Singapore was one of the founding m

Singapore was one of the founding members of ASEAN when it was formed on 8 August 1967, along with Indonesia, Malaysia, the Philippines and Thailand. As a small nation-state, Singapore strongly supports ASEAN’s goal of building a strong, cohesive and prosperous ASEAN in order to promote development and prosperity for our peoples.

As part of our regional integration efforts, ASEAN has developed and is working towards the establishment of an ASEAN Community by
31 December 2015. ASEAN is on track to meet this goal; as of end-2013, an average of 82.5% of all action lines under the three ASEAN Community Blueprints have been completed or are being implemented. To support these Community-building efforts, ASEAN has also instituted the Initiative for ASEAN Integration (IAI) and the Master Plan on ASEAN Connectivity (MPAC). The IAI seeks to narrow the development gap between the older and newer members of ASEAN, while the MPAC aims to improve physical, institutional and people-to-people connectivity within the region.

The success of ASEAN rests on its open, inclusive and outward-looking nature. In this vein, ASEAN has established Dialogue Partnerships with ten parties: Australia, Canada, China, the European Union, India, Japan, New Zealand, the Republic of Korea, Russia, and the United States. Each ASEAN Member State is appointed to coordinate relations with a Dialogue Partner; Singapore is the country coordinator for ASEAN-Canada relations from July 2012 to July 2015. In addition to the Dialogue Partnerships, ASEAN-led platforms including the ASEAN Plus Three, East Asia Summit, ASEAN Regional Forum and the ASEAN Defence Ministers’ Meeting Plus, have helped to develop predictability in interactions amongst its members, thus enhancing confidence-building and contributing towards regional stability.

To respond to the growing challenges facing ASEAN in a timely and effective manner, and safeguard ASEAN centrality in an evolving geopolitical environment, a High-Level Task Force (HLTF) has been set up to look into ways to improve ASEAN’s institutions and processes, as well as to review ASEAN’s external relations. The HLTF is expected to submit its recommendations to the 15th meeting of the ASEAN Coordinating Council in 2014. Two ASEAN Coordinating Council Working Groups have also been established to: (a) develop a Post-2015 Vision to succeed the ASEAN Community Blueprints by the 27th ASEAN Summit in 2015; and (b) study all relevant aspects related to Timor-Leste’s ASEAN membership application and their possible implications on ASEAN, which will lay the foundation for developing a set of criteria to evaluate applications for ASEAN membership.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิงคโปร์เป็นหนึ่งในสมาชิกก่อตั้งของอาเซียนเมื่อถูกก่อตั้งขึ้นใน 1967 สิงหาคม 8 อินโดนีเซีย มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ และไทย เป็น nation-state เล็ก สิงคโปร์สนับสนุนเป้าหมายของอาเซียนสร้างอาเซียนแข็งแกร่ง เหนียว และเจริญเพื่อส่งเสริมการพัฒนาและความเจริญรุ่งเรืองสำหรับชนชาติของเราอย่างยิ่ง เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามของเรารวมภูมิภาค อาเซียนได้พัฒนา และทำงานเพื่อจัดตั้งประชาคมอาเซียนโดย31 2015 ธันวาคม อาเซียนอยู่ติดตามเพื่อตอบสนองเป้าหมายนี้ ณ สิ้นสุด-2013 เฉลี่ย 82.5 อาศานั้น%ของรายการทั้งหมดดำเนินการภายใต้พิมพ์เขียวบางส่วนชุมชนอาเซียนสามเสร็จ หรือมีการดำเนินการ เพื่อสนับสนุนความพยายามเหล่านี้อาคารชุมชน อาเซียนมียังโลกริอาเซียนรวม (ไอเอไอ) และแผนหลักในอาเซียนเชื่อมต่อ (MPAC) ไอเอไอพยายามเพื่อจำกัดช่องว่างการพัฒนาระหว่างสมาชิกเก่า และใหม่ของอาเซียน ขณะ MPAC วัตถุประสงค์เพื่อปรับปรุงการเชื่อมต่อทางกายภาพ สถาบัน และผู้คนในภูมิภาค ความสำเร็จของอาเซียนอยู่บนลักษณะเปิด รวม และ มองออกไปด้านนอก ในหลอดเลือดดำนี้ อาเซียนได้ก่อตั้งความร่วมมือเจรจากับฝ่ายสิบ: ออสเตรเลีย แคนาดา จีน สหภาพยุโรป อินเดีย ญี่ปุ่น นิวซีแลนด์ เกาหลี รัสเซีย และสหรัฐอเมริกา ห้องแต่ละรัฐสมาชิกอาเซียนเพื่อประสานความสัมพันธ์กับคู่เจรจา สิงคโปร์เป็นประเทศผู้ประสานงานความสัมพันธ์อาเซียน-แคนาดาตั้งแต่เดือนกรกฎาคมถึงเดือนกรกฎาคมปีพ.ศ. 2558 นอกจากเจรจาพันธมิตร อาเซียนนำแพลตฟอร์มอาเซียนบวกสาม ประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออก ฟอรั่มระดับภูมิภาคอาเซียน และของรัฐมนตรีกลาโหมอาเซียนประชุม บวก มีช่วยในการพัฒนาแอพพลิเคชันในโต้ตอบท่ามกลางสมาชิก เพิ่มความมั่นใจ และการสนับสนุนต่อเสถียรภาพในภูมิภาคดังนั้นเพื่อตอบสนองต่อความท้าทายเพิ่มขึ้นซึ่งอาเซียนอย่างรวดเร็ว และมีประสิทธิภาพ และป้องกันแห่งอาเซียนในการพัฒนาสภาพแวดล้อมภูมิศาสตร์การเมือง การ High-Level กิจ (HLTF) ได้ถูกตั้งค่าให้ดูในวิธี การปรับปรุงสถาบันและกระบวนการของอาเซียน ตลอดจนทบทวนความสัมพันธ์ภายนอกของอาเซียน HLTF คาดว่าจะส่งคำแนะนำการประชุม 15 ของคณะมนตรีประสานงานอาเซียนในปี 2014 ยังได้มีการกำหนดสองอาเซียนประสานงานคณะทำงานกลุ่มจะ: (ก) พัฒนาวิสัยทัศน์ 2015 โพสต์สำเร็จพิมพ์เขียวบางส่วนชุมชนอาเซียน โดยอาเซียน 27 ใน 2015 และ (ข) ศึกษาทุกด้านที่เกี่ยวข้องกับติมอร์-เลสเตของอาเซียนเป็นสมาชิกโปรแกรมประยุกต์และผลกระทบของพวกเขาได้ในอาเซียน