poet Rainer Maria Rilke #46 on top

poet Rainer Maria Rilke #46 on top 500 poets Poet's PagePoemsQuotationsCommentsStatsBiographyShare on FacebookShare on Twitter
Poems by Rainer Maria Rilke : 18 / 125 « prev. poem next poem »
Death


Come thou, thou last one, whom I recognize,
unbearable pain throughout this body's fabric:
as I in my spirit burned, see, I now burn in thee:
the wood that long resisted the advancing flames
which thou kept flaring, I now am nourishinig
and burn in thee.

My gentle and mild being through thy ruthless fury
has turned into a raging hell that is not from here.
Quite pure, quite free of future planning, I mounted
the tangled funeral pyre built for my suffering,
so sure of nothing more to buy for future needs,
while in my heart the stored reserves kept silent.

Is it still I, who there past all recognition burn?
Memories I do not seize and bring inside.
O life! O living! O to be outside!
And I in flames. And no one here who knows me.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กวี Rainer Maria Rilke #46 บนบน 500 กวีกวี PagePoemsQuotationsCommentsStatsBiographyShare บน FacebookShare ใน Twitterบทกวี โดย Rainer Maria Rilke: 18 / 125 «prev. กลอนต่อกลอน»ตายพระองค์มาพระองค์ ล่าสุดหนึ่ง ที่ฉันรู้ความเจ็บปวดทั่วร่างกายนี้ผ้า:เป็นฉันในจิตวิญญาณของฉันเขียน ดู ตอนนี้เขียนในทั้งหลาย:เปลวไฟไม้ที่ยาว resisted ก้าวหน้าซึ่งพระองค์เก็บชุดบานท่อทอง ตอนนี้ฉัน nourishinigและเขียนในทั้งหลายเป็นของฉันอย่างอ่อนโยน และอ่อนผ่านพระองค์โกรธโดยไม่ตายมีเปิดในนรกโกรธที่ไม่ได้อยู่ที่นี่บริสุทธิ์มาก ค่อนข้างไม่วางแผนในอนาคต ผมติดที่ tangled เมรุสร้างขึ้นสำหรับการทนทุกข์ของฉันเพื่อให้แน่ใจอะไรมากไปซื้อความต้องการในอนาคตในขณะที่ในหัวใจ สำรองเก็บไว้เก็บเงียบมันยังฉัน ที่มีการรับรู้ทั้งหมดที่ผ่านมาเขียนความทรงจำฉันไม่ยึด และนำภายในO ชีวิต O ใช้ชีวิต O จะนอกและฉันในเปลวไฟ และไม่มีใครนี่รู้ฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กวี Rainer Maria Rilke # 46 ด้านบน 500 PagePoemsQuotationsCommentsStatsBiographyShare กวีของกวีใน FacebookShare บนทวิตเตอร์
บทกวีโดยเรนเนอร์มาเรียริลกี้: 18/125 «ก่อนหน้า บทกวีแล้วต่อไป»
ตายมาของท่านท่านหนึ่งที่ผ่านมาผู้ที่ฉันรู้จักความเจ็บปวดทนไม่ได้ตลอดทั้งผ้าของร่างกายนี้ขณะที่ผมอยู่ในจิตวิญญาณของฉันถูกเผาให้ดูตอนนี้ผมเผาในเจ้าไม้ที่ต่อต้านยาวเปลวไฟก้าวหน้าซึ่งท่านเก็บไว้วูบวาบ ตอนนี้ผมรู้สึก nourishinig และการเผาไหม้ในพระองค์. เป็นอ่อนโยนและอ่อนของฉันผ่านความโกรธเหี้ยมของท่านได้กลายเป็นนรกโกรธที่ไม่ได้จากที่นี่. ค่อนข้างบริสุทธิ์ค่อนข้างฟรีของการวางแผนในอนาคตผมติดงานศพพันเมรุสร้างขึ้นสำหรับความทุกข์ทรมานของฉัน , ให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรมากที่จะซื้อสำหรับความต้องการในอนาคตขณะที่อยู่ในหัวใจของฉันสำรองเก็บไว้เก็บเงียบ. มันยังคงฉันที่ผ่านมามีการรับรู้ทั้งหมดเผา? ความทรงจำผมไม่ได้ยึดและนำภายใน. O ชีวิต! ที่อยู่อาศัย O! O จะอยู่นอก! และผมอยู่ในเปลวเพลิง และไม่มีใครที่นี่ที่รู้ฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กวี Rainer Maria ไรก้า# 46 ด้านบน 500 กวีกวี pagepoemsquotationscommentsstatsbiographyshare บน facebookshare บน Twitter
บทกวีโดย Rainer Maria ไรก้า : 18 / 125 «ก่อนหน้า . บทกวีบทกลอนต่อไป»
ตาย


เชิญท่านท่านสุดท้ายที่ผมรู้จัก
ความเจ็บปวดเหลือทนตลอดร่างกายนี้เนื้อผ้า :
ฉันในจิตวิญญาณของฉันถูกเผา เห็นไหม ตอนนี้ผมเขียนในเจ้า
ไม้ที่ยาว resisted ก้าวหน้า
เปลวไฟซึ่งพระองค์ก็วูบวาบ ตอนนี้ผมกำลัง nourishinig
เผาเจ้า

ที่อ่อนโยนและอ่อนเป็นผ่านเจ้าเหี้ยมโกรธ
กลายเป็นโกรธนรกที่ไม่ได้จากที่นี่ฉัน .
ค่อนข้างบริสุทธิ์ ค่อนข้างฟรีของการวางแผนอนาคต ผมติดตั้ง
อีนุงตุงนังงานศพเมรุสร้างทุกข์ของฉัน
เพื่อให้แน่ใจว่า ของอะไรที่จะซื้อสำหรับความต้องการในอนาคต
ในขณะที่ในหัวใจเก็บไว้สำรองเก็บเงียบ

มันยังเป็นฉันใครมีทั้งหมดที่ผ่านมาการเผา ?
ความทรงจำผมไม่ยึดและนำข้างใน ชีวิต
O ! โอ ชีวิต ! โอ อยู่ข้างนอก
ผมในเปลวไฟ และไม่มีใครที่นี่รู้จักฉัน