2.2. Sampling techniquesWe used a p

2.2. Sampling techniques
We used a paired design, with 25 pitfall traps inside each garden
and 25 outside. Fifteen gardens were selected from four valleys
surrounding the town of St Katherine (Shraij, Tuffaha, Itlah and
Abu Fraish). Garden choice was based on permission from garden
owners and whether suitable trapping sites were available in
the surrounding vicinity. External traps were placed a minimum of
15 m from their associated gardens, with approximately half placed
along the base of the wadi and half placed higher up, upon the wadi
slopes. It was not possible to place traps on inaccessible steep slopes
or busy paths where they were frequently disturbed.
Traps were laid out in 5
×
5 grids, with 2 m between each trap.
The simple trap design consisted of a plastic cup flush with the
ground and filled to one-third with a solution of water and detergent.
Traps were set between 9 am and 11 am in the mornings and
emptied 24 h later. The contents of the traps were collected and
stored in alcohol. Insects were grouped initially by family and then
sorted into morpho-species based on visual characteristics. Representative
individuals of beetle, spider and ant morpho-species
were stored for identification by Dr Mahmoud Abdel-Dayem of
Cairo University (beetles), Hisham El-Hennawy of Cairo (spiders)
and Dr Brian Taylor of Nottingham (ants).
Pitfall traps do have limitations and cannot provide accurate
estimates of true abundance, nor the relative abundance of the
different functional groups, because certain groups tend to be overrepresented
(Lang, 2000). However, they can still provide relative
numbers for a comparison between the two habitat types. Other
methods of sampling were ruled out due to impracticality of the
landscape–a high proportion of plants inside and outside of the
gardens have thorns and spines making sweep-netting unfeasible.
Although vegetation within the gardens is denser than outside,
there are still large areas of exposed sandy soil with a similar
composition to that found outside. Traps were all set in these
open areas and not within areas of higher leaf litter (such as
flower-beds), allowing for a comparable trapping effort inside and
outside.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2.2 การสุ่มตัวอย่างเทคนิคเราใช้แบบจัดเป็นคู่ กับดัก pitfall ที่ 25 ภายในแต่ละสวนและนอก 25 เลือกจากหุบเขาสี่ห้าสวนรอบเมืองเซนต์แคทเธอรีน (Shraij, Tuffaha, Itlah และบู Fraish) สิทธิ์จากสวนแบบสวนทางเจ้าของและว่าดักเหมาะถูกใช้บริเวณใกล้เคียงโดยรอบ กับดักที่ภายนอกถูกวางน้อยยาว 15 เมตรจากสวนของพวกเขาเกี่ยวข้อง มีประมาณครึ่งหนึ่งวางไว้พร้อมฐานวดีอีกครึ่งหนึ่งวางสูงขึ้น ตามวดีลาด ไม่สามารถวางกับดักบนลาดไม่ชันหรือเส้นทางที่ว่างที่พวก disturbed บ่อยกับดักได้ถูกวางใน 5×5 กริด 2 เมตรระหว่างแต่ละกับดักการออกแบบกับดักอย่างง่ายประกอบด้วยถ้วยพลาสติกที่ล้างด้วยการพื้นดิน และเติมให้หนึ่งในสาม มีการแก้ไขปัญหาน้ำและผงซักฟอกสร้างกับดักระหว่าง 9.00 น.