We have carefully considered carefu

We have carefully considered carefully your letter of 18th December. As our two firms have done business with each other for so many years, we should like to grant your request to lower the prices of our sportswear. But there are difficulties.

Our own overheads have risen sharply in the past twelve unths and to reduce prices by the 15% you mention could not be done without considerably lowering our standards of quality. This is something we are not prepared to do. Instead of a 15% reduction on sportswear, we suggest a reduction of 5% on all our lines on orders for £300 or more. On orders of this size we could manage to make the reduction without lowering our standards.

We hope you will agree to our counter suggestion and look forward to receiving regular orders from you as in the past.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราได้พิจารณาอย่างรอบคอบระมัดระวังจดหมายของคุณของ 18 ธันวาคม ขณะที่ทั้งสอง บริษัท ของเราได้ทำธุรกิจกันมานานหลายปีดังนั้นเราควรที่จะให้ตามคำขอของที่จะลดราคาของกีฬาของเรา แต่มีความยากลำบาก. ค่าใช้จ่ายของตัวเองของเราได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในรอบสิบสอง unths และลดราคา 15% คุณพูดถึงไม่สามารถทำได้โดยไม่ต้องมากการลดมาตรฐานของเราที่มีคุณภาพ นี่คือสิ่งที่เราไม่ได้เตรียมที่จะทำ แทนที่จะลดลง 15% สำหรับกีฬาเราขอแนะนำให้ลดลง 5% ในสายของเราในการสั่งซื้อสำหรับ£ 300 หรือมากกว่า ตามคำสั่งของขนาดนี้เราจะจัดการเพื่อให้ลดลงโดยไม่ต้องลดมาตรฐานของเรา. เราหวังว่าคุณจะเห็นด้วยกับข้อเสนอแนะของเราที่เคาน์เตอร์และหวังว่าจะได้รับคำสั่งจากคุณปกติเช่นเดียวกับในอดีตที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราได้พิจารณาอย่างรอบคอบอย่างระมัดระวังจดหมายของคุณที่ 18 ธันวาคม เป็นสอง บริษัท ของเราได้ทำงานกับแต่ละอื่น ๆเป็นเวลาหลายปีดังนั้นเราควรจะทำตามคำขอของคุณเพื่อลดราคาของกีฬาของเรา แต่มันมีปัญหา

ข้างบนเราเองมีเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วใน unths สิบสองที่ผ่านมาและการลดราคา โดยร้อยละ 15 ที่คุณกล่าวถึง ไม่สามารถทำได้โดยไม่ต้องมากการลดมาตรฐานของเรามีคุณภาพ นี่เป็นสิ่งที่เราไม่ได้ทำ แทนที่จะลดลง 15% ในชุดกีฬา เราแนะนำให้ลด 5 % ต่อสายทั้งหมดในใบสั่งสำหรับกว่า 300 หรือมากกว่าคำสั่งของขนาดนี้ เราสามารถจัดการให้โดยไม่มีการลดมาตรฐานของเรา

เราหวังว่าคุณจะยอมรับข้อเสนอของเรา และมองไปข้างหน้าเพื่อที่ได้รับการสั่งซื้อที่เคาน์เตอร์ปกติจากคุณ
เช่นในอดีต