However, these figures need to be i

However, these figures need to be interpreted with caution. As an example one of the few studies in Laos that has looked at the discrepancies between reported land projects versus the real implementation shows that only 57 percent of the total area conceded for coffee plantations was actually used (Schönweger and Messerli 2015). Likewise, according to reporters of the Vientiane Times: “some 500 to 600 hectares of rubber plantation in Sing district, (in the Luang Namtha province) are currently being destroyed by the owners of the plantations due to the slump in prices” (Vientiane Times 2015 April, 2015) . Hence, statistics on plantation coverage may be unreliable, as the situation may be changing rapidly with inaccurate monitoring (see also Kröger (2014) and Scoones et al. (2013)).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อย่างไรก็ตาม ตัวเลขเหล่านี้จำเป็นต้องตีความ ด้วยความระมัดระวัง เป็นตัวอย่างที่ศึกษาน้อยในลาวที่มองความขัดแย้งระหว่างที่ดินรายงานโครงการเมื่อเทียบกับการใช้งานจริง อย่างใดอย่างหนึ่งแสดงให้เห็นว่า เพียงร้อยละ 57 ของพื้นที่ยานสำหรับไร่กาแฟจริงใช้ (Schönweger และ Messerli 2015) ทำนองเดียวกัน ตามผู้สื่อข่าวของประชาไท: "บาง 500 ถึง 600 ไร่ของสวนยางในอำเภอสิงห์, (จังหวัดหลวงน้ำทา) อยู่ในขณะนี้ถูกทำลาย โดยเจ้าของพื้นที่เพาะปลูกเนื่องจากการตกในราคา" (ประชาไท 2015, 2557) ดังนั้น สถิติบนครอบคลุมพื้นที่เพาะปลูกอาจไม่น่าเชื่อถือ ตามสถานการณ์อาจเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ด้วยการตรวจสอบไม่ถูกต้อง (โปรดดู Kröger (2014) และ Scoones et al. (2013))

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อย่างไรก็ตามตัวเลขเหล่านี้จะต้องมีการตีความด้วยความระมัดระวัง เป็นตัวอย่างหนึ่งของการศึกษาน้อยในประเทศลาวที่ไ​​ด้มองที่แตกต่างระหว่างการรายงานโครงการที่ดินเมื่อเทียบกับการใช้งานจริงแสดงให้เห็นว่ามีเพียงร้อยละ 57 ของพื้นที่ทั้งหมดยอมรับสำหรับสวนกาแฟที่ถูกนำมาใช้จริง (Schönwegerและ Messerli 2015) ในทำนองเดียวกันตามที่ผู้สื่อข่าวของเวียงจันทน์ไทม์ส "บาง 500-600 ไร่ของสวนยางพาราในย่านสิงห์ (ในจังหวัดหลวงน้ำทา) กำลังถูกทำลายโดยเจ้าของสวนเนื่องจากการตกต่ำในราคาที่" (เวียงจันทน์ไทม์ส 2015 เมษายน 2015) ดังนั้นสถิติเกี่ยวกับการคุ้มครองไร่อาจจะไม่น่าเชื่อถือเป็นสถานการณ์ที่อาจจะมีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วด้วยการตรวจสอบไม่ถูกต้อง (ดูKröger (2014) และ Scoones et al. (2013))

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อย่างไรก็ตาม ตัวเลขเหล่านี้ต้องถูกตีความด้วยความระมัดระวัง ตัวอย่างหนึ่งของการศึกษาไม่กี่ในลาวที่ได้ดูความแตกต่างระหว่างรายงานที่ดินโครงการเมื่อเทียบกับการใช้งานจริงพบว่ามีเพียง 57 เปอร์เซ็นต์ของพื้นที่ทั้งหมดยอมรับในไร่กาแฟถูกใช้จริง ( Sch ö nweger และ messerli 2015 ) อนึ่ง ตามรายงานของเวียงจันทน์ครั้ง " บาง 500 ถึง 600 ไร่ปลูกยางพาราในตำบล ร้อง ( ในจังหวัดหลวงน้ำทา ) กำลังถูกทำลายโดยเจ้าของสวนยาง เนื่องจากการตกต่ำของราคา " ( เวียงจันทน์ครั้ง 2015 เมษายน 2015 ) ดังนั้น สถิติครอบคลุมสวนอาจจะไม่น่าเชื่อถือ เป็นสถานการณ์ที่อาจเปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว มีการตรวจสอบไม่ถูกต้อง ( ดู KR ö GER ( 2014 ) และ scoones et al . ( 2013 )