และ 11.00 น.ใน และว่าง 24 ชมในภายหลัง เนื้อหาของกับดักถูกเก็บรวบรวม และเก็บไว้ในแอลกอฮอล์ แมลงได้จัดกลุ่มแรกตามครอบครัวแล้วเรียงไปตามลักษณะของภาพชนิด morpho ตัวแทนคนพันธุ์ด้วง แมงมุม และมด morpho-ถูกเก็บไว้สำหรับรหัสโดย Dr Mahmoud Abdel-Dayem ของมหาวิทยาลัยไคโร (ด้วง), ฮิชามเอล Hennawy ของไคโร (แมงมุม)และดร.ไบรอันเทย์เลอร์ของน็อตติงแฮม (มด)กับดัก pitfall มีข้อจำกัด และไม่ให้ถูกต้องประเมินความอุดมสมบูรณ์จริง หรือความสัมพันธ์ของการfunctional กลุ่ม เนื่องจากบางกลุ่มมีแนวโน้มที่จะ overrepresented(Lang, 2000) อย่างไรก็ตาม พวกเขาสามารถยังให้ญาติหมายเลขสำหรับการเปรียบเทียบระหว่างชนิดอยู่อาศัยสอง อื่น ๆวิธีการสุ่มตัวอย่างถูกปกครองออกจาก impracticality ของการแนวนอนมีสัดส่วนของพืชภายใน และภายนอกสวนมีหนามและ spines ทำกวาดด้านหลังไม่น่าเป็นแม้ว่าพืชภายในสวนเป็น denser กว่าภายนอกมีพื้นที่ขนาดใหญ่ยังคงของดินทรายสัมผัสกับคล้ายองค์ประกอบที่พบภายนอก กับดักทั้งหมดสร้างในเหล่านี้เปิดพื้นที่ และภายในพื้นที่ของใบสูงไม่ทิ้งขยะ (เช่นดอกไม้เตียง), อนุญาตให้ดักสามารถเปรียบเทียบความพยายามภายใน และภายนอก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2.2 เทคนิคการเก็บตัวอย่าง
เราใช้การออกแบบที่จับคู่กับ 25 กับดักหลุมพรางภายในสวนแต่ละ
และ 25 นอก สิบห้าสวนได้รับการคัดเลือกจากสี่หุบเขา
ที่ล้อมรอบเมืองเซนต์แคทเธอรี (Shraij, Tuffaha, Itlah และ
อาบู Fraish) เลือกการ์เด้นตั้งอยู่บนพื้นฐานที่ได้รับอนุญาตจากสวน
เจ้าของและไม่ว่าสถานที่ที่เหมาะสมถูกดักอยู่ใน
บริเวณใกล้เคียงโดยรอบ กับดักภายนอกถูกวางไว้อย่างน้อย
15 เมตรจากสวนที่เกี่ยวข้องที่มีประมาณครึ่งหนึ่งวางอยู่
ตามฐานของวดีและวางครึ่งสูงขึ้นเมื่อวดี
ลาด มันเป็นไปไม่ได้ที่จะวางกับดักบนเนินเขาสูงชันไม่สามารถเข้าถึง
หรือเส้นทางที่ไม่ว่างที่พวกเขาถูกรบกวนบ่อย.
กับดักที่ถูกวางใน 5
×
5 กริดมี 2 เมตรระหว่างดักแต่ละ.
การออกแบบที่เรียบง่ายกับดักประกอบด้วยถ้วยพลาสติกล้างออกด้วย
พื้นดิน และเต็มไปหนึ่งในสามกับการแก้ปัญหาของน้ำและผงซักฟอก.
กับดักที่ตั้ง 09:00-11:00 ในตอนเช้าและ
อบ 24 ชั่วโมงต่อมา เนื้อหาของกับดักถูกเก็บรวบรวมและ
จัดเก็บไว้ในเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ แมลงที่ถูกจัดกลุ่มแรกโดยครอบครัวแล้ว
จัดเรียงเป็น Morpho ชนิดตามลักษณะที่มองเห็น ผู้แทน
ประชาชนของด้วงแมงมุมและมด Morpho สายพันธุ์
ถูกเก็บไว้สำหรับประชาชนโดยดรมาห์มูดอับเดล-Dayem ของ
มหาวิทยาลัยไคโร (ด้วง), ฮิ El-Hennawy ไคโร (เดอร์)
และดรไบรอันเทย์เลอร์นอตติงแฮม (มด).
กับดักหลุมพรางทำ มีข้อ จำกัด และไม่สามารถให้ถูกต้อง
ประมาณการของความอุดมสมบูรณ์ที่แท้จริงหรือความชุกชุมของ
กลุ่มการทำงานแตกต่างกันเพราะคนบางกลุ่มมีแนวโน้มที่จะ overrepresented
(Lang, 2000) แต่พวกเขายังคงสามารถให้ญาติ
หมายเลขสำหรับการเปรียบเทียบระหว่างสองประเภทที่อยู่อาศัย อื่น ๆ
วิธีการสุ่มตัวอย่างที่ถูกตัดออกไปเนื่องจากการเพ้อฝันของ
ภูมิทัศน์ในสัดส่วนที่สูงของพืชภายในและภายนอกของ
สวนมีหนามและหนามทำให้กวาด-ตาข่ายทำไม่ได้.
