CD2 12INTERVIEWER: So what are the

CD2 12

INTERVIEWER: So what are the main problems facing elephants in Asia?

JOHN : Well, it's the usual story. I'm afraid. The forests and other areas of land where elephants live are getting smaller because people are cutting down all the trees. One of the biggest problems is that elephants walk from place to place along paths that their families have used for hundreds of years.

INTERVIEWER: Right.

JOHN : But if people build a village on one of these paths, the elephants will walk straight through it.

INTERVIEWER: And of course this causes a lot of problems for the villagers.

JOHN: Yes, because the elephants eat the food that the villagers are growing, and sometimes they also destroy their homes. In the elephants’ heads, it’s still their land, you see.

INTERVIEWER: And how can we solve this problem?

JOHN: Well, the best way is to make what we call “elephant corridors”. The World Land Trust works with the villagers to protect the areas of land where the elephants walk. This means that the elephants can travel from place to place without meeting any people.

INTERVIEWER: And what about the people who live in these areas?

JOHN: We build them new villages, away from the elephant corridor.

INTERVIEWER: And do the people want to move?

JOHN: Oh yes, definitely. The people in the villages are very happy to move to a place that is safer for them and their families.

INTERVIEWER: So elephant corridors are good for people and for elephants.

JOHN: Yes, indeed

INTERVIEWER: Well, it’s good to hear a positive story about wildlife. Thank you for talking to us, John.

JOHN: My pleasure.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

CD2 12 ผู้สัมภาษณ์: สิ่งที่เป็นปัญหาหลักหันช้างในเอเชีย? JOHN: อืมมันเป็นเรื่องปกติ ฉันเกรงว่า. ป่าไม้และพื้นที่อื่น ๆ ของดินแดนที่ช้างมีชีวิตอยู่จะได้รับมีขนาดเล็กเพราะผู้คนกำลังตัดต้นไม้ทั้งหมด หนึ่งในปัญหาที่ใหญ่ที่สุดคือช้างเดินจากสถานที่ตามเส้นทางที่ครอบครัวของพวกเขาได้ใช้มานับร้อยปี. สัมภาษณ์:. ขวาJOHN: แต่ถ้าคนสร้างหมู่บ้านที่หนึ่งในเส้นทางเหล่านี้ช้างจะเดินตรงผ่านมัน . ผู้สัมภาษณ์:. และของหลักสูตรนี้ทำให้เกิดปัญหามากสำหรับชาวบ้านJOHN: ใช่เพราะช้างกินอาหารที่ชาวบ้านมีการเจริญเติบโตและบางครั้งพวกเขายังทำลายบ้านของพวกเขา ในหัวของช้าง 'ก็ยังคงเป็นดินแดนของพวกเขาที่คุณเห็น. สัมภาษณ์: และวิธีที่เราสามารถแก้ปัญหานี้หรือไม่JOHN: ดีวิธีที่ดีที่สุดคือการทำให้สิ่งที่เราเรียกว่า "ทางเดินช้าง" โลก Land Trust ทำงานร่วมกับชาวบ้านในการปกป้องพื้นที่ของดินแดนที่ช้างเดิน ซึ่งหมายความว่าช้างสามารถเดินทางจากสถานที่ที่ไม่มีการประชุมคนใด. สัมภาษณ์: และสิ่งที่เกี่ยวกับคนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่เหล่านี้หรือไม่JOHN: เราสร้างพวกเขาหมู่บ้านใหม่ห่างจากทางเดินช้าง. สัมภาษณ์: ทำและคนที่ต้องการ ที่จะย้าย? JOHN: โอ้ใช่แน่นอน คนในหมู่บ้านมีความสุขมากที่จะย้ายไปยังสถานที่ที่มีความปลอดภัยมากขึ้นสำหรับพวกเขาและครอบครัวของพวกเขา. สัมภาษณ์: ทางเดินของช้างที่ดีสำหรับผู้คนและช้าง. JOHN: ใช่แน่นอนสัมภาษณ์: ดีก็เป็นเรื่องดีที่จะได้ยินในเชิงบวก เรื่องราวเกี่ยวกับสัตว์ป่า ขอขอบคุณสำหรับการพูดคุยกับเราได้จอห์น. JOHN: ความสุขของฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

CD2 12ผู้สัมภาษณ์ : ดังนั้นสิ่งที่เป็นปัญหาหลักหันหน้าไปทางช้างในเอเชียแหม มันเป็นเรื่องปกติ ฉันเกรงว่า ป่าไม้และพื้นที่อื่น ๆของแผ่นดินที่ช้างอยู่ก็น้อยลงเพราะคนตัดต้นไม้ทั้งหมด หนึ่งในปัญหาที่ใหญ่ที่สุดคือ ช้างเดินจากสถานที่ตามเส้นทางที่ครอบครัวมีการใช้มานับร้อยปีผู้สัมภาษณ์ : ขวาจอห์น : แต่ถ้าสร้างเป็นหมู่บ้านหนึ่งในเส้นทางเหล่านี้ ช้างจะเดินตรงผ่านผู้สัมภาษณ์ : และแน่นอนนี้ทำให้เกิดปัญหามากสำหรับชาวบ้านจอห์น : ใช่ เพราะช้างจะกินอาหารที่ชาวบ้านปลูก และบางครั้งพวกเขายังทำลายบ้านของพวกเขา ในหัวของช้าง มันยังเป็นดินแดนของพวกเขา ที่คุณเห็นผู้สัมภาษณ์ : และวิธีที่เราสามารถแก้ปัญหานี้ได้แหม วิธีที่ดีที่สุดคือการสร้างสิ่งที่เราเรียก " ทางเดิน " ช้าง เชื่อว่าแผ่นดินโลก ทำงานกับชาวบ้าน เพื่อปกป้องพื้นที่ของที่ดินที่ช้างเดิน แปลว่าช้างสามารถเดินทางจากสถานที่ที่ไม่มีการประชุมใด ๆคนผู้สัมภาษณ์ : แล้วคนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่เหล่านี้จอห์น : เราสร้างหมู่บ้านใหม่ ห่างจากช้างเดินผู้สัมภาษณ์ : แล้วคนต้องการที่จะย้าย ?จอห์น : โอ้ ใช่ แน่นอน ประชาชนในหมู่บ้านจะมีความสุขมากที่จะย้ายไปยังสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับพวกเขาและครอบครัวของพวกเขาผู้สัมภาษณ์ : แล้วทางเดินช้าง ดีสำหรับคนและช้างจอห์น : ใช่ แน่นอนผู้สัมภาษณ์ : ดีจังที่ได้ยินเรื่องราวที่เป็นบวกเกี่ยวกับสัตว์ป่า ขอบคุณที่มาพูดคุยกับเรา , จอห์นจอห์น : ความสุขของฉัน