BARACK OBAMA'S2002 SPEECHAGAINST TH

BARACK OBAMA'S
2002 SPEECH
AGAINST THE IRAQ WAR




October 2002 Barack Obama's
2002 Speech Against the Iraq War
Illinois State senator
The Federal Plaza in Chicago
Complete Text

I stand before you as someone who is not opposed to war in all circumstances. The Civil War was one of the bloodiest in history, and yet it was only through the crucible of the sword, the sacrifice of multitudes, that we could begin to perfect this union and drive the scourge of slavery from our soil.

I don't oppose all wars. My grandfather signed up for a war the day after Pearl Harbor was bombed, fought in Patton's army. He fought in the name of a larger freedom, part of that arsenal of democracy that triumphed over evil.

I don't oppose all wars.

After September 11, after witnessing the carnage and destruction, the dust and the tears, I supported this administration's pledge to hunt down and root out those who would slaughter innocents in the name of intolerance, and I would willingly take up arms myself to prevent such tragedy from happening again.

I don't oppose all wars. What I am opposed to is a dumb war. What I am opposed to is a rash war. What I am opposed to is the cynical attempt by Richard Perle and Paul Wolfowitz and other armchair, weekend warriors in this administration to shove their own ideological agendas down our throats, irrespective of the costs in lives lost and in hardships borne.

What I am opposed to is the attempt by political hacks like Karl Rove to distract us from a rise in the uninsured, a rise in the poverty rate, a drop in the median income, to distract us from corporate scandals and a stock market that has just gone through the worst month since the Great Depression.

That's what I'm opposed to. A dumb war. A rash war. A war based not on reason but on passion, not on principle but on politics.

Now let me be clear: I suffer no illusions about Saddam Hussein. He is a brutal man. A ruthless man. A man who butchers his own people to secure his own power.... The world, and the Iraqi people, would be better off without him.

But I also know that Saddam poses no imminent and direct threat to the United States, or to his neighbors...and that in concert with the international community he can be contained until, in the way of all petty dictators, he falls away into the dustbin of history.

I know that even a successful war against Iraq will require a U.S. occupation of undetermined length, at undetermined cost, with undetermined consequences.

I know that an invasion of Iraq without a clear rationale and without strong international support will only fan the flames of the Middle East, and encourage the worst, rather than best, impulses of the Arab world, and strengthen the recruitment arm of al-Qaeda.

I am not opposed to all wars. I'm opposed to dumb wars. So for those of us who seek a more just and secure world for our children, let us send a clear message to the president.

You want a fight, President Bush? Let's finish the fight with Bin Laden and al-Qaeda, through effective, coordinated intelligence, and a shutting down of the financial networks that support terrorism, and a homeland security program that involves more than color-coded warnings.

You want a fight, President Bush? Let's fight to make sure that...we vigorously enforce a nonproliferation treaty, and that former enemies and current allies like Russia safeguard and ultimately eliminate their stores of nuclear material, and that nations like Pakistan and India never use the terrible weapons already in their possession, and that the arms merchants in our own country stop feeding the countless wars that rage across the globe.

You want a fight, President Bush? Let's fight to make sure our so-called allies in the Middle East, the Saudis and the Egyptians, stop oppressing their own people, and suppressing dissent, and tolerating corruption and inequality, and mismanaging their economies so that their youth grow up without education, without prospects, without hope, the ready recruits of terrorist cells.

You want a fight, President Bush? Let's fight to wean ourselves off Middle East oil through an energy policy that doesn't simply serve the interests of Exxon and Mobil.

Those are the battles that we need to fight. Those are the battles that we willingly join. The battles against ignorance and intolerance. Corruption and greed. Poverty and despair.

The consequences of war are dire, the sacrifices immeasurable. We may have occasion in our lifetime to once again rise up in defense of our freedom, and pay the wages of war. But we ought not – we will not – travel down that hellish path blindly. Nor should we allow those who would march off and pay the ultimate sacrifice, who would prove the full measure of devotion with their blood, to make such an awful sacrifice in vain.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

