่าทศวรรษที่ผ่านมา