แม้ว่าพืชภายในสวนเป็นหนาแน่นกว่าข้างนอก
ยังคงมีพื้นที่ขนาดใหญ่ สัมผัสของดินปนทรายที่มีความคล้ายกัน
องค์ประกอบที่พบนอก กับดักที่ตั้งเหล่านี้ทั้งหมดใน
พื้นที่ที่เปิดกว้างและไม่ได้อยู่ในพื้นที่ของใบไม้ที่สูงขึ้น (เช่น
ดอกไม้เตียง) เพื่อให้ความพยายามดักเทียบได้ทั้งภายในและ
ภายนอก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2.2 . เทคนิคการสุ่มตัวอย่าง
เราใช้คู่กับ 25 หลุมพรางกับดักข้างในการออกแบบแต่ละสวน
25 นอก สิบห้าสวนถูกเลือกจากสี่หุบเขา
รอบเมืองเซนต์ แคทเธอรีน ( shraij tuffaha itlah
, , และอาบู fraish ) สวนการเลือกขึ้นอยู่กับการอนุญาตจากเจ้าของสวน
และว่าเหมาะกับดักเว็บไซต์ที่มีอยู่ใน
บริเวณโดยรอบกับดักภายนอกถูกวางไว้อย่างน้อย
15 เมตรจากสวนของตนเองเกี่ยวข้องกับประมาณครึ่งวางไว้
ตามฐานของวัลและครึ่งวางไว้ที่สูงขึ้นเมื่อวาดี
ลาด มันไม่ได้เป็นไปได้ที่จะวางกับดักบนเข้าถึงได้ลาดชัน
ยุ่งหรือเส้นทางที่พวกเขาบ่อยรบกวน .
กับดักที่ถูกวางใน 5
×
5 กริดด้วย 2 M
ระหว่างแต่ละกับดักการออกแบบกับดักอย่างง่ายประกอบด้วยล้างถ้วยพลาสติกกับ
พื้นดินเต็มถึงหนึ่งในสาม ด้วยโซลูชันของน้ำและผงซักฟอก
ดักตั้งระหว่าง 9 และ 11 am ในตอนเช้าและ
ว่าง 24 ชั่วโมงต่อมา เนื้อหาของกับดักคือข้อมูล
เก็บไว้ในแอลกอฮอล์ แมลง ( 4 ) เริ่มโดยครอบครัวแล้ว
แยกออกเป็นชนิด morpho ขึ้นอยู่กับลักษณะของภาพตัวแทน
บุคคลของด้วง , แมงมุมและชนิด morpho มด
เก็บไว้สำหรับประชาชน โดย ดร. มาห์มุดอับ dayem ของ
มหาวิทยาลัยไคโร ( ด้วง ) ชามเอล hennawy ของไคโร ( แมงมุม ) และ ดร. ไบรอัน เทย์เลอร์
นอท ( มด ) .
กับดักหลุมพรางมีข้อจำกัดและไม่สามารถให้ข้อมูลที่ถูกต้องเป็นจริง
ไว้เป็นอันมาก หรือญาติมากมาย
แตกต่างกันการทำงานกลุ่มเพราะบางกลุ่มมักจะเป็น overrepresented
( Lang , 2000 ) อย่างไรก็ตาม พวกเขายังสามารถให้ตัวเลขสัมพัทธ์
สำหรับการเปรียบเทียบระหว่างสองที่อยู่อาศัยประเภท วิธีการอื่น ๆของคนถูกปกครองออก

เนื่องจาก impracticality ของภูมิทัศน์และสัดส่วนของพืชภายในและภายนอกของ
สวนมีหนามและหนามากวาด
ตาข่ายมีมาก่อนหรอกนะแม้ว่าพืชภายในสวนที่หนาแน่นกว่าข้างนอก
ยังคงมีขนาดใหญ่พื้นที่สัมผัสดินทรายด้วยองค์ประกอบที่คล้ายกัน
พบข้างนอก กับดักทั้งหมดในชุดนี้
เปิดพื้นที่และภายในพื้นที่ของซากใบสูง ( เช่น
เตียงดอกไม้ ) เพื่อให้สามารถเทียบเคียงกับดักความพยายามข้างใน
ข้างนอก