BARACK OBAMAเสียง 2002ต่อต้านสงครามอิรัก2545 ตุลาคม Barack Obamaเสียง 2002 กับสงครามอิรักรัฐอิลลินอยส์สวีพลาซ่ากลางในชิคาโกข้อความที่สมบูรณ์ฉันยืนก่อนที่จะเป็นผู้ที่ไม่ใช่การสงครามในทุกสถานการณ์ สงครามกลางเมืองคือหนึ่งใน bloodiest ในประวัติศาสตร์ และยัง มีเฉพาะผ่านครูซิเบิลของดาบ เสียสละ multitudes ที่เราสามารถเริ่มต้นสมบูรณ์แบบนี้สหภาพ และไดรฟ์การระบาดของทาสจากดินของเราผมไม่ต่อต้านสงครามทั้งหมด ปู่ของฉันลงสงครามวันหลังจากเพิร์ลฮาร์เบอร์ถูกคน สู้รบในแพททันของกองทัพ เขาสู้ในเสรีภาพใหญ่ เป็นส่วนหนึ่งของอาร์เซนอลที่ประชาธิปไตยที่ triumphed ผ่านความชั่วร้ายผมไม่ต่อต้านสงครามทั้งหมดหลังจาก 11 กันยายน หลังเป็นพยานการสังหาร และทำลาย ฝุ่น และ น้ำตา สนับสนุนการพิสูจน์นี้จัดการ การแกะรากออกคนที่จะฆ่า innocents ใน intolerance แล้วฉันจะอาศัยใช้แขนตัวเองเพื่อป้องกันไม่ให้โศกนาฏกรรมดังกล่าวเกิดขึ้นอีกผมไม่ต่อต้านสงครามทั้งหมด สิ่งที่ฉันเป็นการมีสงครามเป็นใบ้ สิ่งที่ฉันเป็นการเป็นสงครามพราก สิ่งที่ฉันเป็นการได้พยายามลลด โดยริชาร์ดเพรี และ Paul Wolfowitz และ เก้าอี้อื่น ๆ วันหยุดสุดสัปดาห์นักรบบริหารนี้เบียดวาระตนอุดมการณ์ลงลำคอของเรา โดยไม่คำนึงถึงต้นทุน ในชีวิตสูญหาย และลำบากในการแบกรับสิ่งที่ฉันเป็นการเป็นการพยายาม โดย hacks เมืองเช่นคาร์ลจรอักษรกวนใจเราจากไม่มีประกัน การเพิ่มขึ้นในอัตราความยากจน ในรายได้มัธยฐาน ไปกวนใจเราจากบริษัท scandals และตลาดหุ้นที่เพิ่งไปถึงเดือนเลวร้ายที่สุดนับตั้งแต่ภาวะซึมเศร้าดี ขึ้นนั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นการ สงครามเป็นใบ้ สงครามที่พราก สงครามที่ใช้ไม่อยู่ ในเหตุผล แต่ ในความรัก ไม่อยู่ ในหลัก แต่ ในเมืองตอนนี้ ผมมีความชัดเจน: ฉันทรมานมายาไม่เกี่ยวกับ Hussein ซัดดัม เขาเป็นคนโหดร้าย คนเป็นหิน คนที่ butchers ผู้คนของเขาเองเพื่ออำนาจของตัวเอง ... โลก และคนอิรัก จะดีกว่าไม่แต่ยังรู้ว่า ซัดดัมส่อเค้าคุกคามไม่มีพายุฝนฟ้าคะนอง และตรงสหรัฐอเมริกา หรือบ้านของเขา... และว่า ในคอนเสิร์ตมีประเทศ เขาสามารถอยู่จนกว่า ทางเผด็จ petty ทั้งหมด เขาตกไปในถังทิ้งขยะประวัติศาสตร์ทราบว่า แม้จะประสบความสำเร็จสงครามกับอิรักจะต้องอาชีพสหรัฐฯ ความยาวถูกระบุ ถูกระบุค่าใช้จ่าย มีผลกระทบที่ถูกระบุฉันรู้ว่า การบุกรุกของอิรัก โดยไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน และ ไม่สนับสนุนต่างประเทศแข็งแรงจะเท่าพัดลมเปลวไฟในตะวันออกกลาง และแรงกระตุ้นเลวร้ายที่สุด สุด ในโลกอาหรับ เสริม ความแขนสรรหาของอัลกออิดะห์ฉันไม่การสงครามทั้งหมด ฉันการใบ้สงคราม ดังนั้น สำหรับพวกเราที่โลกเพียงมากขึ้น และปลอดภัยสำหรับเด็กของเรา ให้เราส่งข้อความที่ชัดเจนกับประธานาธิบดีคุณต้องต่อสู้ ประธานาธิบดีบุช ลองทำการต่อสู้กับบินลาเดนและอัลกออิดะห์ ผ่านระบบสารสนเทศที่มีประสิทธิภาพ การประสานงาน และการปิดของทางการเงินเครือข่ายที่สนับสนุนการก่อการร้าย และโฮมแลนด์โปรแกรมรักษาความปลอดภัยที่เกี่ยวข้องมากกว่าสีคำเตือนคุณต้องต่อสู้ ประธานาธิบดีบุช เราต่อสู้เพื่อให้แน่ใจว่า...