14. Force Majeure In the event eith

14. Force Majeure In the event either Party is unable to meet its contractual obligations as a result of an act of God, acts of terrorists, insurrection, strikes or any like causes beyond that Party's obligations and those of such other Party affected by the force majeure condition shall be suspended for the duration of same; provided, however, that the make all reasonable efforts to continue to meet their obligations during the duration of the force majeure; and provided, further, that the Party declaring force majeure shall notify the other Party promptly in writing when the force majeure begins, of the force majeure condition and when the condition is expected to terminate. Should Company invoke this Section, UPS shall have the right to use other means to fulfill UPS's service requirements.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

14. วิสัยในเหตุการณ์ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดไม่สามารถตอบสนองภาระผูกพันตามสัญญาเป็นผลมาจากการกระทำของพระเจ้า การกระทำของผู้ก่อการร้าย จลาจล นัดหยุดงาน หรือใด ๆ เช่นสาเหตุนอกเหนือจากว่า ภาระหน้าที่ของบุคคลและของอีกฝ่ายได้รับผลกระทบจากสภาวะวิสัยจะถูกระงับการใช้งานสำหรับระยะเวลาเดียวกัน มี อย่างไรก็ตาม ที่ทำให้ความพยายามที่จะปฏิบัติตามภาระหน้าที่ของตนในระหว่างระยะเวลาของวิสัย และให้ มา เพิ่มเติม ว่า บุคคลที่ประกาศวิสัยจะแจ้งต่ออีกฝ่ายทันทีเมื่อเริ่มต้นวิสัย สภาพวิสัย และสภาพคาดว่าจะยุติการเขียน บริษัทควรเรียกส่วนนี้ UPS จะมีสิทธิที่จะใช้วิธีการอื่น ๆ เพื่อตอบสนองความต้องการบริการของ UPS

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

14. เหตุสุดวิสัยในกรณีที่ทั้งสองพรรคไม่สามารถที่จะตอบสนองภาระผูกพันตามสัญญาที่เป็นผลมาจากการกระทำของพระเจ้าการกระทำของผู้ก่อการร้ายจลาจลการนัดหยุดงานหรือสาเหตุเช่นใด ๆ ที่นอกเหนือจากภาระหน้าที่ของพรรคที่และบรรดาของภาคีอีกฝ่ายดังกล่าวได้รับผลกระทบโดยการบังคับ สภาพเหตุสุดวิสัยจะถูกระงับสำหรับระยะเวลาของเดียวกัน; ให้ แต่ที่ทำให้ทุกความพยายามที่เหมาะสมที่จะดำเนินการตามภาระหน้าที่ของพวกเขาในช่วงระยะเวลาของการเหตุสุดวิสัยนั้น และให้การต่อไปว่าพรรคประกาศเหตุสุดวิสัยต้องแจ้งภาคีอีกฝ่ายทันทีในการเขียนเมื่อเหตุสุดวิสัยเริ่มต้นของสภาพเหตุสุดวิสัยและเมื่อสภาพที่คาดว่าจะยุติ บริษัท ควรเรียกมาตรานี้ยูพีเอสมีสิทธิที่จะใช้วิธีการอื่น ๆ เพื่อตอบสนองความต้องการบริการของ UPS

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

14 . เหตุสุดวิสัยในกรณีที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่สามารถตอบสนองภาระผูกพันตามสัญญา มันเป็นผลของการกระทำของพระเจ้า การกระทำของผู้ก่อการร้าย การจลาจลการนัดหยุดงานหรือเหมือนสาเหตุนอกเหนือจากที่งานปาร์ตี้ของภาระผูกพันและบรรดาพรรคอื่นๆ เช่น ผลกระทบจากเหตุสุดวิสัย เงื่อนไขจะถูกระงับสำหรับระยะเวลาเดียวกัน ให้ อย่างไรก็ตาม ที่ทำให้ความพยายามที่เหมาะสมทั้งหมดเพื่อดำเนินการตามภาระหน้าที่ของตนในช่วงระยะเวลาของเหตุสุดวิสัย และ ให้ เพิ่มเติม ว่า พรรคขอประกาศเหตุสุดวิสัยจะต้องแจ้งให้อีกฝ่ายทันทีในการเขียนเมื่อเหตุสุดวิสัยเริ่มต้นของเหตุสุดวิสัย สภาพและเมื่อเงื่อนไขคาดว่าจะยุติ ควร บริษัท เรียกส่วนนี้ UPS จะต้องใช้วิธีการอื่น ๆเพื่อตอบสนองความต้องการบริการยูพีเอส .