Sky burial (Tibetan: Wylie: bya gto

Sky burial (Tibetan: Wylie: bya gtor), lit. "bird-scattered"[1]) is a funerary practice in the Chinese provinces of Tibet, Qinghai, Sichuan and Inner Mongolia, and in Mongolia proper, wherein a human corpse is incised in certain locations and placed on a mountaintop, exposing it to the elements (mahābhūta) and animals – especially predatory birds. The locations of preparation and sky burial are understood in the Vajrayana Buddhist traditions as charnel grounds.

The majority of Tibetan people and many Mongols adhere to Vajrayana Buddhism, which teaches the transmigration of spirits. There is no need to preserve the body, as it is now an empty vessel. Birds may eat it or nature may cause it to decompose. The function of the sky burial is simply to dispose of the remains in as generous a way as possible (the source of the practice's Tibetan name). In much of Tibet and Qinghai, the ground is too hard and rocky to dig a grave, and, due to the scarcity of fuel and timber, sky burials were typically more practical than the traditional Buddhist practice of cremation. In the past, cremation was limited to high lamas and some other dignitaries,[2] but modern technology and difficulties with sky burial have led to its increasing use by commoners.[3]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สกาฝังศพ (ทิเบต: Wylie: bya gtor), สว่าง "bird-scattered"[1]) เป็นฟิว ในจังหวัดจีนมองโกเลียและทิเบต มณฑลชิงไห่ เสฉวน และเหมาะสม มองโกเลียนั้นศพมนุษย์ incised ในบางสถาน และวางบนตรง เปิดเผยองค์ประกอบ (mahābhūta) และสัตว์ – นกที่มหาศาลโดยเฉพาะ ตำแหน่งของการฝังศพเตรียมและท้องฟ้าที่มีความเข้าใจในประเพณีศาสนาพุทธนิกายวัชรยานเป็น charnel จากนั้น

ส่วนใหญ่ของชาวทิเบตและชาวมองโกลมากมายยึดติดวัชรยาน ที่สอน transmigration ของวิญญาณ มีไม่จำเป็นต้องรักษาร่างกาย เป็นมันเป็นเรือว่างเปล่า นกจะกิน หรือธรรมชาติอาจทำให้เกิดการเปื่อย ฟังก์ชั่นของการฝังศพลอยฟ้าได้เพียงแค่ทิ้งอยู่เป็นกว้างขวางเป็นที่สุด (แหล่งที่มาของชื่อทิเบตแบบฝึกหัด) มากของทิเบตและมณฑลชิงไห่ พื้นเป็นหินขุดศพ และยากเกินไป และ เนื่องจากการขาดแคลนน้ำมันเชื้อเพลิงและไม้ burials ฟ้ามีปกติมากปฏิบัติมากกว่าการปฏิบัติพุทธศาสนาดั้งเดิมของเผาศพ ในอดีต เผาศพถูกจำกัด lamas สูงและบางสาแหรก เทคโนโลยีที่ทันสมัยแต่ [2] และความยากลำบากกับฟ้าฝังศพได้นำไปสู่การใช้เพิ่มขึ้น โดยไพร่[3]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ท้องฟ้าที่ฝังศพ (ธิเบต: ไวลี: bya gtor) สว่าง "นกกระจาย" [1]) คือการปฏิบัติศพในจังหวัดของจีนทิเบตมณฑลชิงไห่, เสฉวนและมองโกเลียในและในมองโกเลียที่เหมาะสมนั้นศพมนุษย์เป็นรอยบากในสถานที่บางอย่างและวางไว้บนยอดเขาเผยให้เห็นว่า ธาตุ (mahābhūta) และสัตว์ที่ - โดยเฉพาะอย่างยิ่งนกนักล่า สถานที่ในการจัดทำและท้องฟ้าที่ฝังศพมีความเข้าใจในประเพณีทางพุทธศาสนาวัชรยานเป็นบริเวณสุสานส่วนใหญ่ของคนทิเบตและหลายมองโกลยึดมั่นในพุทธศาสนาวัชรยานซึ่งสอนสังสารวัฏของวิญญาณ ไม่มีความจำเป็นที่จะรักษาร่างกายไม่เป็นตอนนี้มันเป็นภาชนะว่างเปล่า นกอาจกินหรือธรรมชาติอาจทำให้การย่อยสลาย ฟังก์ชั่นที่ฝังศพบนท้องฟ้าเป็นเพียงการทิ้งซากในใจกว้างเป็นวิธีการที่เป็นไปได้ (ที่มาของการปฏิบัติชื่อของทิเบต) มากในทิเบตและชิงไห่พื้นดินเป็นเรื่องยากเกินไปและหินที่จะขุดหลุมฝังศพและเนื่องจากการขาดแคลนน้ำมันเชื้อเพลิงและไม้ที่ฝังศพบนท้องฟ้าเป็นปกติมากขึ้นในทางปฏิบัติกว่าการปฏิบัติทางพุทธศาสนาแบบดั้งเดิมของศพ ในอดีตที่ผ่านมาศพถูก จำกัด ให้มาสสูงและบางส่วนบุคคลสำคัญอื่น ๆ [2] แต่เทคโนโลยีที่ทันสมัยและความยากลำบากกับท้องฟ้าที่ฝังศพได้นำไปใช้ที่เพิ่มขึ้นโดยไพร่ [3].

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Sky Burial ( ทิเบต : ไวลี : ด้วย gtor ) จ้า . นกกระจาย " [ 1 ] ) คือการปฏิบัติศพในจังหวัดจีนของทิเบต ชิงไห่เสฉวน และมองโกเลีย และเหมาะสมในมองโกเลีย ซึ่งมีศพมนุษย์ผ่าตัดในสถานที่หนึ่งและวางไว้บนภูเขาสูง เปิดเผยให้องค์ประกอบ ( ซาอิ ) และสัตว์ ( โดยเฉพาะอย่างยิ่งอาหารนกตำแหน่งที่ตั้งของการเตรียมและ Sky Burial จะเข้าใจในพุทธศาสนา Vajrayana ประเพณีเป็นสุสานภูมี .

ส่วนใหญ่ของประชาชนทิเบตและหลาย Mongols ปฏิบัติตามพุทธศาสนา Vajrayana ซึ่งมีการย้ายถิ่นฐานของวิญญาณ ไม่จำเป็นต้องรักษาร่างกายเหมือนตอนนี้สมองกลวง นกอาจจะกินหรือธรรมชาติอาจทำให้มันเน่าการทำงานของท้องฟ้าศพก็คือการทิ้งซากในใจดีเป็นวิธีที่เป็นไปได้ ( แหล่งที่มาของชื่อของการปฏิบัติทิเบต ) มากในทิเบต ชิงไห่ พื้นดินจะยากและหินเพื่อขุดหลุมและขาดแคลนเชื้อเพลิง และยางพารา การฝังศพฟ้าในทางปฏิบัติโดยทั่วไปมากขึ้นกว่าแบบดั้งเดิมการปฏิบัติทางพระพุทธศาสนาของการเผาศพ ในอดีตการเผาศพ ( ลามะสูงและบางส่วนจาก อื่น ๆ , [ 2 ] แต่เทคโนโลยีที่ทันสมัยและปัญหากับ Sky Burial ทำให้เพิ่มขึ้นของใช้สามัญชน [ 2 ]