เราดั่งบังคับใช้สนธิสัญญา nonproliferation และอดีตศัตรูและพันธมิตรปัจจุบันเช่นรัสเซียป้องกัน และกำจัดเหล่า ร้านค้าของพวกเขาของวัสดุนิวเคลียร์ และที่ประเทศปากีสถานและอินเดียไม่เคยใช้อาวุธที่น่ากลัวอยู่ในความครอบครองของพวกเขา และว่า พ่อค้าอาวุธในประเทศของเราเองหยุดอาหารสงครามนับไม่ถ้วนที่โกรธทั่วโลกคุณต้องต่อสู้ ประธานาธิบดีบุช เราต่อสู้เพื่อให้แน่ใจว่าพันธมิตรของเราเรียกว่า ในตะวันออกกลาง Saudis ที่ อียิปต์ หยุดกดดันคนของตนเอง และเมื่อ dissent และ tolerating ความเสียหายและความไม่เท่าเทียมกัน และ mismanaging ของประเทศเพื่อให้เยาวชนของพวกเขาเติบโตขึ้น โดยไม่มีการศึกษา ไม่มีโอกาส ไม่มีหวัง พร้อม recruits ของเซลล์ก่อการร้ายคุณต้องต่อสู้ ประธานาธิบดีบุช ลองต่อสู้หย่าตนเองออกจากน้ำมันในตะวันออกกลางผ่านนโยบายพลังงานให้ไม่เพียงประโยชน์ของ Exxon และมือถือผู้ที่มีการต่อสู้ที่เราต้องต่อสู้ ผู้ที่มีการต่อสู้ที่เราเข้าร่วมด้วยความเต็มใจ การต่อสู้กับความไม่รู้และ intolerance ความเสียหายและความโลภ ความยากจนและความสิ้นหวังผลของสงครามเลวร้าย การบูชายัญที่นี่ เราอาจมีโอกาสในชีวิตของเราสูงขึ้นอีกขึ้นในอิสรภาพของเรา และจ่ายค่าจ้างของสงคราม แต่เราควรไม่ – ไม่ – จะเดินทางไปตามเส้นทางที่ hellish อย่างคนตาบอด หรือเราควรอนุญาตให้ผู้ที่มีนาคมออก และจ่ายค่าบูชาที่ดีที่สุด ที่จะพิสูจน์วัดความจงรักภักดีกับเลือด ทำเช่นการเสียสละมากสู้เต็ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บารักโอบา'S
2002 SPEECH
ต่อต้านสงครามอิรักตุลาคม 2002 บารักโอบา 2002 พูดต่อต้านสงครามอิรักรัฐอิลลินอยส์วุฒิสมาชิกพลาซ่าของรัฐบาลกลางในชิคาโกสมบูรณ์ข้อความฉันยืนก่อนที่คุณจะเป็นคนที่ไม่เห็นด้วยกับการทำสงครามในทุกสถานการณ์ สงครามกลางเมืองเป็นหนึ่งในชุ่มในประวัติศาสตร์และยังเป็นเพียงผ่านเบ้าหลอมของดาบเสียสละของประชาชนว่าเราสามารถเริ่มต้นที่สมบูรณ์แบบยูเนี่ยนและไดรฟ์นี้ระบาดของการเป็นทาสจากดินของเรา. ฉันทำไม่ได้ ต่อต้านสงครามทั้งหมด คุณปู่ของฉันลงทะเบียนสำหรับสงครามวันหลังจากที่เพิร์ลฮาร์เบอร์ถูกระเบิดต่อสู้ในกองทัพของแพตตัน เขาต่อสู้ในนามของเสรีภาพที่มีขนาดใหญ่เป็นส่วนหนึ่งของคลังแสงของการปกครองระบอบประชาธิปไตยที่มีชัยชนะเหนือความชั่วร้าย. ฉันไม่ได้ต่อต้านสงครามทั้งหมด. หลังจากวันที่ 11 กันยายนหลังจากการเป็นพยานการสังหารและการทำลายล้างฝุ่นละอองและน้ำตาที่ฉันได้รับการสนับสนุนการบริหารงานนี้ คำมั่นสัญญาว่าจะตามล่าและรากออกผู้ที่จะฆ่าผู้บริสุทธิ์ในนามของการแพ้และผมก็เต็มใจที่จะจับอาวุธขึ้นกับตัวเองเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดโศกนาฏกรรมดังกล่าวเกิดขึ้นอีกครั้ง. ฉันไม่ได้ต่อต้านสงครามทั้งหมด สิ่งที่ฉันเห็นด้วยกับการทำสงครามเป็นใบ้ สิ่งที่ฉันเห็นด้วยกับการทำสงครามเป็นผื่น สิ่งที่ผมไม่เห็นด้วยที่จะเป็นความพยายามที่เหยียดหยามโดยริชาร์ดแปร์ลและพอล Wolfowitz และเก้าอี้อื่น ๆ นักรบวันหยุดสุดสัปดาห์ในการบริหารนี้จะผลักวาระอุดมการณ์ของตัวเองลงลำคอของเราโดยไม่คำนึงถึงค่าใช้จ่ายในชีวิตหายไปและในความยากลำบากเป็นพาหะ. สิ่งที่ผมไม่เห็นด้วย จะเป็นความพยายามที่เรียบร้อยทางการเมืองเช่นเดียวกับคาร์ลจรที่จะหันเหความสนใจของเราจากการเพิ่มขึ้นของการประกันภัยที่เพิ่มขึ้นในอัตราความยากจนที่ลดลงในแบ่งรายได้ที่จะหันเหความสนใจของเราจากเรื่องอื้อฉาวขององค์กรและการลงทุนในตลาดหุ้นที่ได้หายไปเพียงแค่ผ่าน เดือนที่เลวร้ายที่สุดตั้งแต่ Great Depression. นั่นคือสิ่งที่ฉันตรงข้ามกับ สงครามใบ้ สงครามผื่น . สงครามไม่ได้อยู่บนพื้นฐานของเหตุผล แต่ความรักไม่ได้อยู่ในหลักการ แต่ในทางการเมืองตอนนี้ให้ฉันมีความชัดเจน: ฉันต้องทนทุกข์ทรมานภาพลวงตาเกี่ยวกับซัดดัมฮุสเซนไม่ เขาเป็นคนที่โหดร้าย ผู้ชายคนหนึ่งที่ไร้ความปรานี คนที่ขายเนื้อคนของเขาเองเพื่อรักษาความปลอดภัยพลังของตัวเอง .... โลกและคนอิรักจะดีกว่าโดยไม่มีเขา. แต่ผมก็ยังไม่ทราบว่าซัดดัมโพสท่าไม่คุกคามและตรงไปยังประเทศสหรัฐอเมริกาหรือ เพื่อนบ้านของเขา ... และที่ในคอนเสิร์ตกับประชาคมระหว่างประเทศที่เขาสามารถจะอยู่จนกระทั่งในทางของเผด็จการอนุทั้งหมดที่เขาตกไปในถังขยะของประวัติศาสตร์. ฉันรู้ว่าแม้สงครามกับอิรักที่ประสบความสำเร็จจะต้องมีการประกอบอาชีพของสหรัฐ ความยาวบึกบึนที่ค่าใช้จ่ายบึกบึนมีผลกระทบบึกบึน. ฉันรู้ว่าการรุกรานของอิรักโดยไม่ต้องมีเหตุผลที่ชัดเจนและโดยการสนับสนุนระหว่างประเทศที่แข็งแกร่งจะเป็นแฟนเพียงเปลวไฟของตะวันออกกลางและกระตุ้นให้เลวร้ายที่สุดมากกว่าที่ดีที่สุดแรงกระตุ้นของ โลกอาหรับและเสริมสร้างแขนสรรหาของอัลกออิดะห์. ผมไม่ได้เห็นด้วยกับการสงครามทั้งหมด ผมเห็นด้วยกับการสงครามเป็นใบ้ ดังนั้นสำหรับพวกเราที่จะแสวงหาโลกมากขึ้นเพียงและมีความปลอดภัยสำหรับเด็กของเราให้เราส่งข้อความที่ชัดเจนไปยังประธาน. คุณต้องการให้การต่อสู้ของประธานาธิบดีบุช? ขอจบการต่อสู้กับบินลาดินและอัลกออิดะห์ที่มีประสิทธิภาพผ่านปัญญาการประสานงานและการปิดตัวลงของเครือข่ายทางการเงินที่สนับสนุนการก่อการร้ายและโปรแกรมรักษาความปลอดภัยที่บ้านเกิดที่เกี่ยวข้องมากกว่าคำเตือนสี. คุณต้องการให้การต่อสู้ประธาน บุช? ลองมาต่อสู้เพื่อให้แน่ใจว่า ... เราอย่างจริงจังบังคับใช้สนธิสัญญาป้องกันการเผยแพร่และอดีตศัตรูและพันธมิตรในปัจจุบันเช่นรัสเซียและท้ายที่สุดการป้องกันกำจัดร้านค้าของวัสดุนิวเคลียร์และที่ประเทศเช่นปากีสถานและอินเดียไม่เคยใช้อาวุธที่น่ากลัวของพวกเขาอยู่แล้วใน ครอบครองและพ่อค้าอาวุธในประเทศของเราเองให้อาหารหยุดสงครามโกรธที่นับไม่ถ้วนทั่วโลก. คุณต้องการให้การต่อสู้ของประธานาธิบดีบุช? ลองมาต่อสู้เพื่อให้แน่ใจว่าพันธมิตรที่เรียกว่าของเราในตะวันออกกลางซาอุดิอาระเบียและอียิปต์หยุดการกดขี่คนของตัวเองของพวกเขาและความแค้นความขัดแย้งและทนการทุจริตและความไม่เท่าเทียมกันและ mismanaging เศรษฐกิจของพวกเขาเพื่อให้เยาวชนของพวกเขาเติบโตขึ้นมาโดยไม่มีการศึกษา โดยไม่ต้องมีกลุ่มเป้าหมายโดยไม่ต้องหวังที่รับสมัครพร้อมของเซลล์ก่อการร้าย. คุณต้องการให้การต่อสู้ของประธานาธิบดีบุช? ขอต่อสู้เพื่อหย่านมตัวเองออกน้ำมันตะวันออกกลางผ่านนโยบายพลังงานที่ไม่เพียงตอบสนองผลประโยชน์ของ บริษัท เอ็กซอนโมบิลและ. เหล่านี้คือการต่อสู้ที่เราต้องต่อสู้ เหล่านี้คือการต่อสู้ที่เราเต็มใจที่จะเข้าร่วม การต่อสู้กับความไม่รู้และการแพ้ และปราบปรามการทุจริตและความโลภ ความยากจนและความสิ้นหวัง. ผลกระทบของสงครามที่มีความร้ายแรงเสียสละมากมาย เราอาจจะมีโอกาสในชีวิตของเราอีกครั้งเพิ่มขึ้นในการป้องกันของเสรีภาพของเราและจ่ายค่าจ้างของสงคราม แต่เราก็ไม่ควร - เราจะไม่ได้ - เดินทางลงว่าเส้นทางนรกสุ่มสี่สุ่มห้า หรือเราควรจะช่วยให้ผู้ที่จะเดินออกไปและจ่ายเสียสละที่ดีที่สุดที่จะพิสูจน์ได้ว่าตัวชี้วัดที่เต็มไปด้วยความจงรักภักดีด้วยเลือดของพวกเขาที่จะทำให้การเสียสละเช่นอันยิ่งใหญ่ในไร้สาระ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปี 2002 ของ บารัค โอบามา กล่าวกับสงครามอิรัก




