“We didn’t grow up in an era, but i

“We didn’t grow up in an era, but in a condition. Time was a process. Space was a device.” – Fabien Giraud et Raphaël Siboni
The work of Fabien Giraud and Raphaël Siboni takes into account a shifting world, a hydraulic landscape that gushes, trickles, and seeps. This is a universe of rivers and floods. This overflow is our condition. This is a symptom of our time. The premise of their work is this liquid landscape with infinite variations. The work is only a variable in a given system, according to the circumstance, exhibition, institution, or situation. Singularity is only one component amongst others in this dynamic whole.
The artists have sifted a car out of its world in liquefaction, which they have compacted and then, by hand, decompacted.
Refering to the 1990s and the paradigm of the relation as form – they contemplate interrupting this condition despite all the risks of this event. By uprooting a car from their logical site of creation, destruction and recuperation, for the duration of an exhibition, the artists freeze this movement in flux and establish the conditions of an apparition. At the end of their allotted time, the sculpture that stood momentarily return to a the world in flux. – Claire Deltheil, exhibition «La Condition» (extract, press release) – Loevenbruck gallery, 2010.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"เราไม่ได้เติบโต ในยุค แต่ ในเงื่อนไข เวลากระบวนการ พื้นที่ได้มีอุปกรณ์" – Fabien Giraud et Raphaël Siboniการทำงานของ Fabien Giraud และ Raphaël Siboni จะพิจารณาโลกเลื่อนลอย ภูมิทัศน์ไฮดรอลิกที่วรลัก trickles และ seeps นี่คือจักรวาลของแม่น้ำและน้ำท่วม มากเกินไปนี้เป็นเงื่อนไขของเรา นี้เป็นอาการของเวลาของเรา ประทับใจงานแนวนี้ของเหลว ด้วยรูปแบบที่ไม่จำกัดได้ การทำงานเป็นตัวแปรในระบบ สถานการณ์ นิทรรศการ สถาบัน หรือสถานการณ์ ภาวะเอกฐานเป็นส่วนประกอบเดียวท่ามกลางคนอื่น ๆ ทั้งหมดนี้แบบไดนามิกศิลปินมี sifted รถจากโลกของ liquefaction ซึ่งพวกเขาได้กระชับแล้ว ด้วยมือ decompactedอ้างถึงปี 1990 และกระบวนทัศน์ของความสัมพันธ์เป็นแบบฟอร์ม – พวกเขาคิดรบกวนสภาพเช่นนี้แม้ มีความเสี่ยงทั้งหมดของเหตุการณ์นี้ โดย uprooting รถจากไซต์ของตรรกะสร้าง ทำลาย และ แท้ การแสดงนิทรรศการ ศิลปินตรึงการเคลื่อนไหวในฟลักซ์ และกำหนดเงื่อนไขของการ apparition เมื่อสิ้นสุดช่วงเวลา ประติมากรรมที่อยู่ตรงข้ามกลับไปยังโลกไหล -Deltheil แคลร์ นิทรรศการ «ลาสภาพ» (สารสกัด ข่าวประชาสัมพันธ์) – แกลลอรี่ Loevenbruck, 2010

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"เราไม่ได้เติบโตขึ้นมาในยุค แต่ในสภาพที่ เวลาเป็นกระบวนการที่ พื้นที่เป็นอุปกรณ์ "-. Fabien กิโร่และราฟาเอล Siboni
การทำงานของ Fabien กิโร่และราฟาเอล Siboni คำนึงโลกขยับภูมิทัศน์ไฮโดรลิกที่พุ่งกระฉูด, trickles และโชย นี่คือจักรวาลของแม่น้ำและน้ำท่วม ล้นนี้เป็นเงื่อนไขของเรา นี้เป็นอาการของเวลาของเรา สถานที่ตั้งของการทำงานของพวกเขาคือภูมิทัศน์ของเหลวที่มีรูปแบบที่ไม่มีที่สิ้นสุด การทำงานเป็นเพียงตัวแปรในระบบที่กำหนดตามสถานการณ์นิทรรศการสถาบันหรือสถานการณ์ เอกพจน์เป็นเพียงองค์ประกอบหนึ่งในหมู่คนอื่น ๆ ในทั้งแบบไดนามิกนี้.
ศิลปินได้ร่อนรถออกไปจากโลกในเหลวซึ่งพวกเขาได้อัดแล้วด้วยมือ decompacted.
หมายถึงปี 1990 และกระบวนทัศน์ของความสัมพันธ์เป็นรูปแบบที่ - พวกเขาคิดรบกวนสภาพนี้แม้จะมีความเสี่ยงจากเหตุการณ์ครั้งนี้ โดยถอนรถจากเว็บไซต์ของพวกเขาตรรกะของการสร้างการทำลายและพักฟื้นสำหรับระยะเวลาของการจัดนิทรรศการของศิลปินที่หยุดการเคลื่อนไหวในฟลักซ์นี้และสร้างเงื่อนไขของผีที่ ในตอนท้ายของเวลาที่กำหนดของพวกเขา, รูปปั้นที่ยืนอยู่ชั่วขณะกลับไปยังโลกในการไหล - แคลร์ Deltheil นิทรรศการ« La สภาพ» (สารสกัดจากข่าวประชาสัมพันธ์) - แกลเลอรี่ Loevenbruck 2010

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" เราไม่ได้เติบโตขึ้นมาในยุค แต่ในเงื่อนไข คือ กระบวนการ พื้นที่เป็นอุปกรณ์ " โดย Fabien กิราวด์และ rapha ë l siboni
งานและ Fabien กิราวด์ rapha ë l siboni จะพิจารณาการขยับของโลก , ไฮดรอลิภูมิทัศน์ที่พรั่งพรูรินและไหล , . นี่คือโลกของแม่น้ำและน้ำท่วม ล้นเป็นเงื่อนไขของเรา นี่คืออาการของเวลา ของเราสถานที่ตั้งของงาน คือ ของเหลวนี้แนวนอนกับการเปลี่ยนแปลงที่ไม่สิ้นสุด งานเป็นเพียงตัวแปรที่ระบุในระบบ , ตามสถานการณ์ , นิทรรศการ , สถาบัน หรือสถานการณ์ เอกพจน์เป็นเพียงส่วนประกอบหนึ่งในหมู่คนอื่น ๆทั้งหมดนี้แบบไดนามิก .
ศิลปินได้ร่อนรถออกจากโลกในการแปรรูป ซึ่งพวกเขามีกะบะ แล้วใช้มือ decompacted .
หมายถึง ปี 1990 และกระบวนทัศน์ของความสัมพันธ์รูปแบบ–พวกเขาคิดขัดเงื่อนไขนี้แม้จะมีความเสี่ยงทั้งหมดของเหตุการณ์นี้ โดยต้นข้าวรถจากเว็บไซต์ตรรกะของพวกเขา การสร้าง การทำลายและการฟื้นฟู สำหรับระยะเวลาของนิทรรศการ ศิลปินตรึงการเคลื่อนไหวนี้ในการสร้างเงื่อนไขของผี . ในตอนท้ายของเวลาที่กําหนดประติมากรรมที่ยืนอยู่ชั่วขณะ กลับไปยังโลกในฟลักซ์ - แคลร์ deltheil , นิทรรศการ« LA สภาพ» ( สารสกัด , ประชาสัมพันธ์ ) – loevenbruck แกลเลอรี่ จำกัด