ที่จะวางรากฐานสำหรับการพัฒนาชุดของเกณฑ์การประเมินใบสมัครสำหรับสมาชิกอาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิงคโปร์เป็นหนึ่งในสมาชิกผู้ก่อตั้งอาเซียนเมื่อมันถูกสร้างขึ้นเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 1967 พร้อมกับอินโดนีเซีย, มาเลเซีย, ฟิลิปปินส์และไทย ในฐานะที่เป็นรัฐชาติที่มีขนาดเล็ก, สิงคโปร์ขอสนับสนุนเป้าหมายของอาเซียนในการสร้างความแข็งแรงเหนียวและความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาคอาเซียนเพื่อส่งเสริมการพัฒนาและความเจริญรุ่งเรืองของประชาชนของเรา. ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามบูรณาการในภูมิภาคของเรา, อาเซียนได้มีการพัฒนาและมีการทำงานต่อการจัดตั้ง ประชาคมอาเซียนโดย31 ธันวาคมปี 2015 อาเซียนในการติดตามเพื่อบรรลุเป้าหมายนี้ ณ สิ้นปี 2013 เฉลี่ยอยู่ที่ 82.5% ของทุกสายการดำเนินการภายใต้สามพิมพ์เขียวประชาคมอาเซียนได้รับการเสร็จสมบูรณ์หรือมีการดำเนินการ เพื่อสนับสนุนความพยายามเหล่านี้สร้างชุมชนอาเซียนยังได้จัดให้มีความคิดริเริ่มเพื่อการรวมอาเซียน (IAI) และแผนแม่บทในการเชื่อมต่ออาเซียน (MPAC) IAI พยายามที่จะลดช่องว่างการพัฒนาระหว่างประเทศสมาชิกเก่าและใหม่ของอาเซียนขณะที่ MPAC มีวัตถุประสงค์เพื่อปรับปรุงทางกายภาพ, สถาบันและประชาชนต่อการเชื่อมต่อผู้คนในภูมิภาค. ความสำเร็จของอาเซียนที่วางอยู่บนเปิดรวมและ outward- มองธรรมชาติ ในหลอดเลือดดำนี้อาเซียนได้จัดตั้งความร่วมมือการสนทนากับบุคคลที่สิบออสเตรเลีย, แคนาดา, จีน, สหภาพยุโรป, อินเดีย, ญี่ปุ่น, นิวซีแลนด์, เกาหลี, รัสเซียและสหรัฐอเมริกา แต่ละรัฐสมาชิกอาเซียนได้รับการแต่งตั้งในการประสานงานความสัมพันธ์กับคู่เจรจา; สิงคโปร์เป็นผู้ประสานงานประเทศสำหรับความสัมพันธ์ระหว่างอาเซียนแคนาดาตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2012 ถึงเดือนกรกฎาคม 2015 นอกจากความร่วมมือบทสนทนาแพลตฟอร์มอาเซียนนำรวมทั้งอาเซียนบวกสามประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออกอาเซียน Regional Forum และรัฐมนตรีกลาโหมอาเซียนครั้งที่พลัส ได้ช่วยในการพัฒนาคาดการณ์ในการสื่อสารในหมู่สมาชิกของตนจึงเพิ่มการสร้างความเชื่อมั่นและมีผลต่อเสถียรภาพของภูมิภาค. เพื่อตอบสนองต่อความท้าทายที่เพิ่มมากขึ้นหันหน้าไปทางอาเซียนในเวลาที่เหมาะสมและมีประสิทธิภาพและป้องกันศูนย์กลางอาเซียนในสภาพแวดล้อมทางการเมืองที่พัฒนา High- ระดับ Task Force (HLTF) ได้รับการตั้งค่าที่จะดูเป็นวิธีการปรับปรุงสถาบันของอาเซียนและกระบวนการเช่นเดียวกับการที่จะทบทวนความสัมพันธ์ภายนอกของอาเซียน HLTF คาดว่าจะส่งข้อเสนอแนะในการประชุมวันที่ 15 ของคณะมนตรีประสานงานอาเซียนในปี 2014 สองมนตรีประสานงานอาเซียนคณะทำงานยังได้รับการจัดตั้งขึ้นเพื่อ (ก) การพัฒนาวิสัยทัศน์โพสต์ 2015 จะประสบความสำเร็จพิมพ์เขียวประชาคมอาเซียนโดย 27 ประชุมสุดยอดอาเซียนในปี 2015; และ (ข) การศึกษาทุกด้านที่เกี่ยวข้องที่เกี่ยวข้องกับติมอร์เลสเตที่สมัครสมาชิกอาเซียนและผลกระทบที่เป็นไปได้ของพวกเขาในอาเซียนซึ่งจะวางรากฐานสำหรับการพัฒนาชุดของเกณฑ์การประเมินการใช้งานที่เป็นสมาชิกอาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิงคโปร์เป็นหนึ่งในสมาชิกผู้ก่อตั้งของอาเซียนเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 2510 ก่อตั้งพร้อมๆ กับ อินโดนีเซีย มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ และไทย ในฐานะที่เป็นรัฐชาติ ขนาดเล็ก , สิงคโปร์ขอสนับสนุนของอาเซียนเป้าหมายของอาคารแข็งแรง เหนียว และเจริญรุ่งเรืองในอาเซียน เพื่อส่งเสริมการพัฒนาและความเจริญรุ่งเรืองของประชาชนของเรา

เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามในการรวมกลุ่มในภูมิภาคของเราอาเซียนได้พัฒนาและทำงานไปสู่การจัดตั้งประชาคมอาเซียน
ที่ 31 ธันวาคม 2558 อาเซียนจะติดตามเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ เป็น end-2013 เฉลี่ย 82.5 % ของสายการกระทำทั้งหมดภายใต้สามประชาคมอาเซียนพิมพ์เขียวแล้วเสร็จ หรือมีการใช้ เพื่อสนับสนุนการสร้างชุมชนเหล่านี้อาเซียนยังได้จัดตั้งความริเริ่มเพื่อการบูรณาการอาเซียน ( Iai ) และแผนแม่บทเชื่อมโยงอาเซียน ( MPAC ) ผู้ใ ่พยายามที่จะแคบช่องว่างการพัฒนาระหว่างเก่าและสมาชิกใหม่ของอาเซียน ขณะที่ MPAC มีวัตถุประสงค์เพื่อปรับปรุงกายภาพ , สถาบันและบุคคลเพื่อการเชื่อมต่อผู้คนภายในภูมิภาค

ความสำเร็จของอาเซียนวางอยู่บนเปิดรวม และภายนอกดูธรรมชาติในหลอดเลือดดำนี้ อาเซียนได้จัดตั้งพันธมิตรกับบทสนทนา 10 ฝ่ายออสเตรเลีย แคนาดา จีน สหภาพยุโรป อินเดีย ญี่ปุ่น นิวซีแลนด์ เกาหลีใต้ รัสเซีย และสหรัฐอเมริกา แต่ละประเทศสมาชิกอาเซียนแต่งตั้งเพื่อประสานความสัมพันธ์กับประเทศคู่เจรจา ; สิงคโปร์เป็นประเทศผู้ประสานงานความสัมพันธ์อาเซียนแคนาดา ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2555 กรกฎาคม 2558นอกจากการเจรจาความร่วมมือ อาเซียนนำแพลตฟอร์มรวมถึงอาเซียนบวกสาม , ประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออก อาเซียนในภูมิภาคและเวทีการประชุมกลาโหมอาเซียน รัฐมนตรี ได้ช่วยพัฒนาความสามารถในการทำนายในปฏิสัมพันธ์ระหว่างสมาชิก ดังนั้น เพื่อสร้างความเชื่อมั่นและมีผลต่อเสถียรภาพในภูมิภาค .

เพื่อตอบสนองต่อการท้าทายของอาเซียนในเวลาที่เหมาะสมและมีประสิทธิภาพ และปกป้องศูนย์กลางของอาเซียนในการพัฒนาศาสตร์สิ่งแวดล้อม ระดับงาน ( hltf ) ได้รับการตั้งค่าเพื่อดูวิธีการปรับปรุงของอาเซียนสถาบันและกระบวนการ ตลอดจนทบทวนความสัมพันธ์ภายนอกอาเซียน .การ hltf คาดว่าจะส่งข้อเสนอแนะของที่ประชุมคณะมนตรีประสานงานอาเซียน ครั้งที่ 15 ของในปี 2014 2 ประสานงานอาเซียนสภาทำงานกลุ่มยังได้รับการจัดตั้งขึ้นเพื่อ : ( ก ) พัฒนา post-2015 วิสัยทัศน์ประสบความสำเร็จพิมพ์เขียวประชาคมอาเซียน โดยการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 27 ในปี 2015 ;และ ( ข ) การศึกษาทั้งหมดที่เกี่ยวข้องในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับติมอร์ของอาเซียนและผลกระทบที่เป็นไปได้ของพวกเขาในใบสมัครการเป็นสมาชิกอาเซียน ซึ่งจะเป็นรากฐานสำหรับการพัฒนาเกณฑ์การประเมินการเป็นสมาชิกอาเซียน