ตุลาคม 2545 Barack Obama ของ
2002 กล่าวต่อต้านสงครามอิรัก

Illinois วุฒิสมาชิกรัฐรัฐบาลกลางในชิคาโก
ข้อความที่สมบูรณ์

ผมยืนอยู่ก่อนที่คุณจะเป็นคนที่ไม่ต่อต้านสงครามในทุกสถานการณ์ สงครามกลางเมืองนองเลือดเป็นหนึ่งในประวัติศาสตร์ แต่มันเป็นเพียงผ่านเบ้าหลอมดาบ การเสียสละของประชาชนที่เราสามารถเริ่มต้นในสหภาพนี้สมบูรณ์แบบและขับนักฆ่าแห่งความเป็นทาสจากดินของเรา

ผมไม่ต่อต้านสงคราม คุณปู่ของฉันทำสงครามวันหลังจากที่เพิร์ลฮาร์เบอร์ถูกระเบิด , ต่อสู้ในกองทัพ แพตตัน ) เขาได้ต่อสู้ในนามของเสรีภาพ ขนาดใหญ่ ส่วนหนึ่งของคลังแสงของประชาธิปไตยที่ชัยชนะเหนือความชั่วร้าย

ผมไม่คัดค้านสงคราม

หลังจาก 11 กันยายนหลังจากการเป็นพยานการสังหารและการทำลายล้าง ฝุ่นและน้ำตา ผมสนับสนุนงานนี้ร่วมล่าและรากออก คนที่จะฆ่าผู้บริสุทธิ์ในชื่อของการแพ้ และฉันก็เต็มใจที่จะใช้เวลาถึงแขนตัวเองเพื่อป้องกันโศกนาฏกรรมดังกล่าวเกิดขึ้นอีกครั้ง

ผมไม่ต่อต้านสงคราม สิ่งที่ฉันนอกคอกเป็นสงครามโง่ สิ่งที่ฉันนอกคอกเป็นผื่นแพ้สงคราม